ತಸ್ಮಿನ್ ಮಹಾಭೀಷಣಕೇ ಪ್ರವೃತ್ತೇ ಕೋಲಾಹಲೇ ರಾಕ್ಷಸರಾಜಯೋಧಾಃ। ಪ್ರಗೃಹ್ಯ ರಕ್ಷಾಂಸಿ ಮಹಾಯುಧಾನಿ ಯುಗಾನ್ತವಾತಾ ಇವ ಸಂವಿಚೇರುಃ
ಆ ಭಯಾನಕವಾದ ಗಲಾಟೆಯಲ್ಲಿ, ರಾಕ್ಷಸರಾಜನ ಯೋಧರು ಭಾರವಾದ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಯುಗಾಂತದ ಗಾಳಿಗಳಂತೆ ಅಲ್ಲಿ ಅಲೆದಾಡಿದರು.
thumb|ದ್ವಿಚತ್ವಾರಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ತತಸ್ತೇ ರಾಕ್ಷಸಾಸ್ತತ್ರ ಗತ್ವಾ ರಾವಣಮನ್ದಿರಮ್। ನ್ಯವೇದಯನ್ ಪುರೀಂ ರುದ್ಧಾಂ ರಾಮೇಣ ಸಹ ವಾನರೈಃ
ಆ ರಾಕ್ಷಸರು ರಾವಣನ ಅರಮನೆಗೆ ಹೋಗಿ, ರಾಮನೂ ವಾನರರೂ ನಗರವನ್ನು ಸುತ್ತಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆಂದು ವರದಿ ಮಾಡಿದರು.
ರುದ್ಧಾಂ ತು ನಗರೀಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಜಾತಕ್ರೋಧೋ ನಿಶಾಚರಃ। ವಿಧಾನಂ ದ್ವಿಗುಣಂ ಕೃತ್ವಾ ಪ್ರಾಸಾದಂ ಚಾಪ್ಯರೋಹತ
ನಗರವನ್ನು ಸುತ್ತಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆಂಬ ಸುದ್ದಿ ಕೇಳಿ, ಆ ರಾತ್ರಿ ಸಂಚರಿಸುವ ರಾಕ್ಷಸನು ಕೋಪಗೊಂಡು, ರಕ್ಷಣೆಗಳನ್ನು ಎರಡುಪಟ್ಟು ಹೆಚ್ಚಿಸಿ, ಅರಮನೆಯನ್ನು ಏರಿದನು.
ಸ ದದರ್ಶ ವೃತಾಂ ಲಙ್ಕಾಂ ಸಶೈಲವನಕಾನನಾಮ್। ಅಸಂಖ್ಯೇಯೈರ್ಹರಿಗಣೈಃ ಸರ್ವತೋ ಯುದ್ಧಕಾಙ್ಕ್ಷಿಭಿಃ
ಅವನು ಪರ್ವತಗಳು, ಕಾಡುಗಳು ಮತ್ತು ತೋಟಗಳಿಂದ ಆವರಿಸಲಾದ ಲಂಕೆಯನ್ನು, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಯುದ್ಧದ ಆಸೆಯಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ಅನೇಕ ವಾನರ ಸೇನೆಗಳಿಂದ ಸುತ್ತಲ್ಪಟ್ಟಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ಸ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ವಾನರೈಃ ಸರ್ವೈರ್ವಸುಧಾಂ ಕಪಿಲೀಕೃತಾಮ್। ಕಥಂ ಕ್ಷಪಯಿತವ್ಯಾಃ ಸ್ಯುರಿತಿ ಚಿನ್ತಾಪರೋಽಭವತ್
ಎಲ್ಲೆಡೆ ವಾನರರು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಆವರಿಸಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವನು ಇವರೆಲ್ಲರನ್ನು ಹೇಗೆ ನಾಶಮಾಡಬಹುದು ಎಂದು ಆಲೋಚನೆಗೆ ಮಡುಗಟ್ಟಿದನು.
ಸ ಚಿನ್ತಯಿತ್ವಾ ಸುಚಿರಂ ಧೈರ್ಯಮಾಲಮ್ಬ್ಯ ರಾವಣಃ। ರಾಘವಂ ಹರಿಯೂಥಾಂಶ್ಚ ದದರ್ಶಾಯತಲೋಚನಃ
ಬಹುಕಾಲ ಚಿಂತಿಸಿ, ಧೈರ್ಯವನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ ರಾವಣನು, ತನ್ನ ವಿಶಾಲವಾದ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ರಾಮನನ್ನೂ ವಾನರ ನಾಯಕರನ್ನೂ ನೋಡಿದನು.
ರಾಘವಃ ಸಹ ಸೈನ್ಯೇನ ಮುದಿತೋ ನಾಮ ಪುಪ್ಲುವೇ। ಲಙ್ಕಾಂ ದದರ್ಶ ಗುಪ್ತಾಂ ವೈ ಸರ್ವತೋ ರಾಕ್ಷಸೈರ್ವೃತಾಮ್
ರಾಮನು ತನ್ನ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಮುನ್ನಡೆದು, ಎಲ್ಲೆಡೆ ರಾಕ್ಷಸರು ಕಾವಲು ನಿಲ್ಲಿಸಿರುವ, ಬಲವಾಗಿ ರಕ್ಷಿಸಲಾದ ಲಂಕೆಯನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ದೃಷ್ಟ್ವಾ ದಾಶರಥಿರ್ಲಙ್ಕಾಂ ಚಿತ್ರಧ್ವಜಪತಾಕಿನೀಮ್। ಜಗಾಮ ಸಹಸಾ ಸೀತಾಂ ದೂಯಮಾನೇನ ಚೇತಸಾ
ದಶರಥನ ಮಗನು, ವಿಭಿನ್ನ ಧ್ವಜಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾದ ಲಂಕೆಯನ್ನು ನೋಡಿ, ತಕ್ಷಣ ಸೀತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ದುಃಖದಿಂದ ಕಾಡಿದನು.
ಅತ್ರ ಸಾ ಮೃಗಶಾವಾಕ್ಷೀ ಮತ್ಕೃತೇ ಜನಕಾತ್ಮಜಾ। ಪೀಡ್ಯತೇ ಶೋಕಸಂತಪ್ತಾ ಕೃಶಾ ಸ್ಥಣ್ಡಿಲಶಾಯಿನೀ
ಇಲ್ಲಿ, ಆ ಮೃಗಶಾವಾಕ್ಷಿಯಾದ ಜನಕನ ಮಗಳು ನನ್ನ ಕಾರಣದಿಂದ, ದುಃಖದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಾ, ದುರ್ಬಲಳಾಗಿ, ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಮಲಗಿದ್ದಾಳೆ.
ನಿಪೀಡ್ಯಮಾನಾಂ ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ವೈದೇಹೀಮನುಚಿನ್ತಯನ್। ಕ್ಷಿಪ್ರಮಾಜ್ಞಾಪಯದ್ ರಾಮೋ ವಾನರಾನ್ ದ್ವಿಷತಾಂ ವಧೇ
ಧರ್ಮಾತ್ಮನಾದ ರಾಮನು, ಪೀಡಿತವಾಗಿರುವ ವೈದೇಹಿಯನ್ನು ಸದಾ ಚಿಂತಿಸುತ್ತಾ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸಲು ವಾನರರಿಗೆ ತಕ್ಷಣ ಆದೇಶ ನೀಡಿದನು.
ಏವಮುಕ್ತೇ ತು ವಚಸಿ ರಾಮೇಣಾಕ್ಲಿಷ್ಟಕರ್ಮಣಾ। ಸಂಘರ್ಷಮಾಣಾಃ ಪ್ಲವಗಾಃ ಸಿಂಹನಾದೈರನಾದಯನ್
ಕಲಂಕವಿಲ್ಲದ ಕರ್ಮವಿರುವ ರಾಮನು ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದಾಗ, ವಾನರರು ಸಿಂಹಗಳಂತೆ ಗರ್ಜಿಸಿ, ಪರಸ್ಪರ ಘರ್ಷಣೆಯಿಂದ ಗಲಾಟೆ ಮಾಡಿದರು.
ಶಿಖರೈರ್ವಿಕಿರಾಮೈತಾಂ ಲಙ್ಕಾಂ ಮುಷ್ಟಿಭಿರೇವ ವಾ। ಇತಿ ಸ್ಮ ದಧಿರೇ ಸರ್ವೇ ಮನಾಂಸಿ ಹರಿಯೂಥಪಾಃ
ನಾವು ಈ ಲಂಕೆಯನ್ನು ಪರ್ವತ ಶಿಖರಗಳಿಂದ ಅಥವಾ ನಮ್ಮ ಕೈಯಿಂದಲೇ ಚದುರಿಸೋಣ ಎಂದು ಎಲ್ಲ ವಾನರ ನಾಯಕರೂ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಿಶ್ಚಯಿಸಿದರು.
ಉದ್ಯಮ್ಯ ಗಿರಿಶೃಙ್ಗಾಣಿ ಮಹಾನ್ತಿ ಶಿಖರಾಣಿ ಚ। ತರೂಂಶ್ಚೋತ್ಪಾಟ್ಯ ವಿವಿಧಾಂಸ್ತಿಷ್ಠನ್ತಿ ಹರಿಯೂಥಪಾಃ
ದೊಡ್ಡ ಪರ್ವತ ಶಿಖರಗಳನ್ನೂ ವಿವಿಧ ಮರಗಳನ್ನೂ ಎತ್ತಿಕೊಂಡು, ವಾನರ ನಾಯಕರು ಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದರು.
ಪ್ರೇಕ್ಷತೋ ರಾಕ್ಷಸೇನ್ದ್ರಸ್ಯ ತಾನ್ಯನೀಕಾನಿ ಭಾಗಶಃ। ರಾಘವಪ್ರಿಯಕಾಮಾರ್ಥಂ ಲಙ್ಕಾಮಾರುರುಹುಸ್ತದಾ
ರಾಕ್ಷಸರಾಜನ ಕಣ್ಣಿಗೆ ಕಾಣುವಂತೆ, ರಾಘವನಿಗೆ ಪ್ರಿಯವಾಗಬೇಕೆಂಬ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ಆ ಸೇನೆಗಳೆಲ್ಲಾ ಲಂಕೆಗೆ ಏರಿದವು.
ತೇ ತಾಮ್ರವಕ್ತ್ರಾ ಹೇಮಾಭಾ ರಾಮಾರ್ಥೇ ತ್ಯಕ್ತಜೀವಿತಾಃ। ಲಙ್ಕಾಮೇವಾಭ್ಯವರ್ತನ್ತ ಸಾಲಭೂಧರಯೋಧಿನಃ
ಅವರು ತಾಮ್ರವರ್ಣದ ಮುಖಗಳಿಂದ, ಹೊನ್ನಿನಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ, ರಾಮನಿಗಾಗಿ ಪ್ರಾಣವನ್ನೇ ತ್ಯಜಿಸುವ ತಯಾರಾದ ಯೋಧರು, ಸಾಲ ಮರಗಳು ಮತ್ತು ಬೆಟ್ಟಗಳ ಶಿಖರಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಲಂಕೆಯ ಕಡೆಗೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದರು.
ತೇ ದ್ರುಮೈಃ ಪರ್ವತಾಗ್ರೈಶ್ಚ ಮುಷ್ಟಿಭಿಶ್ಚ ಪ್ಲವಂಗಮಾಃ। ಪ್ರಾಕಾರಾಗ್ರಾಣ್ಯಸಂಖ್ಯಾನಿ ಮಮನ್ಥುಸ್ತೋರಣಾನಿ ಚ
ಆ ವಾನರರು ಮರಗಳು, ಬೆಟ್ಟಗಳ ತುದಿಗಳು ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಮುಷ್ಟಿಗಳಿಂದ ಲೆಕ್ಕಹಾಕಲಾಗದಷ್ಟು ಕೋಟೆಗೋಡೆಗಳು ಹಾಗೂ ಬಾಗಿಲುಗಳನ್ನು ಒಡೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು.
ಪರಿಖಾನ್ ಪೂರಯನ್ತಶ್ಚ ಪ್ರಸನ್ನಸಲಿಲಾಶಯಾನ್। ಪಾಂಸುಭಿಃ ಪರ್ವತಾಗ್ರೈಶ್ಚ ತೃಣೈಃ ಕಾಷ್ಠೈಶ್ಚ ವಾನರಾಃ
ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ನೀರಿರುವ ಅಗ್ನಿಗಳನ್ನು, ಮಣ್ಣು, ಬೆಟ್ಟದ ತುದಿಗಳು, ಹುಲ್ಲು ಮತ್ತು ಮರಗಳಿಂದ ತುಂಬುತ್ತಾ ವಾನರರು ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದರು.
ತತಃ ಸಹಸ್ರಯೂಥಾಶ್ಚ ಕೋಟಿಯೂಥಾಶ್ಚ ಯೂಥಪಾಃ। ಕೋಟಿಯೂಥಶತಾಶ್ಚಾನ್ಯೇ ಲಙ್ಕಾಮಾರುರುಹುಸ್ತದಾ
ಆಗ ಸಾವಿರ ಯೋಧರ ಗುಂಪಿನ ನಾಯಕರು, ಕೋಟಿ ಯೋಧರ ಗುಂಪಿನ ನಾಯಕರು ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಅನೇಕ ಕೋಟಿ ಕೋಟಿ ಯೋಧರ ನಾಯಕರು ಲಂಕೆಯ ಮೇಲೆ ಹತ್ತಿದರು.
ಕಾಞ್ಚನಾನಿ ಪ್ರಮರ್ದನ್ತಸ್ತೋರಣಾನಿ ಪ್ಲವಂಗಮಾಃ। ಕೈಲಾಸಶಿಖರಾಗ್ರಾಣಿ ಗೋಪುರಾಣಿ ಪ್ರಮಥ್ಯ ಚ
ವಾನರರು ಹೊನ್ನಿನ ಬಾಗಿಲುಗಳನ್ನು ಮುರಿದು, ಕೈಲಾಸ ಪರ್ವತದ ಶಿಖರಗಳಂತೆ ಕಾಣುವ ಗೋಪುರುಗಳನ್ನು ಒಡೆದು ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದರು.
ಆಪ್ಲವನ್ತಃ ಪ್ಲವನ್ತಶ್ಚ ಗರ್ಜನ್ತಶ್ಚ ಪ್ಲವಂಗಮಾಃ। ಲಙ್ಕಾಂ ತಾಮಭಿಧಾವನ್ತಿ ಮಹಾವಾರಣಸಂನಿಭಾಃ
ಆ ವಾನರರು ಹಾರುತ್ತಾ, ಈಜುತ್ತಾ, ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾ, ದೊಡ್ಡ ಆನೆಗಳಂತೆ ಆ ಲಂಕೆಯ ಕಡೆಗೆ ಓಡಿದರು.
ಜಯತ್ಯುರುಬಲೋ ರಾಮೋ ಲಕ್ಷ್ಮಣಶ್ಚ ಮಹಾಬಲಃ। ರಾಜಾ ಜಯತಿ ಸುಗ್ರೀವೋ ರಾಘವೇಣಾಭಿಪಾಲಿತಃ
ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ರಾಮನು ಜಯಶಾಲಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ, ಮಹಾಬಲಿಯಾದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಕೂಡ ಜಯಶಾಲಿಯಾಗಿದೆ; ರಾಘವನು ರಕ್ಷಿಸುವ ಸುಗ್ರೀವ ರಾಜನು ಜಯಶಾಲಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ.
ಇತ್ಯೇವಂ ಘೋಷಯನ್ತಶ್ಚ ಗರ್ಜನ್ತಶ್ಚ ಪ್ಲವಂಗಮಾಃ। ಅಭ್ಯಧಾವನ್ತ ಲಙ್ಕಾಯಾಃ ಪ್ರಾಕಾರಂ ಕಾಮರೂಪಿಣಃ
ಹೀಗೆ ಘೋಷಣೆ ಮಾಡುತ್ತಾ, ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾ, ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ರೂಪವನ್ನು ತಾಳಬಹುದಾದ ವಾನರರು ಲಂಕೆಯ ಕೋಟೆಗೋಡೆಯ ಕಡೆಗೆ ಓಡಿದರು.
ವೀರಬಾಹುಃ ಸುಬಾಹುಶ್ಚ ನಲಶ್ಚ ಪನಸಸ್ತಥಾ। ನಿಪೀಡ್ಯೋಪನಿವಿಷ್ಟಾಸ್ತೇ ಪ್ರಾಕಾರಂ ಹರಿಯೂಥಪಾಃ। ಏತಸ್ಮಿನ್ನನ್ತರೇ ಚಕ್ರುಃ ಸ್ಕನ್ಧಾವಾರನಿವೇಶನಮ್
ವೀರಬಾಹು, ಸುಬಾಹು, ನಳ ಮತ್ತು ಪನಸ ಎಂಬ ವಾನರ ನಾಯಕರು ಕೋಟೆಗೋಡೆಯ ಬಳಿಗೆ ಬಲವಾಗಿ ಒತ್ತಡ ಹಾಕಿ ನೆಲೆಸಿದರು; ಈ ಮಧ್ಯೆ ಶಿಬಿರವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು.
ಪೂರ್ವದ್ವಾರಂ ತು ಕುಮುದಃ ಕೋಟಿಭಿರ್ದಶಭಿರ್ವೃತಃ। ಆವೃತ್ಯ ಬಲವಾಂಸ್ತಸ್ಥೌ ಹರಿಭಿರ್ಜಿತಕಾಶಿಭಿಃ
ಕುಮುದನು ಹತ್ತು ಕೋಟಿ ಯೋಧರೊಂದಿಗೆ ಪೂರ್ವದ್ವಾರವನ್ನು ಆವರಿಸಿ, ತನ್ನ ಬಲದೊಂದಿಗೆ ಅಲ್ಲಿ ನಿಂತನು.
ಸಹಾಯಾರ್ಥೇ ತು ತಸ್ಯೈವ ನಿವಿಷ್ಟಃ ಪ್ರಘಸೋ ಹರಿಃ। ಪನಸಶ್ಚ ಮಹಾಬಾಹುರ್ವಾನರೈರಭಿಸಂವೃತಃ
ಅವನಿಗೆ ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರಘಾಸ ಎಂಬ ವಾನರನು ಅಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದನು; ಮಹಾಬಾಹುವಾದ ಪನಸನು ಕೂಡ ವಾನರರೊಂದಿಗೆ ಅಲ್ಲಿ ತಂಗಿದ್ದನು.
ದಕ್ಷಿಣದ್ವಾರಮಾಸಾದ್ಯ ವೀರಃ ಶತಬಲಿಃ ಕಪಿಃ। ಆವೃತ್ಯ ಬಲವಾಂಸ್ತಸ್ಥೌ ವಿಂಶತ್ಯಾ ಕೋಟಿಭಿರ್ವೃತಃ
ದಕ್ಷಿಣದ್ವಾರವನ್ನು ತಲುಪಿ, ಶತಬಲಿ ಎಂಬ ವೀರ ವಾನರನು ಇಪ್ಪತ್ತು ಕೋಟಿ ಯೋಧರೊಂದಿಗೆ ಆ ಬಲದಿಂದ ಅಲ್ಲಿ ನಿಂತನು.
ಸುಷೇಣಃ ಪಶ್ಚಿಮದ್ವಾರಂ ಗತ್ವಾ ತಾರಾಪಿತಾ ಬಲೀ। ಆವೃತ್ಯ ಬಲವಾಂಸ್ತಸ್ಥೌ ಕೋಟಿಕೋಟಿಭಿರಾವೃತಃ
ತಾರೆಯು ಕಳುಹಿಸಿದ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಸುಷೇಣನು ಪಶ್ಚಿಮದ್ವಾರವನ್ನು ತಲುಪಿ, ಕೋಟಿಕೋಟಿ ಯೋಧರೊಂದಿಗೆ ಆ ಬಲದಿಂದ ಅಲ್ಲಿ ನಿಂತನು.
ಉತ್ತರದ್ವಾರಮಾಗಮ್ಯ ರಾಮಃ ಸೌಮಿತ್ರಿಣಾ ಸಹ। ಆವೃತ್ಯ ಬಲವಾಂಸ್ತಸ್ಥೌ ಸುಗ್ರೀವಶ್ಚ ಹರೀಶ್ವರಃ
ರಾಮನು ಸೌಮಿತ್ರಿಯೊಂದಿಗೆ ಉತ್ತರದ್ವಾರವನ್ನು ತಲುಪಿ, ಸುಗ್ರೀವನು ಕೂಡ ವಾನರರಾಧಿಪತಿಯಾಗಿ ತನ್ನ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಅಲ್ಲಿ ನಿಂತರು.
ಗೋಲಾಙ್ಗೂಲೋ ಮಹಾಕಾಯೋ ಗವಾಕ್ಷೋ ಭೀಮದರ್ಶನಾ। ವೃತಃ ಕೋಟ್ಯಾ ಮಹಾವೀರ್ಯಸ್ತಸ್ಥೌ ರಾಮಸ್ಯ ಪಾರ್ಶ್ವತಃ
ಗೋಲಾಂಗೂಲ ಮತ್ತು ಭಯಾನಕವಾದ ಗವಾಕ್ಷ ಎಂಬ ಮಹಾವೀರರು, ಒಂದು ಕೋಟಿಯ ಯೋಧರೊಂದಿಗೆ ರಾಮನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ನಿಂತರು.
ಋಕ್ಷಾಣಾಂ ಭೀಮಕೋಪಾನಾಂ ಧೂಮ್ರಃ ಶತ್ರುನಿಬರ್ಹಣಃ। ವೃತಃ ಕೋಟ್ಯಾ ಮಹಾವೀರ್ಯಸ್ತಸ್ಥೌ ರಾಮಸ್ಯ ಪಾರ್ಶ್ವತಃ
ದ್ವೇಷದಿಂದ ಉರಿಯುವ ಭೀಕರವಾದ ರಿಕ್ಷರ ನಾಯಕ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ಧೂಮ್ರನು, ಒಂದು ಕೋಟಿಯ ಯೋಧರೊಂದಿಗೆ ರಾಮನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ನಿಂತನು.