ಹನ್ತಾಸ್ಮಿ ತ್ವಾಂ ಸಹಾಮಾತ್ಯಂ ಸಪುತ್ರಜ್ಞಾತಿಬಾನ್ಧವಮ್। ನಿರುದ್ವಿಗ್ನಾಸ್ತ್ರಯೋ ಲೋಕಾ ಭವಿಷ್ಯನ್ತಿ ಹತೇ ತ್ವಯಿ
ನಿನ್ನನ್ನೂ, ನಿನ್ನ ಸಚಿವರು, ಮಕ್ಕಳನ್ನು, ಬಂಧುಗಳನ್ನು, ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನೂ ಸಹ ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ. ನೀನು ಸತ್ತ ಮೇಲೆ ಮೂರು ಲೋಕಗಳಿಗೂ ಭಯವಿಲ್ಲ.
ದೇವದಾನವಯಕ್ಷಾಣಾಂ ಗನ್ಧರ್ವೋರಗರಕ್ಷಸಾಮ್। ಶತ್ರುಮದ್ಯೋದ್ಧರಿಷ್ಯಾಮಿ ತ್ವಾಮೃಷೀಣಾಂ ಚ ಕಣ್ಟಕಮ್
ದೇವತೆಗಳು, ದಾನವರು, ಯಕ್ಷರು, ಗಂಧರ್ವರು, ನಾಗರು, ರಾಕ್ಷಸರು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಶತ್ರುವಾದ ನಿನ್ನನ್ನು ನಾನು ದೂರ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ಮುನಿಗಳಿಗೆ ತೊಂದರೆ ಕೊಡುವ ನಿನ್ನನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
ವಿಭೀಷಣಸ್ಯ ಚೈಶ್ವರ್ಯಂ ಭವಿಷ್ಯತಿ ಹತೇ ತ್ವಯಿ। ನ ಚೇತ್ ಸತ್ಕೃತ್ಯ ವೈದೇಹೀಂ ಪ್ರಣಿಪತ್ಯ ಪ್ರದಾಸ್ಯಸಿ
ನೀನು ಸತ್ತ ಮೇಲೆ ರಾಜ್ಯವನ್ನೆಲ್ಲ ವಿಭೀಷಣನು ಪಡೆಯುವನು. ನೀನು ಸೀತೆಯನ್ನು ಗೌರವದಿಂದ ಮರಳಿ ಕೊಟ್ಟು, ಅವಳಿಗೆ ವಂದಿಸಿ ಬಿಡದಿದ್ದರೆ ಹೀಗೆ ಆಗುವುದು.
ಇತ್ಯೇವಂ ಪರುಷಂ ವಾಕ್ಯಂ ಬ್ರುವಾಣೇ ಹರಿಪುಙ್ಗವೇ। ಅಮರ್ಷವಶಮಾಪನ್ನೋ ನಿಶಾಚರಗಣೇಶ್ವರಃ
ಹೀಗೆ ವಾನರರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದವನು ಕಠಿಣವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವವರ ನಾಯಕನು ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿಕೊಂಡನು.
ತತಃ ಸ ರೋಷಮಾಪನ್ನಃ ಶಶಾಸ ಸಚಿವಾಂಸ್ತದಾ। ಗೃಹ್ಯತಾಮಿತಿ ದುರ್ಮೇಧಾ ವಧ್ಯತಾಮಿತಿ ಚಾಸಕೃತ್
ಅವನು ಆಕ್ರೋಶದಿಂದ ತನ್ನ ಸಚಿವರಿಗೆ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ, 'ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿಯಿರಿ! ಕೊಲ್ಲಿರಿ!' ಎಂದು ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದನು.
ರಾವಣಸ್ಯ ವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ದೀಪ್ತಾಗ್ನಿಮಿವ ತೇಜಸಾ। ಜಗೃಹುಸ್ತಂ ತತೋ ಘೋರಾಶ್ಚತ್ವಾರೋ ರಜನೀಚರಾಃ
ರಾವಣನ ಮಾತು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ಜ್ವಲಿಸುವ ನಾಲ್ವರು ಭಯಾನಕ ರಾಕ್ಷಸರು ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿದರು.
ಗ್ರಾಹಯಾಮಾಸ ತಾರೇಯಃ ಸ್ವಯಮಾತ್ಮಾನಮಾತ್ಮವಾನ್। ಬಲಂ ದರ್ಶಯಿತುಂ ವೀರೋ ಯಾತುಧಾನಗಣೇ ತದಾ
ತಾನೇ ತಾನನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು ಅವಕಾಶ ಕೊಟ್ಟು, ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ರಾಕ್ಷಸರಿಗೆ ತೋರಿಸಲು ತಾರೆಯ ಮಗ ಅಂಗದನು ಶಾಂತ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡನು.
ಸ ತಾನ್ ಬಾಹುದ್ವಯಾಸಕ್ತಾನಾದಾಯ ಪತಗಾನಿವ। ಪ್ರಾಸಾದಂ ಶೈಲಸಂಕಾಶಮುತ್ಪಪಾತಾಙ್ಗದಸ್ತದಾ
ಆಗ ಅಂಗದನು, ತನ್ನ ಎರಡೂ ಕೈಗಳಿಗೆ ಅಂಟಿಕೊಂಡಿದ್ದ ಅವರನ್ನು ಹಕ್ಕಿಗಳಂತೆ ಎತ್ತಿಕೊಂಡು, ಪರ್ವತದಂತೆ ಕಾಣುವ ಅರಮನೆಯ ಮೇಲೆ ಹಾರಿ ಹೋದನು.
ತಸ್ಯೋತ್ಪತನವೇಗೇನ ನಿರ್ಧೂತಾಸ್ತತ್ರ ರಾಕ್ಷಸಾಃ। ಭೂಮೌ ನಿಪತಿತಾಃ ಸರ್ವೇ ರಾಕ್ಷಸೇನ್ದ್ರಸ್ಯ ಪಶ್ಯತಃ
ಅವನ ಹಾರಾಟದ ವೇಗದಿಂದ ಆ ರಾಕ್ಷಸರು ಅಲ್ಲಿಯೇ ನಡುಕದಿಂದ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದರು. ರಾಕ್ಷಸರ ರಾಜನು ನೋಡುತ್ತಲೇ ಇದ್ದನು.
ತತಃ ಪ್ರಾಸಾದಶಿಖರಂ ಶೈಲಶೃಙ್ಗಮಿವೋನ್ನತಮ್। ಚಕ್ರಾಮ ರಾಕ್ಷಸೇನ್ದ್ರಸ್ಯ ವಾಲಿಪುತ್ರಃ ಪ್ರತಾಪವಾನ್
ನಂತರ ವಾಲಿಯ ಶೂರ ಪುತ್ರನು, ಪರ್ವತ ಶೃಂಗದಂತೆ ಎತ್ತವಾಗಿದ್ದ ಅರಮನೆಯ ಮೇಲ್ಭಾಗವನ್ನು ಏರಿ ಹೋದನು.
ಪಫಾಲ ಚ ತದಾಕ್ರಾನ್ತಂ ದಶಗ್ರೀವಸ್ಯ ಪಶ್ಯತಃ। ಪುರಾ ಹಿಮವತಃ ಶೃಙ್ಗಂ ವಜ್ರೇಣೇವ ವಿದಾರಿತಮ್
ಅವನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಲೇ ಇದ್ದ ರಾವಣನ ಮುಂದೆ, ಅಂಗದನು ಆ ಅರಮನೆಯ ಶಿಖರವನ್ನು, ವಜ್ರದಿಂದ ಹೊಡೆದ ಹಿಮಾಲಯದ ಶೃಂಗದಂತೆ, ಭಗ್ನಗೊಳಿಸಿದನು.
ಭಙ್ಕ್ತ್ವಾ ಪ್ರಾಸಾದಶಿಖರಂ ನಾಮ ವಿಶ್ರಾವ್ಯ ಚಾತ್ಮನಃ। ವಿನದ್ಯ ಸುಮಹಾನಾದಮುತ್ಪಪಾತ ವಿಹಾಯಸಾ
ಅರಮನೆಯ ಶಿಖರವನ್ನು ಒಡೆದು, ತನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ಘೋಷಿಸಿ, ಭಾರೀ ಗರ್ಜನೆ ಮಾಡಿ, ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ಹಾರಿ ಹೋದನು.
ವ್ಯಥಯನ್ ರಾಕ್ಷಸಾನ್ ಸರ್ವಾನ್ ಹರ್ಷಯಂಶ್ಚಾಪಿ ವಾನರಾನ್। ಸ ವಾನರಾಣಾಂ ಮಧ್ಯೇ ತು ರಾಮಪಾರ್ಶ್ವಮುಪಾಗತಃ
ಅವನು ಎಲ್ಲಾ ರಾಕ್ಷಸರ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಗಡಿಬಿಡಿಗೊಳಿಸಿ, ವಾನರರನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಿ, ವಾನರರ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ರಾಮನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು.
ರಾವಣಸ್ತು ಪರಂ ಚಕ್ರೇ ಕ್ರೋಧಂ ಪ್ರಾಸಾದಧರ್ಷಣಾತ್। ವಿನಾಶಂ ಚಾತ್ಮನಃ ಪಶ್ಯನ್ ನಿಃಶ್ವಾಸಪರಮೋಽಭವತ್
ಅವನ ಅರಮನೆ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದುದರಿಂದ ರಾವಣನಿಗೆ ಭಾರೀ ಕೋಪವಾಯಿತು. ತನ್ನ ನಾಶವನ್ನು ಕಂಡು, ಆಳವಾಗಿ ಉಸಿರಾಡುತ್ತಿದ್ದನು.
ರಾಮಸ್ತು ಬಹುಭಿರ್ಹೃಷ್ಟೈರ್ವಿನದದ್ಭಿಃ ಪ್ಲವಙ್ಗಮೈಃ। ವೃತೋ ರಿಪುವಧಾಕಾಙ್ಕ್ಷೀ ಯುದ್ಧಾಯೈವಾಭ್ಯವರ್ತತ
ಅನೇಕ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಿದ್ದ ವಾನರರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದು, ಶತ್ರುವಿನ ವಧೆಗೆ ಉತ್ಸುಕನಾದ ರಾಮನು ಯುದ್ಧಕ್ಕಾಗಿ ಮುಂದುವರೆದನು.
ಸುಷೇಣಸ್ತು ಮಹಾವೀರ್ಯೋ ಗಿರಿಕೂಟೋಪಮೋ ಹರಿಃ। ಬಹುಭಿಃ ಸಂವೃತಸ್ತತ್ರ ವಾನರೈಃ ಕಾಮರೂಪಿಭಿಃ
ಮಹಾ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಸುಷೇಣನು, ಪರ್ವತದ ಶೃಂಗದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದ ವಾನರನು, ಅನೇಕ ರೂಪಗಳಿರುವ ವಾನರರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದು ಅಲ್ಲಿದ್ದನು.
ಸ ತು ದ್ವಾರಾಣಿ ಸಂಯಮ್ಯ ಸುಗ್ರೀವವಚನಾತ್ ಕಪಿಃ। ಪರ್ಯಕ್ರಾಮತ ದುರ್ಧರ್ಷೋ ನಕ್ಷತ್ರಾಣೀವ ಚನ್ದ್ರಮಾಃ
ಅದು ಸುಗ್ರೀವನ ಆಜ್ಞೆ ಪಾಲಿಸಿ, ಆ ಅಪ್ರತಿಹತವಾದ ವಾನರನು ಬಾಗಿಲುಗಳನ್ನು ಬಿಗಿದು, ನಕ್ಷತ್ರಗಳ ಮಧ್ಯೆ ಚಂದ್ರನು ಹೇಗಿರುತ್ತಾನೋ ಹಾಗೆ ಅಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸಿದನು.
ತೇಷಾಮಕ್ಷೌಹಿಣಿಶತಂ ಸಮವೇಕ್ಷ್ಯ ವನೌಕಸಾಮ್। ಲಙ್ಕಾಮುಪನಿವಿಷ್ಟಾನಾಂ ಸಾಗರಂ ಚಾಭಿವರ್ತತಾಮ್
ಅಲ್ಲಿ ವನವಾಸಿಗಳ ಶತದಳಗಳು ಲಂಕೆಯನ್ನು ಸುತ್ತಿಕೊಂಡು, ಸಮುದ್ರದ ಕಡೆಗೆ ಮುನ್ನಡೆಯುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ,
ರಾಕ್ಷಸಾ ವಿಸ್ಮಯಂ ಜಗ್ಮುಸ್ತ್ರಾಸಂ ಜಗ್ಮುಸ್ತಥಾಪರೇ। ಅಪರೇ ಸಮರೇ ಹರ್ಷಾದ್ಧರ್ಷಮೇವೋಪಪೇದಿರೇ
ಕೆಲವರು ರಾಕ್ಷಸರಿಗೆ ಆಶ್ಚರ್ಯವಾಯಿತು, ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರು ಭಯದಿಂದ ನಡುಗಿದರು, ಮತ್ತೊಬ್ಬರು ಯುದ್ಧದ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಗಳಾದರು.
ಕೃತ್ಸ್ನಂ ಹಿ ಕಪಿಭಿರ್ವ್ಯಾಪ್ತಂ ಪ್ರಾಕಾರಪರಿಖಾನ್ತರಮ್। ದದೃಶೂ ರಾಕ್ಷಸಾ ದೀನಾಃ ಪ್ರಾಕಾರಂ ವಾನರೀಕೃತಮ್। ಹಾಹಾಕಾರಮಕುರ್ವನ್ತ ರಾಕ್ಷಸಾ ಭಯಮಾಗತಾಃ
ರಾಕ್ಷಸರು ಸಂಪೂರ್ಣ ಕೋಟೆಯ ಗೋಡೆ ಮತ್ತು ಹೊಂಡಗಳ ಮಧ್ಯೆ ಎಲ್ಲೆಲ್ಲೂ ವಾನರರು ತುಂಬಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಭಯದಿಂದ ಸಂಕಟಗೊಂಡು, ಗೋಡೆಯನ್ನೂ ವಾನರರು ಆವರಿಸಿಕೊಂಡಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಹೆದರಿಕೊಂಡು ಕೂಗಿದರು.
ತಸ್ಮಿನ್ ಮಹಾಭೀಷಣಕೇ ಪ್ರವೃತ್ತೇ ಕೋಲಾಹಲೇ ರಾಕ್ಷಸರಾಜಯೋಧಾಃ। ಪ್ರಗೃಹ್ಯ ರಕ್ಷಾಂಸಿ ಮಹಾಯುಧಾನಿ ಯುಗಾನ್ತವಾತಾ ಇವ ಸಂವಿಚೇರುಃ
ಆ ಭಯಾನಕವಾದ ಗಲಾಟೆಯಲ್ಲಿ, ರಾಕ್ಷಸರಾಜನ ಯೋಧರು ಭಾರವಾದ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಯುಗಾಂತದ ಗಾಳಿಗಳಂತೆ ಅಲ್ಲಿ ಅಲೆದಾಡಿದರು.
thumb|ದ್ವಿಚತ್ವಾರಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ತತಸ್ತೇ ರಾಕ್ಷಸಾಸ್ತತ್ರ ಗತ್ವಾ ರಾವಣಮನ್ದಿರಮ್। ನ್ಯವೇದಯನ್ ಪುರೀಂ ರುದ್ಧಾಂ ರಾಮೇಣ ಸಹ ವಾನರೈಃ
ಆ ರಾಕ್ಷಸರು ರಾವಣನ ಅರಮನೆಗೆ ಹೋಗಿ, ರಾಮನೂ ವಾನರರೂ ನಗರವನ್ನು ಸುತ್ತಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆಂದು ವರದಿ ಮಾಡಿದರು.
ರುದ್ಧಾಂ ತು ನಗರೀಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಜಾತಕ್ರೋಧೋ ನಿಶಾಚರಃ। ವಿಧಾನಂ ದ್ವಿಗುಣಂ ಕೃತ್ವಾ ಪ್ರಾಸಾದಂ ಚಾಪ್ಯರೋಹತ
ನಗರವನ್ನು ಸುತ್ತಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆಂಬ ಸುದ್ದಿ ಕೇಳಿ, ಆ ರಾತ್ರಿ ಸಂಚರಿಸುವ ರಾಕ್ಷಸನು ಕೋಪಗೊಂಡು, ರಕ್ಷಣೆಗಳನ್ನು ಎರಡುಪಟ್ಟು ಹೆಚ್ಚಿಸಿ, ಅರಮನೆಯನ್ನು ಏರಿದನು.
ಸ ದದರ್ಶ ವೃತಾಂ ಲಙ್ಕಾಂ ಸಶೈಲವನಕಾನನಾಮ್। ಅಸಂಖ್ಯೇಯೈರ್ಹರಿಗಣೈಃ ಸರ್ವತೋ ಯುದ್ಧಕಾಙ್ಕ್ಷಿಭಿಃ
ಅವನು ಪರ್ವತಗಳು, ಕಾಡುಗಳು ಮತ್ತು ತೋಟಗಳಿಂದ ಆವರಿಸಲಾದ ಲಂಕೆಯನ್ನು, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಯುದ್ಧದ ಆಸೆಯಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ಅನೇಕ ವಾನರ ಸೇನೆಗಳಿಂದ ಸುತ್ತಲ್ಪಟ್ಟಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ಸ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ವಾನರೈಃ ಸರ್ವೈರ್ವಸುಧಾಂ ಕಪಿಲೀಕೃತಾಮ್। ಕಥಂ ಕ್ಷಪಯಿತವ್ಯಾಃ ಸ್ಯುರಿತಿ ಚಿನ್ತಾಪರೋಽಭವತ್
ಎಲ್ಲೆಡೆ ವಾನರರು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಆವರಿಸಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವನು ಇವರೆಲ್ಲರನ್ನು ಹೇಗೆ ನಾಶಮಾಡಬಹುದು ಎಂದು ಆಲೋಚನೆಗೆ ಮಡುಗಟ್ಟಿದನು.
ಸ ಚಿನ್ತಯಿತ್ವಾ ಸುಚಿರಂ ಧೈರ್ಯಮಾಲಮ್ಬ್ಯ ರಾವಣಃ। ರಾಘವಂ ಹರಿಯೂಥಾಂಶ್ಚ ದದರ್ಶಾಯತಲೋಚನಃ
ಬಹುಕಾಲ ಚಿಂತಿಸಿ, ಧೈರ್ಯವನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ ರಾವಣನು, ತನ್ನ ವಿಶಾಲವಾದ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ರಾಮನನ್ನೂ ವಾನರ ನಾಯಕರನ್ನೂ ನೋಡಿದನು.
ರಾಘವಃ ಸಹ ಸೈನ್ಯೇನ ಮುದಿತೋ ನಾಮ ಪುಪ್ಲುವೇ। ಲಙ್ಕಾಂ ದದರ್ಶ ಗುಪ್ತಾಂ ವೈ ಸರ್ವತೋ ರಾಕ್ಷಸೈರ್ವೃತಾಮ್
ರಾಮನು ತನ್ನ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಮುನ್ನಡೆದು, ಎಲ್ಲೆಡೆ ರಾಕ್ಷಸರು ಕಾವಲು ನಿಲ್ಲಿಸಿರುವ, ಬಲವಾಗಿ ರಕ್ಷಿಸಲಾದ ಲಂಕೆಯನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ದೃಷ್ಟ್ವಾ ದಾಶರಥಿರ್ಲಙ್ಕಾಂ ಚಿತ್ರಧ್ವಜಪತಾಕಿನೀಮ್। ಜಗಾಮ ಸಹಸಾ ಸೀತಾಂ ದೂಯಮಾನೇನ ಚೇತಸಾ
ದಶರಥನ ಮಗನು, ವಿಭಿನ್ನ ಧ್ವಜಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾದ ಲಂಕೆಯನ್ನು ನೋಡಿ, ತಕ್ಷಣ ಸೀತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ದುಃಖದಿಂದ ಕಾಡಿದನು.
ಅತ್ರ ಸಾ ಮೃಗಶಾವಾಕ್ಷೀ ಮತ್ಕೃತೇ ಜನಕಾತ್ಮಜಾ। ಪೀಡ್ಯತೇ ಶೋಕಸಂತಪ್ತಾ ಕೃಶಾ ಸ್ಥಣ್ಡಿಲಶಾಯಿನೀ
ಇಲ್ಲಿ, ಆ ಮೃಗಶಾವಾಕ್ಷಿಯಾದ ಜನಕನ ಮಗಳು ನನ್ನ ಕಾರಣದಿಂದ, ದುಃಖದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಾ, ದುರ್ಬಲಳಾಗಿ, ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಮಲಗಿದ್ದಾಳೆ.
ನಿಪೀಡ್ಯಮಾನಾಂ ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ವೈದೇಹೀಮನುಚಿನ್ತಯನ್। ಕ್ಷಿಪ್ರಮಾಜ್ಞಾಪಯದ್ ರಾಮೋ ವಾನರಾನ್ ದ್ವಿಷತಾಂ ವಧೇ
ಧರ್ಮಾತ್ಮನಾದ ರಾಮನು, ಪೀಡಿತವಾಗಿರುವ ವೈದೇಹಿಯನ್ನು ಸದಾ ಚಿಂತಿಸುತ್ತಾ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸಲು ವಾನರರಿಗೆ ತಕ್ಷಣ ಆದೇಶ ನೀಡಿದನು.