ನಿರ್ಯಯೂ ರಾಕ್ಷಸಾ ವೀರಾ ನಾದಯನ್ತೋ ದಿಶೋ ದಶ। ರಾಕ್ಷಸಾ ಭೀಮಕರ್ಮಾಣೋ ರಾವಣಸ್ಯ ಜಯೈಷಿಣಃ
ಭಯಂಕರ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದ ರಾಕ್ಷಸರ ವೀರರು, ರಾವಣನಿಗೆ ಜಯವನ್ನು ತಂದುಕೊಡುವ ಆಸೆಯಿಂದ, ಹತ್ತು ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಭಾರೀ ಗದ್ದಲ ಮಾಡುತ್ತ ಹೊರಟರು.
ವಾನರಾಣಾಮಪಿ ಚಮೂರ್ಬೃಹತೀ ಜಯಮಿಚ್ಛತಾಮ್। ಅಭ್ಯಧಾವತ ತಾಂ ಸೇನಾಂ ರಕ್ಷಸಾಂ ಘೋರಕರ್ಮಣಾಮ್
ಜಯವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಿದ್ದ ದೊಡ್ಡ ವಾನರ ಸೇನೆಯೂ ಆ ಭಯಾನಕ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದ ರಾಕ್ಷಸರ ಸೇನೆಯ ಕಡೆಗೆ ದೌಡಾಯಿಸಿತು.
ಏತಸ್ಮಿನ್ನನ್ತರೇ ತೇಷಾಮನ್ಯೋನ್ಯಮಭಿಧಾವತಾಮ್। ರಕ್ಷಸಾಂ ವಾನರಾಣಾಂ ಚ ದ್ವನ್ದ್ವಯುದ್ಧಮವರ್ತತ
ಈ ನಡುವೆ, ರಾಕ್ಷಸರು ಮತ್ತು ವಾನರರು ಒಬ್ಬರ ಮೇಲೆ ಒಬ್ಬರು ದಾಳಿ ಮಾಡುವಾಗ, ಅವರ ನಡುವೆ ಜೋಡಿ ಜೋಡಿಯಾಗಿ ಯುದ್ಧಗಳು ಆರಂಭವಾದವು.
ಅಙ್ಗದೇನೇನ್ದ್ರಜಿತ್ಸಾರ್ಧಂ ವಾಲಿಪುತ್ರೇಣ ರಾಕ್ಷಸಃ। ಅಯುಧ್ಯತ ಮಹಾತೇಜಾಸ್ತ್ರ್ಯಮ್ಬಕೇಣ ಯಥಾನ್ಧಕಃ
ಅಂಗದ ಮತ್ತು ವಾಲಿಯ ಮಗ ಇಂದ್ರಜಿತ್ ಇಬ್ಬರೂ ಒಟ್ಟಾಗಿ, ಆ ಮಹಾಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ರಾಕ್ಷಸನ ವಿರುದ್ಧ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿದರು. ಅವರ ಶಕ್ತಿ, ಮೂರು ಕಣ್ಣುಗಳ ದೇವರೊಂದಿಗೆ ಅಂಧಕನು ಹೋರಾಡಿದಂತೆ ಇತ್ತು.
ಪ್ರಜಙ್ಘೇನ ಚ ಸಮ್ಪಾತಿರ್ನಿತ್ಯಂ ದುರ್ಧರ್ಷಣೋ ರಣೇ। ಜಮ್ಬುಮಾಲಿನಮಾರಬ್ಧೋ ಹನೂಮಾನಪಿ ವಾನರಃ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಯಾವಾಗಲೂ ಭಯಂಕರನಾಗಿರುವ ಪ್ರಜಂಘನೊಂದಿಗೆ ಸಂಪಾತಿ ಹೋರಾಡಿದನು; ಹನುಮಂತನು ಜಂಬುಮಾಲಿಯನ್ನು ಎದುರಿಸಿದನು.
ಸಂಗತಸ್ತು ಮಹಾಕ್ರೋಧೋ ರಾಕ್ಷಸೋ ರಾವಣಾನುಜಃ। ಸಮರೇ ತೀಕ್ಷ್ಣವೇಗೇನ ಶತ್ರುಘ್ನೇನ ವಿಭೀಷಣಃ
ರಾವಣನ ತಮ್ಮನಾದ ಆ ರಾಕ್ಷಸನು ಭಾರೀ ಕೋಪದಿಂದ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಘ್ನನಂತೆ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಹೊಡೆದ ವಿಭೀಷಣನನ್ನು ಎದುರಿಸಿದನು.
ತಪನೇನ ಗಜಃ ಸಾರ್ಧಂ ರಾಕ್ಷಸೇನ ಮಹಾಬಲಃ। ನಿಕುಮ್ಭೇನ ಮಹಾತೇಜಾ ನೀಲೋಽಪಿ ಸಮಯುಧ್ಯತ
ಮಹಾಬಲಿಯ ಗಜ ಎಂಬ ವಾನರನು ಟಪನ ಎಂಬ ಬಲಿಷ್ಠ ರಾಕ್ಷಸನೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಿದನು; ಮಹಾಶಕ್ತಿಯ ನೀಲನು ನಿಕುಂಭನನ್ನು ಎದುರಿಸಿದನು.
ವಾನರೇನ್ದ್ರಸ್ತು ಸುಗ್ರೀವಃ ಪ್ರಘಸೇನ ಸುಸಂಗತಃ। ಸಂಗತಃ ಸಮರೇ ಶ್ರೀಮಾನ್ ವಿರೂಪಾಕ್ಷೇಣ ಲಕ್ಷ್ಮಣಃ
ವಾನರರ ರಾಜ ಸುಗ್ರೀವನು ಪ್ರಘಾಸನೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ನಿಂತನು; ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ವಿರೂಪಾಕ್ಷನನ್ನು ಸಮರದಲ್ಲಿ ಎದುರಿಸಿದನು.
ಅಗ್ನಿಕೇತುಃ ಸುದುರ್ಧರ್ಷೋ ರಶ್ಮಿಕೇತುಶ್ಚ ರಾಕ್ಷಸಃ। ಸುಪ್ತಘ್ನೋ ಯಜ್ಞಕೋಪಶ್ಚ ರಾಮೇಣ ಸಹ ಸಂಗತಾಃ
ಅಗ್ನಿಕೇತು, whom ಎದುರಿಸಲು ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟ, ರಶ್ಮಿಕೇತು ಎಂಬ ರಾಕ್ಷಸ, ಜೊತೆಗೆ ಸುಪ್ತಘ್ನ ಮತ್ತು ಯಜ್ಞಕೋಪ ಕೂಡ ರಾಮನೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸೇರಿದರು.
ವಜ್ರಮುಷ್ಟಿಶ್ಚ ಮೈನ್ದೇನ ದ್ವಿವಿದೇನಾಶನಿಪ್ರಭಃ। ರಾಕ್ಷಸಾಭ್ಯಾಂ ಸುಘೋರಾಭ್ಯಾಂ ಕಪಿಮುಖ್ಯೌ ಸಮಾಗತೌ
ವಜ್ರಮುಷ್ಟಿ ಎಂಬ ಭಯಂಕರ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ಮೈಂದ ಮತ್ತು ದ್ವಿವಿದ ಎಂಬ ವಾನರ ನಾಯಕರು ಎದುರಿಸಿದರು; ಆ ಇಬ್ಬರು ವಾನರರು ಮಿಂಚಿನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ವೀರಃ ಪ್ರತಪನೋ ಘೋರೋ ರಾಕ್ಷಸೋ ರಣದುರ್ಧರಃ। ಸಮರೇ ತೀಕ್ಷ್ಣವೇಗೇನ ನಲೇನ ಸಮಯುಧ್ಯತ
ಪ್ರತಾಪನ ಎಂಬ ಶೂರ ಮತ್ತು ಭಯಂಕರ ರಾಕ್ಷಸನು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೋಲಿಸಲಾಗದವನಾಗಿ, ಸಮರದಲ್ಲಿ ನಳನನ್ನು ಭಾರೀ ವೇಗದಿಂದ ಎದುರಿಸಿದನು.
ಧರ್ಮಸ್ಯ ಪುತ್ರೋ ಬಲವಾನ್ ಸುಷೇಣ ಇತಿ ವಿಶ್ರುತಃ। ಸ ವಿದ್ಯುನ್ಮಾಲಿನಾ ಸಾರ್ಧಮಯುಧ್ಯತ ಮಹಾಕಪಿಃ
ಧರ್ಮನ ಮಗನೆಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದ ಬಲವಂತನಾದ ಸುಷೇಣ ಮಹಾಕಪಿಯು, ವಿದ್ಯುन्मಾಲಿಯೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದನು.
ವಾನರಾಶ್ಚಾಪರೇ ಘೋರಾ ರಾಕ್ಷಸೈರಪರೈಃ ಸಹ। ದ್ವನ್ದ್ವಂ ಸಮೀಯುಃ ಸಹಸಾ ಯುದ್ಧ್ವಾ ಚ ಬಹುಭಿಃ ಸಹ
ಇನ್ನೂ ಕೆಲವು ಭಯಂಕರ ವಾನರರು, ಇತರ ರಾಕ್ಷಸರೊಂದಿಗೆ ಏಕಾಂಗಿ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ತೊಡಗಿದರು; ಹಲವರೊಂದಿಗೆ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಹೋರಾಡಿದರು.
ತತ್ರಾಸೀತ್ ಸುಮಹದ್ ಯುದ್ಧಂ ತುಮುಲಂ ರೋಮಹರ್ಷಣಮ್। ರಕ್ಷಸಾಂ ವಾನರಾಣಾಂ ಚ ವೀರಾಣಾಂ ಜಯಮಿಚ್ಛತಾಮ್
ಅಲ್ಲಿ ವೀರರಾದ ರಾಕ್ಷಸರು ಮತ್ತು ವಾನರರು ಇಬ್ಬರೂ ಜಯವನ್ನು ಬಯಸಿ, ಭಾರೀ ಗದ್ದಲದ, ರೋಮಾಂಚನ ಉಂಟುಮಾಡುವ ದೊಡ್ಡ ಯುದ್ಧವನ್ನು ನಡೆಸಿದರು.
ಹರಿರಾಕ್ಷಸದೇಹೇಭ್ಯಃ ಪ್ರಭೂತಾಃ ಕೇಶಶಾದ್ವಲಾಃ। ಶರೀರಸಂಘಾಟವಹಾಃ ಪ್ರಸುಸ್ರುಃ ಶೋಣತಾಪಗಾಃ
ಆ ವಾನರ ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರ ದೇಹಗಳಿಂದ ತುಂಬಾ ಕೂದಲು ಮತ್ತು ಮಾಂಸದ ತುಂಡುಗಳನ್ನು ಹೊತ್ತ ರಕ್ತದ ನದಿಗಳು ಹರಿಯುತ್ತಿದ್ದುದು ಕಂಡುಬಂದಿತು.
ಆಜಘಾನೇನ್ದ್ರಜಿತ್ ಕ್ರುದ್ಧೋ ವಜ್ರೇಣೇವ ಶತಕ್ರತುಃ। ಅಙ್ಗದಂ ಗದಯಾ ವೀರಂ ಶತ್ರುಸೈನ್ಯವಿದಾರಣಮ್
ಕೋಪಗೊಂಡ ಇಂದ್ರಜಿತ್, ಶತಕ್ರತುನು ವಜ್ರದಿಂದ ಹೊಡೆಯುವಂತೆ, ಶತ್ರುಸೈನ್ಯವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ ಶೂರನಾದ ಅಂಗದನನ್ನು ಗದೆಯಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
ತಸ್ಯ ಕಾಞ್ಚನಚಿತ್ರಾಙ್ಗಂ ರಥಂ ಸಾಶ್ವಂ ಸಸಾರಥಿಮ್। ಜಘಾನ ಗದಯಾ ಶ್ರೀಮಾನಙ್ಗದೋ ವೇಗವಾನ್ ಹರಿಃ
ಆಗ, ವೇಗಶಾಲಿಯಾದ ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಅಂಗದನು ತನ್ನ ಗದೆಯಿಂದ, ಚಿನ್ನದ ಅಲಂಕಾರವಿದ್ದ ರಥವನ್ನೂ, ಅದರ ಕುದುರೆಗಳನ್ನೂ, ಸಾರಥಿಯನ್ನೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಹೊಡೆದನು.
ಸಮ್ಪಾತಿಸ್ತು ಪ್ರಜಙ್ಘೇನ ತ್ರಿಭಿರ್ಬಾಣೈಃ ಸಮಾಹತಃ। ನಿಜಘಾನಾಶ್ವಕರ್ಣೇನ ಪ್ರಜಙ್ಘಂ ರಣಮೂರ್ಧನಿ
ಸಂಪಾತಿಯನ್ನು ಪ್ರಜಂಘನು ಮೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು; ಆದರೆ ಸಮರದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಸಂಪಾತಿ ತನ್ನ ಕುದುರೆಯ ಕಿವಿಗೆ ಹೊಡೆದು ಪ್ರಜಂಘನನ್ನು ಕೊಂದನು.
ಜಮ್ಬುಮಾಲೀ ರಥಸ್ಥಸ್ತು ರಥಶಕ್ತ್ಯಾ ಮಹಾಬಲಃ। ಬಿಭೇದ ಸಮರೇ ಕ್ರುದ್ಧೋ ಹನೂಮನ್ತಂ ಸ್ತನಾನ್ತರೇ
ಜಂಬುಮಾಲಿ ತನ್ನ ರಥದ ಮೇಲೆ ನಿಂತು, ಭಯಂಕರ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಕೋಪದಿಂದ ಹನುಮಂತನನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಥದ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಹೊಡೆದನು.
ತಸ್ಯ ತಂ ರಥಮಾಸ್ಥಾಯ ಹನೂಮಾನ್ ಮಾರುತಾತ್ಮಜಃ। ಪ್ರಮಮಾಥ ತಲೇನಾಶು ಸಹ ತೇನೈವ ರಕ್ಷಸಾ
ಆಗ ವಾಯಿಪುತ್ರ ಹನುಮಂತನು ಆ ರಥದ ಮೇಲೆ ಏರಿ, ತನ್ನ ಕೈಯ ತಟ್ಟಿನಿಂದ ಆ ರಾಕ್ಷಸನೊಡನೆ ರಥವನ್ನೂ ಕೂಡ ಬೇಗನೆ ಒಡೆದನು.
ನದನ್ ಪ್ರತಪನೋ ಘೋರೋ ನಲಂ ಸೋಽಭ್ಯನುಧಾವತ। ನಲಃ ಪ್ರತಪನಸ್ಯಾಶು ಪಾತಯಾಮಾಸ ಚಕ್ಷುಷೀ
ಭಯಂಕರ ಪ್ರತಾಪನನು ಗರ್ಜನೆ ಮಾಡುತ್ತಾ ನಳನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದನು; ಆದರೆ ನಳನು ತಕ್ಷಣ ಪ್ರತಾಪನನ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದು ಕೆಡವಿದನು.
ಭಿನ್ನಗಾತ್ರಃ ಶರೈಸ್ತೀಕ್ಷ್ಣೈಃ ಕ್ಷಿಪ್ರಹಸ್ತೇನ ರಕ್ಷಸಾ। ಗ್ರಸನ್ತಮಿವ ಸೈನ್ಯಾನಿ ಪ್ರಘಸಂ ವಾನರಾಧಿಪಃ
ವೇಗವಾಗಿ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹಾರಿಸುವ ರಾಕ್ಷಸನಿಂದ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನ ಅಂಗಗಳು ಗಾಯಗೊಂಡಿದ್ದರೂ, ವಾನರಾಧಿಪತಿ ಪ್ರಘಸನು ಸೇನೆಗಳನ್ನು ನುಂಗುತ್ತಿರುವಂತೆ ಹೊಡೆದನು.
ಸುಗ್ರೀವಃ ಸಪ್ತಪರ್ಣೇನ ನಿಜಘಾನ ಜವೇನ ಚ। ಪ್ರಪೀಡ್ಯ ಶರವರ್ಷೇಣ ರಾಕ್ಷಸಂ ಭೀಮದರ್ಶನಮ್
ಸುಗ್ರೀವನು ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಗಿಂತಲೂ ವೇಗವಾಗಿ, ಏಳು ಎಲೆಗಳ ಮರವನ್ನು ಹಿಡಿದು ಭಯಂಕರವಾದ ಪ್ರಘಸ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ಹೊಡೆದನು.
ನಿಜಘಾನ ವಿರೂಪಾಕ್ಷಂ ಶರೇಣೈಕೇನ ಲಕ್ಷ್ಮಣಃ। ಅಗ್ನಿಕೇತುಶ್ಚ ದುರ್ಧರ್ಷೋ ರಶ್ಮಿಕೇತುಶ್ಚ ರಾಕ್ಷಸಃ। ಸುಪ್ತಘ್ನೋ ಯಜ್ಞಕೋಪಶ್ಚ ರಾಮಂ ನಿರ್ಬಿಭಿದುಃ ಶರೈಃ
ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಒಬ್ಬ ಬಾಣದಿಂದ ವಿರೂಪಾಕ್ಷನನ್ನು ಹೊಡೆದನು; ಅಗ್ನಿಕೇತು, ರಶ್ಮಿಕೇತು, ಸುಪ್ತಘ್ನ ಮತ್ತು ಯಜ್ಞಕೋಪ ಎಂಬ ಭಯಂಕರ ರಾಕ್ಷಸರು ರಾಮನನ್ನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಗಾಯಗೊಳಿಸಿದರು.
ತೇಷಾಂ ಚತುರ್ಣಾಂ ರಾಮಸ್ತು ಶಿರಾಂಸಿ ಸಮರೇ ಶರೈಃ। ಕ್ರುದ್ಧಶ್ಚತುರ್ಭಿಶ್ಚಿಚ್ಛೇದ ಘೋರೈರಗ್ನಿಶಿಖೋಪಮೈಃ
ಆ ನಾಲ್ಕು ರಾಕ್ಷಸರ ಮೇಲೆ ರಾಮನು ಕೋಪದಿಂದ, ಬೆಂಕಿಯ ಜ್ವಾಲೆಯಂತೆ ಭಯಂಕರವಾದ ನಾಲ್ಕು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವರ ತಲೆಗಳನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
ವಜ್ರಮುಷ್ಟಿಸ್ತು ಮೈನ್ದೇನ ಮುಷ್ಟಿನಾ ನಿಹತೋ ರಣೇ। ಪಪಾತ ಸರಥಃ ಸಾಶ್ವಃ ಪುರಾಟ್ಟ ಇವ ಭೂತಲೇ
ಮೈಂದನು ತನ್ನ ಮುಷ್ಟಿಯಿಂದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ವಜ್ರಮುಷ್ಟಿಯನ್ನು ಹೊಡೆದನು; ಅವನು ತನ್ನ ರಥದೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಭೂಮಿಗೆ ಪರ್ವತದಂತೆ ಬಿದ್ದನು.
ನಿಕುಮ್ಭಸ್ತು ರಣೇ ನೀಲಂ ನೀಲಾಞ್ಜನಚಯಪ್ರಭಮ್। ನಿರ್ಬಿಭೇದ ಶರೈಸ್ತೀಕ್ಷ್ಣೈಃ ಕರೈರ್ಮೇಘಮಿವಾಂಶುಮಾನ್
ನಿಕುಂಭನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನೀಲನು ಕಾಳುಂಜಿಯ ಗುಡ್ಡದಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದವನನ್ನು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ, ಮেঘವನ್ನು ರಶ್ಮಿಗಳಿಂದ ಸೂರ್ಯನು ಹೊಡೆಯುವಂತೆ, ಗಾಯಗೊಳಿಸಿದನು.
ಪುನಃ ಶರಶತೇನಾಥ ಕ್ಷಿಪ್ರಹಸ್ತೋ ನಿಶಾಚರಃ। ಬಿಭೇದ ಸಮರೇ ನೀಲಂ ನಿಕುಮ್ಭಃ ಪ್ರಜಹಾಸ ಚ
ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ, ವೇಗವಾಗಿ ಕೈ ಚಲಿಸುವ ನಿಕುಂಭ ರಾತ್ರಿಚರನು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನೀಲನನ್ನು ನೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದು ನಗಿದನು.
ತಸ್ಯೈವ ರಥಚಕ್ರೇಣ ನೀಲೋ ವಿಷ್ಣುರಿವಾಹವೇ। ಶಿರಶ್ಚಿಚ್ಛೇದ ಸಮರೇ ನಿಕುಮ್ಭಸ್ಯ ಚ ಸಾರಥೇಃ
ನೀಲನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ವಿಷ್ಣುವಿನಂತೆ, ನಿಕುಂಭನ ಮತ್ತು ಅವನ ಸಾರಥಿಯ ತಲೆಗಳನ್ನು ರಥಚಕ್ರದಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
ವಜ್ರಾಶನಿಸಮಸ್ಪರ್ಶೋ ದ್ವಿವಿದೋಽಪ್ಯಶನಿಪ್ರಭಮ್। ಜಘಾನ ಗಿರಿಶೃಙ್ಗೇಣ ಮಿಷತಾಂ ಸರ್ವರಕ್ಷಸಾಮ್
ವಜ್ರ ಮತ್ತು ಮಿಂಚಿನ ಸ್ಪರ್ಶದಂತಿದ್ದ ದ್ವಿವಿದನು, ಪರ್ವತದ ಶೃಂಗದಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ರಾಕ್ಷಸರು ನೋಡುತ್ತಿರುವಾಗ ಅಶನಿಪ್ರಭನನ್ನು ಹೊಡೆದು ಕೆಡವಿದನು.