ವೀರಃ ಪ್ರತಪನೋ ಘೋರೋ ರಾಕ್ಷಸೋ ರಣದುರ್ಧರಃ। ಸಮರೇ ತೀಕ್ಷ್ಣವೇಗೇನ ನಲೇನ ಸಮಯುಧ್ಯತ
ಪ್ರತಾಪನ ಎಂಬ ಶೂರ ಮತ್ತು ಭಯಂಕರ ರಾಕ್ಷಸನು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೋಲಿಸಲಾಗದವನಾಗಿ, ಸಮರದಲ್ಲಿ ನಳನನ್ನು ಭಾರೀ ವೇಗದಿಂದ ಎದುರಿಸಿದನು.
ಧರ್ಮಸ್ಯ ಪುತ್ರೋ ಬಲವಾನ್ ಸುಷೇಣ ಇತಿ ವಿಶ್ರುತಃ। ಸ ವಿದ್ಯುನ್ಮಾಲಿನಾ ಸಾರ್ಧಮಯುಧ್ಯತ ಮಹಾಕಪಿಃ
ಧರ್ಮನ ಮಗನೆಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದ ಬಲವಂತನಾದ ಸುಷೇಣ ಮಹಾಕಪಿಯು, ವಿದ್ಯುन्मಾಲಿಯೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದನು.
ವಾನರಾಶ್ಚಾಪರೇ ಘೋರಾ ರಾಕ್ಷಸೈರಪರೈಃ ಸಹ। ದ್ವನ್ದ್ವಂ ಸಮೀಯುಃ ಸಹಸಾ ಯುದ್ಧ್ವಾ ಚ ಬಹುಭಿಃ ಸಹ
ಇನ್ನೂ ಕೆಲವು ಭಯಂಕರ ವಾನರರು, ಇತರ ರಾಕ್ಷಸರೊಂದಿಗೆ ಏಕಾಂಗಿ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ತೊಡಗಿದರು; ಹಲವರೊಂದಿಗೆ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಹೋರಾಡಿದರು.
ತತ್ರಾಸೀತ್ ಸುಮಹದ್ ಯುದ್ಧಂ ತುಮುಲಂ ರೋಮಹರ್ಷಣಮ್। ರಕ್ಷಸಾಂ ವಾನರಾಣಾಂ ಚ ವೀರಾಣಾಂ ಜಯಮಿಚ್ಛತಾಮ್
ಅಲ್ಲಿ ವೀರರಾದ ರಾಕ್ಷಸರು ಮತ್ತು ವಾನರರು ಇಬ್ಬರೂ ಜಯವನ್ನು ಬಯಸಿ, ಭಾರೀ ಗದ್ದಲದ, ರೋಮಾಂಚನ ಉಂಟುಮಾಡುವ ದೊಡ್ಡ ಯುದ್ಧವನ್ನು ನಡೆಸಿದರು.
ಹರಿರಾಕ್ಷಸದೇಹೇಭ್ಯಃ ಪ್ರಭೂತಾಃ ಕೇಶಶಾದ್ವಲಾಃ। ಶರೀರಸಂಘಾಟವಹಾಃ ಪ್ರಸುಸ್ರುಃ ಶೋಣತಾಪಗಾಃ
ಆ ವಾನರ ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರ ದೇಹಗಳಿಂದ ತುಂಬಾ ಕೂದಲು ಮತ್ತು ಮಾಂಸದ ತುಂಡುಗಳನ್ನು ಹೊತ್ತ ರಕ್ತದ ನದಿಗಳು ಹರಿಯುತ್ತಿದ್ದುದು ಕಂಡುಬಂದಿತು.
ಆಜಘಾನೇನ್ದ್ರಜಿತ್ ಕ್ರುದ್ಧೋ ವಜ್ರೇಣೇವ ಶತಕ್ರತುಃ। ಅಙ್ಗದಂ ಗದಯಾ ವೀರಂ ಶತ್ರುಸೈನ್ಯವಿದಾರಣಮ್
ಕೋಪಗೊಂಡ ಇಂದ್ರಜಿತ್, ಶತಕ್ರತುನು ವಜ್ರದಿಂದ ಹೊಡೆಯುವಂತೆ, ಶತ್ರುಸೈನ್ಯವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ ಶೂರನಾದ ಅಂಗದನನ್ನು ಗದೆಯಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
ತಸ್ಯ ಕಾಞ್ಚನಚಿತ್ರಾಙ್ಗಂ ರಥಂ ಸಾಶ್ವಂ ಸಸಾರಥಿಮ್। ಜಘಾನ ಗದಯಾ ಶ್ರೀಮಾನಙ್ಗದೋ ವೇಗವಾನ್ ಹರಿಃ
ಆಗ, ವೇಗಶಾಲಿಯಾದ ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಅಂಗದನು ತನ್ನ ಗದೆಯಿಂದ, ಚಿನ್ನದ ಅಲಂಕಾರವಿದ್ದ ರಥವನ್ನೂ, ಅದರ ಕುದುರೆಗಳನ್ನೂ, ಸಾರಥಿಯನ್ನೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಹೊಡೆದನು.
ಸಮ್ಪಾತಿಸ್ತು ಪ್ರಜಙ್ಘೇನ ತ್ರಿಭಿರ್ಬಾಣೈಃ ಸಮಾಹತಃ। ನಿಜಘಾನಾಶ್ವಕರ್ಣೇನ ಪ್ರಜಙ್ಘಂ ರಣಮೂರ್ಧನಿ
ಸಂಪಾತಿಯನ್ನು ಪ್ರಜಂಘನು ಮೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು; ಆದರೆ ಸಮರದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಸಂಪಾತಿ ತನ್ನ ಕುದುರೆಯ ಕಿವಿಗೆ ಹೊಡೆದು ಪ್ರಜಂಘನನ್ನು ಕೊಂದನು.
ಜಮ್ಬುಮಾಲೀ ರಥಸ್ಥಸ್ತು ರಥಶಕ್ತ್ಯಾ ಮಹಾಬಲಃ। ಬಿಭೇದ ಸಮರೇ ಕ್ರುದ್ಧೋ ಹನೂಮನ್ತಂ ಸ್ತನಾನ್ತರೇ
ಜಂಬುಮಾಲಿ ತನ್ನ ರಥದ ಮೇಲೆ ನಿಂತು, ಭಯಂಕರ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಕೋಪದಿಂದ ಹನುಮಂತನನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಥದ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಹೊಡೆದನು.
ತಸ್ಯ ತಂ ರಥಮಾಸ್ಥಾಯ ಹನೂಮಾನ್ ಮಾರುತಾತ್ಮಜಃ। ಪ್ರಮಮಾಥ ತಲೇನಾಶು ಸಹ ತೇನೈವ ರಕ್ಷಸಾ
ಆಗ ವಾಯಿಪುತ್ರ ಹನುಮಂತನು ಆ ರಥದ ಮೇಲೆ ಏರಿ, ತನ್ನ ಕೈಯ ತಟ್ಟಿನಿಂದ ಆ ರಾಕ್ಷಸನೊಡನೆ ರಥವನ್ನೂ ಕೂಡ ಬೇಗನೆ ಒಡೆದನು.
ನದನ್ ಪ್ರತಪನೋ ಘೋರೋ ನಲಂ ಸೋಽಭ್ಯನುಧಾವತ। ನಲಃ ಪ್ರತಪನಸ್ಯಾಶು ಪಾತಯಾಮಾಸ ಚಕ್ಷುಷೀ
ಭಯಂಕರ ಪ್ರತಾಪನನು ಗರ್ಜನೆ ಮಾಡುತ್ತಾ ನಳನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದನು; ಆದರೆ ನಳನು ತಕ್ಷಣ ಪ್ರತಾಪನನ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದು ಕೆಡವಿದನು.
ಭಿನ್ನಗಾತ್ರಃ ಶರೈಸ್ತೀಕ್ಷ್ಣೈಃ ಕ್ಷಿಪ್ರಹಸ್ತೇನ ರಕ್ಷಸಾ। ಗ್ರಸನ್ತಮಿವ ಸೈನ್ಯಾನಿ ಪ್ರಘಸಂ ವಾನರಾಧಿಪಃ
ವೇಗವಾಗಿ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹಾರಿಸುವ ರಾಕ್ಷಸನಿಂದ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನ ಅಂಗಗಳು ಗಾಯಗೊಂಡಿದ್ದರೂ, ವಾನರಾಧಿಪತಿ ಪ್ರಘಸನು ಸೇನೆಗಳನ್ನು ನುಂಗುತ್ತಿರುವಂತೆ ಹೊಡೆದನು.
ಸುಗ್ರೀವಃ ಸಪ್ತಪರ್ಣೇನ ನಿಜಘಾನ ಜವೇನ ಚ। ಪ್ರಪೀಡ್ಯ ಶರವರ್ಷೇಣ ರಾಕ್ಷಸಂ ಭೀಮದರ್ಶನಮ್
ಸುಗ್ರೀವನು ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಗಿಂತಲೂ ವೇಗವಾಗಿ, ಏಳು ಎಲೆಗಳ ಮರವನ್ನು ಹಿಡಿದು ಭಯಂಕರವಾದ ಪ್ರಘಸ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ಹೊಡೆದನು.
ನಿಜಘಾನ ವಿರೂಪಾಕ್ಷಂ ಶರೇಣೈಕೇನ ಲಕ್ಷ್ಮಣಃ। ಅಗ್ನಿಕೇತುಶ್ಚ ದುರ್ಧರ್ಷೋ ರಶ್ಮಿಕೇತುಶ್ಚ ರಾಕ್ಷಸಃ। ಸುಪ್ತಘ್ನೋ ಯಜ್ಞಕೋಪಶ್ಚ ರಾಮಂ ನಿರ್ಬಿಭಿದುಃ ಶರೈಃ
ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಒಬ್ಬ ಬಾಣದಿಂದ ವಿರೂಪಾಕ್ಷನನ್ನು ಹೊಡೆದನು; ಅಗ್ನಿಕೇತು, ರಶ್ಮಿಕೇತು, ಸುಪ್ತಘ್ನ ಮತ್ತು ಯಜ್ಞಕೋಪ ಎಂಬ ಭಯಂಕರ ರಾಕ್ಷಸರು ರಾಮನನ್ನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಗಾಯಗೊಳಿಸಿದರು.
ತೇಷಾಂ ಚತುರ್ಣಾಂ ರಾಮಸ್ತು ಶಿರಾಂಸಿ ಸಮರೇ ಶರೈಃ। ಕ್ರುದ್ಧಶ್ಚತುರ್ಭಿಶ್ಚಿಚ್ಛೇದ ಘೋರೈರಗ್ನಿಶಿಖೋಪಮೈಃ
ಆ ನಾಲ್ಕು ರಾಕ್ಷಸರ ಮೇಲೆ ರಾಮನು ಕೋಪದಿಂದ, ಬೆಂಕಿಯ ಜ್ವಾಲೆಯಂತೆ ಭಯಂಕರವಾದ ನಾಲ್ಕು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವರ ತಲೆಗಳನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
ವಜ್ರಮುಷ್ಟಿಸ್ತು ಮೈನ್ದೇನ ಮುಷ್ಟಿನಾ ನಿಹತೋ ರಣೇ। ಪಪಾತ ಸರಥಃ ಸಾಶ್ವಃ ಪುರಾಟ್ಟ ಇವ ಭೂತಲೇ
ಮೈಂದನು ತನ್ನ ಮುಷ್ಟಿಯಿಂದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ವಜ್ರಮುಷ್ಟಿಯನ್ನು ಹೊಡೆದನು; ಅವನು ತನ್ನ ರಥದೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಭೂಮಿಗೆ ಪರ್ವತದಂತೆ ಬಿದ್ದನು.
ನಿಕುಮ್ಭಸ್ತು ರಣೇ ನೀಲಂ ನೀಲಾಞ್ಜನಚಯಪ್ರಭಮ್। ನಿರ್ಬಿಭೇದ ಶರೈಸ್ತೀಕ್ಷ್ಣೈಃ ಕರೈರ್ಮೇಘಮಿವಾಂಶುಮಾನ್
ನಿಕುಂಭನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನೀಲನು ಕಾಳುಂಜಿಯ ಗುಡ್ಡದಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದವನನ್ನು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ, ಮেঘವನ್ನು ರಶ್ಮಿಗಳಿಂದ ಸೂರ್ಯನು ಹೊಡೆಯುವಂತೆ, ಗಾಯಗೊಳಿಸಿದನು.
ಪುನಃ ಶರಶತೇನಾಥ ಕ್ಷಿಪ್ರಹಸ್ತೋ ನಿಶಾಚರಃ। ಬಿಭೇದ ಸಮರೇ ನೀಲಂ ನಿಕುಮ್ಭಃ ಪ್ರಜಹಾಸ ಚ
ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ, ವೇಗವಾಗಿ ಕೈ ಚಲಿಸುವ ನಿಕುಂಭ ರಾತ್ರಿಚರನು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನೀಲನನ್ನು ನೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದು ನಗಿದನು.
ತಸ್ಯೈವ ರಥಚಕ್ರೇಣ ನೀಲೋ ವಿಷ್ಣುರಿವಾಹವೇ। ಶಿರಶ್ಚಿಚ್ಛೇದ ಸಮರೇ ನಿಕುಮ್ಭಸ್ಯ ಚ ಸಾರಥೇಃ
ನೀಲನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ವಿಷ್ಣುವಿನಂತೆ, ನಿಕುಂಭನ ಮತ್ತು ಅವನ ಸಾರಥಿಯ ತಲೆಗಳನ್ನು ರಥಚಕ್ರದಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
ವಜ್ರಾಶನಿಸಮಸ್ಪರ್ಶೋ ದ್ವಿವಿದೋಽಪ್ಯಶನಿಪ್ರಭಮ್। ಜಘಾನ ಗಿರಿಶೃಙ್ಗೇಣ ಮಿಷತಾಂ ಸರ್ವರಕ್ಷಸಾಮ್
ವಜ್ರ ಮತ್ತು ಮಿಂಚಿನ ಸ್ಪರ್ಶದಂತಿದ್ದ ದ್ವಿವಿದನು, ಪರ್ವತದ ಶೃಂಗದಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ರಾಕ್ಷಸರು ನೋಡುತ್ತಿರುವಾಗ ಅಶನಿಪ್ರಭನನ್ನು ಹೊಡೆದು ಕೆಡವಿದನು.
ದ್ವಿವಿದಂ ವಾನರೇನ್ದ್ರಂ ತು ದ್ರುಮಯೋಧಿನಮಾಹವೇ। ಶರೈರಶನಿಸಂಕಾಶೈಃ ಸ ವಿವ್ಯಾಧಾಶನಿಪ್ರಭಃ
ಆದರೆ ಮಿಂಚಿನಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದ ಅಶನಿಪ್ರಭನು, ಮರಗಳ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪಾಂಡಿತ್ಯವಿದ್ದ ವಾನರೇಂದ್ರ ದ್ವಿವಿದನನ್ನು, ವಜ್ರದಂತೆ ಕಾಣುವ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಗಾಯಗೊಳಿಸಿದನು.
ಸ ಶರೈರಭಿವಿದ್ಧಾಙ್ಗೋ ದ್ವಿವಿದಃ ಕ್ರೋಧರ್ಮೂಚ್ಛಿತಃ। ಸಾಲೇನ ಸರಥಂ ಸಾಶ್ವಂ ನಿಜಘಾನಾಶನಿಪ್ರಭಮ್
ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನ ದೇಹ ಗಾಯಗೊಂಡಿದ್ದರೂ, ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿದ ದ್ವಿವಿದನು, ಒಂದು ಸಾಲಮರದಿಂದ ಅಶನಿಪ್ರಭನನ್ನು ಅವನ ರಥ, ಕುದುರೆಗಳು ಮತ್ತು ಸಾರಥಿಯೊಡನೆ ಹೊಡೆದು ಕೆಡವಿದನು.
ವಿದ್ಯುನ್ಮಾಲೀ ರಥಸ್ಥಸ್ತು ಶರೈಃ ಕಾಞ್ಚನಭೂಷಣೈಃ। ಸುಷೇಣಂ ತಾಡಯಾಮಾಸ ನನಾದ ಚ ಮುಹುರ್ಮುಹುಃ
ವಿದ್ಯುन्मಾಲಿ ತನ್ನ ರಥದ ಮೇಲೆ ನಿಂತು, ಬಂಗಾರದ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದವನಾಗಿ, ಸುಷೇಣನನ್ನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಗರ್ಜಿಸಿದನು.
ತಂ ರಥಸ್ಥಮಥೋ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸುಷೇಣೋ ವಾನರೋತ್ತಮಃ। ಗಿರಿಶೃಙ್ಗೇಣ ಮಹತಾ ರಥಮಾಶು ನ್ಯಪಾತಯತ್
ಆಗ ವಾನರರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಸುಷೇಣನು, ಅವನನ್ನು ರಥದ ಮೇಲೆ ನೋಡಿದಾಗ, ದೊಡ್ಡ ಪರ್ವತದ ಶೃಂಗವನ್ನು ಎತ್ತಿ ರಥವನ್ನು ಬೇಗನೆ ಕೆಳಗೆ ಹಾಕಿದನು.
ಲಾಘವೇನ ತು ಸಂಯುಕ್ತೋ ವಿದ್ಯುನ್ಮಾಲೀ ನಿಶಾಚರಃ। ಅಪಕ್ರಮ್ಯ ರಥಾತ್ ತೂರ್ಣಂ ಗದಾಪಾಣಿಃ ಕ್ಷಿತೌ ಸ್ಥಿತಃ
ಅಗತ್ಯ ಮತ್ತು ವೇಗದಿಂದ ಕೂಡಿದ ರಾತ್ರಿಚರ ವಿದ್ಯುन्मಾಲಿ, ತನ್ನ ರಥದಿಂದ ಹಾರಿ, ಗದೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನಿಂತನು.
ತತಃ ಕ್ರೋಧಸಮಾವಿಷ್ಟಃ ಸುಷೇಣೋ ಹರಿಪುಙ್ಗವಃ। ಶಿಲಾಂ ಸುಮಹತೀಂ ಗೃಹ್ಯ ನಿಶಾಚರಮಭಿದ್ರವತ್
ಆಗ ವಾನರಾಧಿಪತಿ ಸುಷೇಣನು ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿ, ದೊಡ್ಡ ಶಿಲೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಆ ರಾತ್ರಿಚರನ ಕಡೆಗೆ ದೌಡಾಯಿಸಿದನು.
ತಮಾಪತನ್ತಂ ಗದಯಾ ವಿದ್ಯುನ್ಮಾಲೀ ನಿಶಾಚರಃ। ವಕ್ಷಸ್ಯಭಿಜಘಾನಾಶು ಸುಷೇಣಂ ಹರಿಪುಙ್ಗವಮ್
ವಿದ್ಯುन्मಾಲಿ ಎಂಬ ರಾತ್ರಿಚರನು ಗದೆಯನ್ನು ಎತ್ತಿ, ದಾಳಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ವಾನರರ ನಾಯಕ ಸುಷೇಣನನ್ನು ಎದೆಗೆ ಬಲವಾಗಿ ಹೊಡೆದನು.
ಗದಾಪ್ರಹಾರಂ ತಂ ಘೋರಮಚಿನ್ತ್ಯ ಪ್ಲವಗೋತ್ತಮಃ। ತಾಂ ತೂಷ್ಣೀಂ ಪಾತಯಾಮಾಸ ತಸ್ಯೋರಸಿ ಮಹಾಮೃಧೇ
ಆ ಭಯಾನಕವಾದ ಗದೆಯ ಹೊಡೆಯನ್ನು ಸುಷೇಣನು ಎಡವದೆ ಸಹಿಸಿಕೊಂಡು, ಆ ಮಹಾ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಎದುರಾಳಿಯ ಎದೆಗೆ ದೊಡ್ಡ ಕಲ್ಲು ಎಸೆದನು.
ಶಿಲಾಪ್ರಹಾರಾಭಿಹತೋ ವಿದ್ಯುನ್ಮಾಲೀ ನಿಶಾಚರಃ। ನಿಷ್ಪಿಷ್ಟಹೃದಯೋ ಭೂಮೌ ಗತಾಸುರ್ನಿಪಪಾತ ಹ
ಆ ಕಲ್ಲಿನ ಹೊಡೆಯಿಂದ ವಿದ್ಯುन्मಾಲಿ ಎಂಬ ರಾತ್ರಿಚರನ ಹೃದಯ ಒಡೆದುಹೋಗಿ, ಪ್ರಾಣ ಬಿಟ್ಟು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದನು.
ಏವಂ ತೈರ್ವಾನರೈಃ ಶೂರೈಃ ಶೂರಾಸ್ತೇ ರಜನೀಚರಾಃ। ದ್ವನ್ದ್ವೇ ವಿಮಥಿತಾಸ್ತತ್ರ ದೈತ್ಯಾ ಇವ ದಿವೌಕಸೈಃ
ಹೀಗೆ, ಆ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ವಾನರರು ರಾತ್ರಿಚರರನ್ನು ಎದುರುಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೋಲಿಸಿದರು, ಅದು ದೇವತೆಗಳು ದೈತ್ಯರನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದಂತೆ ಆಯಿತು.