ಗಜಾನಾಂ ಬೃಂಹಿತೈಃ ಸಾರ್ಧಂ ಹಯಾನಾಂ ಹ್ರೇಷಿತೈರಪಿ। ರಥಾನಾಂ ನೇಮಿನಿರ್ಘೋಷೈ ರಕ್ಷಸಾಂ ವದನಸ್ವನೈಃ
ಆ ಗರ್ಜನೆಗೆ ಜೊತೆಯಾಗಿ, ಆನೆಗಳ ಗರ್ಜನೆ, ಕುದುರೆಗಳ ಹಿಂಹಿಂಚು, ರಥಗಳ ಚಕ್ರಗಳ ಗರ್ಜನೆ, ರಾಕ್ಷಸರ ಕೂಗು ಕೂಡ ಸೇರಿತ್ತು.
ಏತಸ್ಮಿನ್ನನ್ತರೇ ಘೋರಃ ಸಂಗ್ರಾಮಃ ಸಮಪದ್ಯತ। ರಕ್ಷಸಾಂ ವಾನರಾಣಾಂ ಚ ಯಥಾ ದೇವಾಸುರೇ ಪುರಾ
ಈ ನಡುವೆ, ರಾಕ್ಷಸರಿಗೂ ವಾನರರಿಗೂ ಭಯಾನಕ ಯುದ್ಧ ಶುರುವಾಯಿತು, ಅದು ಪುರಾತನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ದೇವರುಗಳಿಗೂ ದಾನವರಿಗೂ ನಡೆದ ಯುದ್ಧದಂತೆ ಇತ್ತು.
ತೇ ಗದಾಭಿಃ ಪ್ರದೀಪ್ತಾಭಿಃ ಶಕ್ತಿಶೂಲಪರಶ್ವಧೈಃ। ನಿಜಘ್ನುರ್ವಾನರಾನ್ ಸರ್ವಾನ್ ಕಥಯನ್ತಃ ಸ್ವವಿಕ್ರಮಾನ್
ಅವರು ಹೊತ್ತಿದ್ದ ಹೊತ್ತ ಕಡ್ಡಿ, ಶಕ್ತಿಗಳು, ತ್ರಿಶೂಲಗಳು, ಪರಶುಗಳಿಂದ ವಾನರರನ್ನು ಹೊಡೆದು ಬೀಳಿಸಿದರು, ತಮ್ಮ ಶೌರ್ಯವನ್ನು ಹೆಮ್ಮೆಪಟ್ಟು ಹೇಳುತ್ತಾ.
ತಥಾ ವೃಕ್ಷೈರ್ಮಹಾಕಾಯಾಃ ಪರ್ವತಾಗ್ರೈಶ್ಚ ವಾನರಾಃ। ನಿಜಘ್ನುಸ್ತಾನಿ ರಕ್ಷಾಂಸಿ ನಖೈರ್ದನ್ತೈಶ್ಚ ವೇಗಿನಃ
ಅದಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿಯಾಗಿ, ಮಹಾ ದೇಹದ ವಾನರರು ಮರಗಳನ್ನೂ ಪರ್ವತಶಿಖರಗಳನ್ನೂ ಹಿಡಿದು, ತಮ್ಮ ನಖ ಮತ್ತು ಹಲ್ಲುಗಳಿಂದ ವೇಗವಾಗಿ ಆ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಹೊಡೆದು ಬೀಳಿಸಿದರು.
ರಾಜಾ ಜಯತಿ ಸುಗ್ರೀವ ಇತಿ ಶಬ್ದೋ ಮಹಾನಭೂತ್। ರಾಜಞ್ಜಯಜಯೇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಸ್ವಸ್ವನಾಮಕಥಾಂ ತತಃ
'ನಮ್ಮ ರಾಜ ಸುಗ್ರೀವನು ಜಯಶಾಲಿ' ಎಂಬ ಮಹಾ ಘೋಷಣೆ ಕೇಳಿಬಂತು. 'ರಾಜನಿಗೆ ಜಯ, ಜಯ' ಎಂದು ಕೂಗಿ, ತಮತಮ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಘೋಷಿಸಿದರು.
ರಾಕ್ಷಸಾಸ್ತ್ವಪರೇ ಭೀಮಾಃ ಪ್ರಾಕಾರಸ್ಥಾ ಮಹೀಂ ಗತಾನ್। ವಾನರಾನ್ ಭಿನ್ದಿಪಾಲೈಶ್ಚ ಶೂಲೈಶ್ಚೈವ ವ್ಯದಾರಯನ್
ಮತ್ತೊಂದು ಕಡೆ, ಕೋಟೆಯ ಮೇಲಿರುವ ಭಯಾನಕ ರಾಕ್ಷಸರು, ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಂದ ವಾನರರನ್ನು ಬಿಲ್ಲುಗಳೂ, ಶೂಲಗಳೂ ಬಳಸಿ ಗಾಯಗೊಳಿಸಿದರು.
ವಾನರಾಶ್ಚಾಪಿ ಸಂಕ್ರುದ್ಧಾಃ ಪ್ರಾಕಾರಸ್ಥಾನ್ ಮಹೀಂ ಗತಾಃ। ರಾಕ್ಷಸಾನ್ ಪಾತಯಾಮಾಸುಃ ಖಮಾಪ್ಲುತ್ಯ ಸ್ವಬಾಹುಭಿಃ
ಆಗ ಕೋಪಗೊಂಡ ವಾನರರು, ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಂದು, ತಮ್ಮ ಕೈಗಳಿಂದ ಆ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಕೋಟೆಯ ಮೇಲಿಂದ ಕೆಳಗೆ ಎಸೆದುಬಿಟ್ಟರು, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಹಾರುತ್ತಾ.
ಸ ಸಮ್ಪ್ರಹಾರಸ್ತುಮುಲೋ ಮಾಂಸಶೋಣಿತಕರ್ದಮಃ। ರಕ್ಷಸಾಂ ವಾನರಾಣಾಂ ಚ ಸಮ್ಬಭೂವಾದ್ಭುತೋಪಮಃ
ಅದರಿಂದ ರಾಕ್ಷಸರಿಗೂ ವಾನರರಿಗೂ ಮಾಂಸ ಮತ್ತು ರಕ್ತದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಭಯಾನಕ, ಅಚ್ಚರಿಯ ಯುದ್ಧ ಉಂಟಾಯಿತು.
thumb|ತ್ರಿಚತ್ವಾರಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಯುಧ್ಯತಾಂ ತು ತತಸ್ತೇಷಾಂ ವಾನರಾಣಾಂ ಮಹಾತ್ಮನಾಮ್। ರಕ್ಷಸಾಂ ಸಮ್ಬಭೂವಾಥ ಬಲರೋಷಃ ಸುದಾರುಣಃ
ಆ ಮಹಾತ್ಮ ವಾನರರು ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ರಾಕ್ಷಸರಲ್ಲಿ ಭಯಾನಕ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಕೋಪ ಹೆಚ್ಚಾಯಿತು.
ತೇ ಹಯೈಃ ಕಾಞ್ಚನಾಪೀಡೈರ್ಗಜೈಶ್ಚಾಗ್ನಿಶಿಖೋಪಮೈಃ। ರಥೈಶ್ಚಾದಿತ್ಯಸಂಕಾಶೈಃ ಕವಚೈಶ್ಚ ಮನೋರಮೈಃ
ಅವರು ಬಂಗಾರದ ಅಲಂಕಾರವಿರುವ ಕುದುರೆಗಳನ್ನೂ, ಅಗ್ನಿಶಿಖೆಯಂತೆ ಹೊತ್ತಿರುವ ಆನೆಗಳನ್ನೂ, ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವ ರಥಗಳನ್ನೂ, ಸುಂದರವಾದ ಕವಚಗಳನ್ನೂ ಧರಿಸಿ ಹೊರಟರು.
ನಿರ್ಯಯೂ ರಾಕ್ಷಸಾ ವೀರಾ ನಾದಯನ್ತೋ ದಿಶೋ ದಶ। ರಾಕ್ಷಸಾ ಭೀಮಕರ್ಮಾಣೋ ರಾವಣಸ್ಯ ಜಯೈಷಿಣಃ
ಭಯಂಕರ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದ ರಾಕ್ಷಸರ ವೀರರು, ರಾವಣನಿಗೆ ಜಯವನ್ನು ತಂದುಕೊಡುವ ಆಸೆಯಿಂದ, ಹತ್ತು ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಭಾರೀ ಗದ್ದಲ ಮಾಡುತ್ತ ಹೊರಟರು.
ವಾನರಾಣಾಮಪಿ ಚಮೂರ್ಬೃಹತೀ ಜಯಮಿಚ್ಛತಾಮ್। ಅಭ್ಯಧಾವತ ತಾಂ ಸೇನಾಂ ರಕ್ಷಸಾಂ ಘೋರಕರ್ಮಣಾಮ್
ಜಯವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಿದ್ದ ದೊಡ್ಡ ವಾನರ ಸೇನೆಯೂ ಆ ಭಯಾನಕ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದ ರಾಕ್ಷಸರ ಸೇನೆಯ ಕಡೆಗೆ ದೌಡಾಯಿಸಿತು.
ಏತಸ್ಮಿನ್ನನ್ತರೇ ತೇಷಾಮನ್ಯೋನ್ಯಮಭಿಧಾವತಾಮ್। ರಕ್ಷಸಾಂ ವಾನರಾಣಾಂ ಚ ದ್ವನ್ದ್ವಯುದ್ಧಮವರ್ತತ
ಈ ನಡುವೆ, ರಾಕ್ಷಸರು ಮತ್ತು ವಾನರರು ಒಬ್ಬರ ಮೇಲೆ ಒಬ್ಬರು ದಾಳಿ ಮಾಡುವಾಗ, ಅವರ ನಡುವೆ ಜೋಡಿ ಜೋಡಿಯಾಗಿ ಯುದ್ಧಗಳು ಆರಂಭವಾದವು.
ಅಙ್ಗದೇನೇನ್ದ್ರಜಿತ್ಸಾರ್ಧಂ ವಾಲಿಪುತ್ರೇಣ ರಾಕ್ಷಸಃ। ಅಯುಧ್ಯತ ಮಹಾತೇಜಾಸ್ತ್ರ್ಯಮ್ಬಕೇಣ ಯಥಾನ್ಧಕಃ
ಅಂಗದ ಮತ್ತು ವಾಲಿಯ ಮಗ ಇಂದ್ರಜಿತ್ ಇಬ್ಬರೂ ಒಟ್ಟಾಗಿ, ಆ ಮಹಾಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ರಾಕ್ಷಸನ ವಿರುದ್ಧ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿದರು. ಅವರ ಶಕ್ತಿ, ಮೂರು ಕಣ್ಣುಗಳ ದೇವರೊಂದಿಗೆ ಅಂಧಕನು ಹೋರಾಡಿದಂತೆ ಇತ್ತು.
ಪ್ರಜಙ್ಘೇನ ಚ ಸಮ್ಪಾತಿರ್ನಿತ್ಯಂ ದುರ್ಧರ್ಷಣೋ ರಣೇ। ಜಮ್ಬುಮಾಲಿನಮಾರಬ್ಧೋ ಹನೂಮಾನಪಿ ವಾನರಃ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಯಾವಾಗಲೂ ಭಯಂಕರನಾಗಿರುವ ಪ್ರಜಂಘನೊಂದಿಗೆ ಸಂಪಾತಿ ಹೋರಾಡಿದನು; ಹನುಮಂತನು ಜಂಬುಮಾಲಿಯನ್ನು ಎದುರಿಸಿದನು.
ಸಂಗತಸ್ತು ಮಹಾಕ್ರೋಧೋ ರಾಕ್ಷಸೋ ರಾವಣಾನುಜಃ। ಸಮರೇ ತೀಕ್ಷ್ಣವೇಗೇನ ಶತ್ರುಘ್ನೇನ ವಿಭೀಷಣಃ
ರಾವಣನ ತಮ್ಮನಾದ ಆ ರಾಕ್ಷಸನು ಭಾರೀ ಕೋಪದಿಂದ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಘ್ನನಂತೆ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಹೊಡೆದ ವಿಭೀಷಣನನ್ನು ಎದುರಿಸಿದನು.
ತಪನೇನ ಗಜಃ ಸಾರ್ಧಂ ರಾಕ್ಷಸೇನ ಮಹಾಬಲಃ। ನಿಕುಮ್ಭೇನ ಮಹಾತೇಜಾ ನೀಲೋಽಪಿ ಸಮಯುಧ್ಯತ
ಮಹಾಬಲಿಯ ಗಜ ಎಂಬ ವಾನರನು ಟಪನ ಎಂಬ ಬಲಿಷ್ಠ ರಾಕ್ಷಸನೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಿದನು; ಮಹಾಶಕ್ತಿಯ ನೀಲನು ನಿಕುಂಭನನ್ನು ಎದುರಿಸಿದನು.
ವಾನರೇನ್ದ್ರಸ್ತು ಸುಗ್ರೀವಃ ಪ್ರಘಸೇನ ಸುಸಂಗತಃ। ಸಂಗತಃ ಸಮರೇ ಶ್ರೀಮಾನ್ ವಿರೂಪಾಕ್ಷೇಣ ಲಕ್ಷ್ಮಣಃ
ವಾನರರ ರಾಜ ಸುಗ್ರೀವನು ಪ್ರಘಾಸನೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ನಿಂತನು; ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ವಿರೂಪಾಕ್ಷನನ್ನು ಸಮರದಲ್ಲಿ ಎದುರಿಸಿದನು.
ಅಗ್ನಿಕೇತುಃ ಸುದುರ್ಧರ್ಷೋ ರಶ್ಮಿಕೇತುಶ್ಚ ರಾಕ್ಷಸಃ। ಸುಪ್ತಘ್ನೋ ಯಜ್ಞಕೋಪಶ್ಚ ರಾಮೇಣ ಸಹ ಸಂಗತಾಃ
ಅಗ್ನಿಕೇತು, whom ಎದುರಿಸಲು ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟ, ರಶ್ಮಿಕೇತು ಎಂಬ ರಾಕ್ಷಸ, ಜೊತೆಗೆ ಸುಪ್ತಘ್ನ ಮತ್ತು ಯಜ್ಞಕೋಪ ಕೂಡ ರಾಮನೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸೇರಿದರು.
ವಜ್ರಮುಷ್ಟಿಶ್ಚ ಮೈನ್ದೇನ ದ್ವಿವಿದೇನಾಶನಿಪ್ರಭಃ। ರಾಕ್ಷಸಾಭ್ಯಾಂ ಸುಘೋರಾಭ್ಯಾಂ ಕಪಿಮುಖ್ಯೌ ಸಮಾಗತೌ
ವಜ್ರಮುಷ್ಟಿ ಎಂಬ ಭಯಂಕರ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ಮೈಂದ ಮತ್ತು ದ್ವಿವಿದ ಎಂಬ ವಾನರ ನಾಯಕರು ಎದುರಿಸಿದರು; ಆ ಇಬ್ಬರು ವಾನರರು ಮಿಂಚಿನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ವೀರಃ ಪ್ರತಪನೋ ಘೋರೋ ರಾಕ್ಷಸೋ ರಣದುರ್ಧರಃ। ಸಮರೇ ತೀಕ್ಷ್ಣವೇಗೇನ ನಲೇನ ಸಮಯುಧ್ಯತ
ಪ್ರತಾಪನ ಎಂಬ ಶೂರ ಮತ್ತು ಭಯಂಕರ ರಾಕ್ಷಸನು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೋಲಿಸಲಾಗದವನಾಗಿ, ಸಮರದಲ್ಲಿ ನಳನನ್ನು ಭಾರೀ ವೇಗದಿಂದ ಎದುರಿಸಿದನು.
ಧರ್ಮಸ್ಯ ಪುತ್ರೋ ಬಲವಾನ್ ಸುಷೇಣ ಇತಿ ವಿಶ್ರುತಃ। ಸ ವಿದ್ಯುನ್ಮಾಲಿನಾ ಸಾರ್ಧಮಯುಧ್ಯತ ಮಹಾಕಪಿಃ
ಧರ್ಮನ ಮಗನೆಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದ ಬಲವಂತನಾದ ಸುಷೇಣ ಮಹಾಕಪಿಯು, ವಿದ್ಯುन्मಾಲಿಯೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದನು.
ವಾನರಾಶ್ಚಾಪರೇ ಘೋರಾ ರಾಕ್ಷಸೈರಪರೈಃ ಸಹ। ದ್ವನ್ದ್ವಂ ಸಮೀಯುಃ ಸಹಸಾ ಯುದ್ಧ್ವಾ ಚ ಬಹುಭಿಃ ಸಹ
ಇನ್ನೂ ಕೆಲವು ಭಯಂಕರ ವಾನರರು, ಇತರ ರಾಕ್ಷಸರೊಂದಿಗೆ ಏಕಾಂಗಿ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ತೊಡಗಿದರು; ಹಲವರೊಂದಿಗೆ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಹೋರಾಡಿದರು.
ತತ್ರಾಸೀತ್ ಸುಮಹದ್ ಯುದ್ಧಂ ತುಮುಲಂ ರೋಮಹರ್ಷಣಮ್। ರಕ್ಷಸಾಂ ವಾನರಾಣಾಂ ಚ ವೀರಾಣಾಂ ಜಯಮಿಚ್ಛತಾಮ್
ಅಲ್ಲಿ ವೀರರಾದ ರಾಕ್ಷಸರು ಮತ್ತು ವಾನರರು ಇಬ್ಬರೂ ಜಯವನ್ನು ಬಯಸಿ, ಭಾರೀ ಗದ್ದಲದ, ರೋಮಾಂಚನ ಉಂಟುಮಾಡುವ ದೊಡ್ಡ ಯುದ್ಧವನ್ನು ನಡೆಸಿದರು.
ಹರಿರಾಕ್ಷಸದೇಹೇಭ್ಯಃ ಪ್ರಭೂತಾಃ ಕೇಶಶಾದ್ವಲಾಃ। ಶರೀರಸಂಘಾಟವಹಾಃ ಪ್ರಸುಸ್ರುಃ ಶೋಣತಾಪಗಾಃ
ಆ ವಾನರ ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರ ದೇಹಗಳಿಂದ ತುಂಬಾ ಕೂದಲು ಮತ್ತು ಮಾಂಸದ ತುಂಡುಗಳನ್ನು ಹೊತ್ತ ರಕ್ತದ ನದಿಗಳು ಹರಿಯುತ್ತಿದ್ದುದು ಕಂಡುಬಂದಿತು.
ಆಜಘಾನೇನ್ದ್ರಜಿತ್ ಕ್ರುದ್ಧೋ ವಜ್ರೇಣೇವ ಶತಕ್ರತುಃ। ಅಙ್ಗದಂ ಗದಯಾ ವೀರಂ ಶತ್ರುಸೈನ್ಯವಿದಾರಣಮ್
ಕೋಪಗೊಂಡ ಇಂದ್ರಜಿತ್, ಶತಕ್ರತುನು ವಜ್ರದಿಂದ ಹೊಡೆಯುವಂತೆ, ಶತ್ರುಸೈನ್ಯವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ ಶೂರನಾದ ಅಂಗದನನ್ನು ಗದೆಯಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
ತಸ್ಯ ಕಾಞ್ಚನಚಿತ್ರಾಙ್ಗಂ ರಥಂ ಸಾಶ್ವಂ ಸಸಾರಥಿಮ್। ಜಘಾನ ಗದಯಾ ಶ್ರೀಮಾನಙ್ಗದೋ ವೇಗವಾನ್ ಹರಿಃ
ಆಗ, ವೇಗಶಾಲಿಯಾದ ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಅಂಗದನು ತನ್ನ ಗದೆಯಿಂದ, ಚಿನ್ನದ ಅಲಂಕಾರವಿದ್ದ ರಥವನ್ನೂ, ಅದರ ಕುದುರೆಗಳನ್ನೂ, ಸಾರಥಿಯನ್ನೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಹೊಡೆದನು.
ಸಮ್ಪಾತಿಸ್ತು ಪ್ರಜಙ್ಘೇನ ತ್ರಿಭಿರ್ಬಾಣೈಃ ಸಮಾಹತಃ। ನಿಜಘಾನಾಶ್ವಕರ್ಣೇನ ಪ್ರಜಙ್ಘಂ ರಣಮೂರ್ಧನಿ
ಸಂಪಾತಿಯನ್ನು ಪ್ರಜಂಘನು ಮೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು; ಆದರೆ ಸಮರದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಸಂಪಾತಿ ತನ್ನ ಕುದುರೆಯ ಕಿವಿಗೆ ಹೊಡೆದು ಪ್ರಜಂಘನನ್ನು ಕೊಂದನು.
ಜಮ್ಬುಮಾಲೀ ರಥಸ್ಥಸ್ತು ರಥಶಕ್ತ್ಯಾ ಮಹಾಬಲಃ। ಬಿಭೇದ ಸಮರೇ ಕ್ರುದ್ಧೋ ಹನೂಮನ್ತಂ ಸ್ತನಾನ್ತರೇ
ಜಂಬುಮಾಲಿ ತನ್ನ ರಥದ ಮೇಲೆ ನಿಂತು, ಭಯಂಕರ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಕೋಪದಿಂದ ಹನುಮಂತನನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಥದ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಹೊಡೆದನು.
ತಸ್ಯ ತಂ ರಥಮಾಸ್ಥಾಯ ಹನೂಮಾನ್ ಮಾರುತಾತ್ಮಜಃ। ಪ್ರಮಮಾಥ ತಲೇನಾಶು ಸಹ ತೇನೈವ ರಕ್ಷಸಾ
ಆಗ ವಾಯಿಪುತ್ರ ಹನುಮಂತನು ಆ ರಥದ ಮೇಲೆ ಏರಿ, ತನ್ನ ಕೈಯ ತಟ್ಟಿನಿಂದ ಆ ರಾಕ್ಷಸನೊಡನೆ ರಥವನ್ನೂ ಕೂಡ ಬೇಗನೆ ಒಡೆದನು.