ಅದ್ಭುತಶ್ಚ ವಿಚಿತ್ರಶ್ಚ ತೇಷಾಮಾಸೀತ್ ಸಮಾಗಮಃ। ತತ್ರ ವಾನರಸೈನ್ಯಾನಾಂ ಶಲಭಾನಾಮಿವೋದ್ಗಮಃ
ಅವರ ಸಮಾವೇಶ ಅದ್ಭುತವಾಗಿಯೂ ವೈವಿಧ್ಯಮಯವಾಗಿಯೂ ಇತ್ತು; ಆ ವಾನರ ಸೇನೆಯ ಗುಂಪು ಪಟಪಟೆಗೆಯ ಗುಂಪು ಏಳುವಂತೆ ಕಂಡಿತು.
ಪರಿಪೂರ್ಣಮಿವಾಕಾಶಂ ಸಮ್ಪೂರ್ಣೇವ ಚ ಮೇದಿನೀ। ಲಙ್ಕಾಮುಪನಿವಿಷ್ಟೈಶ್ಚ ಸಮ್ಪತದ್ಭಿಶ್ಚ ವಾನರೈಃ
ಲಂಕೆಯ ಸುತ್ತಲೂ ನೆಲೆಸಿದ ಮತ್ತು ಹಾರಾಡುತ್ತಿದ್ದ ವಾನರರಿಂದ ಆಕಾಶವೂ ಭೂಮಿಯೂ ತುಂಬಿಹೋಯಿತೆಂದು ತೋರಿತು.
ಶತಂ ಶತಸಹಸ್ರಾಣಾಂ ಪೃತನರ್ಕ್ಷವನೌಕಸಾಮ್। ಲಙ್ಕಾದ್ವಾರಾಣ್ಯುಪಾಜಗ್ಮುರನ್ಯೇ ಯೋದ್ಧುಂ ಸಮನ್ತತಃ
ಲಂಕೆಯ ಬಾಗಿಲುಗಳೆಡೆಗೆ ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದಲೂ ಲಕ್ಷಾಂತರ ವಾನರ ಯೋಧರು ಹೋರಾಟಕ್ಕೆ ಬಂದರು.
ಆವೃತಃ ಸ ಗಿರಿಃ ಸರ್ವೈಸ್ತೈಃ ಸಮನ್ತಾತ್ ಪ್ಲವಙ್ಗಮೈಃ। ಅಯುತಾನಾಂ ಸಹಸ್ರಂ ಚ ಪುರೀಂ ತಾಮಭ್ಯವರ್ತತ
ಆ ಬೆಟ್ಟವನ್ನು ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ವಾನರರು ಸುತ್ತಿಕೊಂಡರು; ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ದಳಗಳು ಆ ಪಟ್ಟಣದತ್ತ ಮುಂದುವರಿದವು.
ವಾನರೈರ್ಬಲವದ್ಭಿಶ್ಚ ಬಭೂವ ದ್ರುಮಪಾಣಿಭಿಃ। ಸರ್ವತಃ ಸಂವೃತಾ ಲಙ್ಕಾ ದುಷ್ಪ್ರವೇಶಾಪಿ ವಾಯುನಾ
ಬಲಿಷ್ಠ ವಾನರರು ಮರಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ಲಂಕೆಯನ್ನು ಸುತ್ತಿಕೊಂಡರು; ಅದು ಗಾಳಿಗೂ ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ಅಸಾಧ್ಯವಾಗಿತ್ತು.
ರಾಕ್ಷಸಾ ವಿಸ್ಮಯಂ ಜಗ್ಮುಃ ಸಹಸಾಭಿನಿಪೀಡಿತಾಃ। ವಾನರೈರ್ಮೇಘಸಂಕಾಶೈಃ ಶಕ್ರತುಲ್ಯಪರಾಕ್ರಮೈಃ
ಮೆಘಗಳಂತೆ ಕಾಣುವ, ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಸಮಾನವಾದ ಶೌರ್ಯವಿರುವ ವಾನರರಿಂದ ಹಠಾತ್ ಆಕ್ರಮಣಗೊಂಡ ರಾಕ್ಷಸರಿಗೆ ಆಶ್ಚರ್ಯವಾಯಿತು.
ಮಹಾಞ್ಛಬ್ದೋಽಭವತ್ ತತ್ರ ಬಲೌಘಸ್ಯಾಭಿವರ್ತತಃ। ಸಾಗರಸ್ಯೇವ ಭಿನ್ನಸ್ಯ ಯಥಾ ಸ್ಯಾತ್ ಸಲಿಲಸ್ವನಃ
ಆ ಸೇನೆಯ ದೊಡ್ಡ ಗುಂಪು ಮುಂದುವರಿದಾಗ ಭಯಾನಕವಾದ ಶಬ್ದವು ಉಂಟಾಯಿತು; ಅದು ಒಡೆದ ಸಾಗರದ ಗರ್ಜನೆಗೆ ಸಮಾನವಾಗಿತ್ತು.
ತೇನ ಶಬ್ದೇನ ಮಹತಾ ಸಪ್ರಾಕಾರಾ ಸತೋರಣಾ। ಲಙ್ಕಾ ಪ್ರಚಲಿತಾ ಸರ್ವಾ ಸಶೈಲವನಕಾನನಾ
ಆ ಭಾರೀ ಶಬ್ದದಿಂದ ramparts, gateways, ಬೆಟ್ಟಗಳು, ಕಾಡುಗಳು ಮತ್ತು ತೋಟಗಳೊಂದಿಗೆ ಲಂಕೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಡುಗಿತು.
ರಾಮಲಕ್ಷ್ಮಣಗುಪ್ತಾ ಸಾ ಸುಗ್ರೀವೇಣ ಚ ವಾಹಿನೀ। ಬಭೂವ ದುರ್ಧರ್ಷತರಾ ಸರ್ವೈರಪಿ ಸುರಾಸುರೈಃ
ರಾಮ, ಲಕ್ಷ್ಮಣ ಮತ್ತು ಸುಗ್ರೀವನಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ಸೇನೆಗೆ ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಅಸುರರು ಕೂಡ ಎದುರಿಸಲಾಗದಂತಾಯಿತು.
ರಾಘವಃ ಸಂನಿವೇಶ್ಯೈವಂ ಸ್ವಸೈನ್ಯಂ ರಕ್ಷಸಾಂ ವಧೇ। ಸಮ್ಮನ್ತ್ರ್ಯ ಮನ್ತ್ರಿಭಿಃ ಸಾರ್ಧಂ ನಿಶ್ಚಿತ್ಯ ಚ ಪುನಃ ಪುನಃ
ರಾಘವನು ತನ್ನ ಸೇನೆಯನ್ನು ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಲು ಹೀಗೆ ಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸಿ, ತನ್ನ ಮಂತ್ರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಪುನಃ ಪುನಃ ಚರ್ಚಿಸಿದನು.
ಆನನ್ತರ್ಯಮಭಿಪ್ರೇಪ್ಸುಃ ಕ್ರಮಯೋಗಾರ್ಥತತ್ತ್ವವಿತ್ । ವಿಭೀಷಣಸ್ಯಾನುಮತೇ ರಾಜಧರ್ಮಮನುಸ್ಮರನ್
ತಕ್ಷಣವೇ ಕಾರ್ಯಾರಂಭಿಸಬೇಕೆಂದು ಬಯಸಿ, ಕ್ರಮಪದ್ಧತಿಯ ತತ್ತ್ವವನ್ನು ತಿಳಿದು, ವಿಭೀಷಣನ ಅನುಮತಿಯನ್ನು ಪಡೆದು, ರಾಜಧರ್ಮವನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡನು.
ಅಙ್ಗದಂ ವಾಲಿತನಯಂ ಸಮಾಹೂಯೇದಮಬ್ರವೀತ್। ಗತ್ವಾ ಸೌಮ್ಯ ದಶಗ್ರೀವಂ ಬ್ರೂಹಿ ಮದ್ವಚನಾತ್ ಕಪೇ
ಆಗ ಅವನು ವಾಲಿಯ ಮಗ ಅಂಗದನನ್ನು ಕರೆಯಿಸಿ, 'ಮೃದುಸ್ವಭಾವಿ, ನೀನು ಹೋಗಿ, ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳು, ಒಯ್ಯ ಕಪಿಗೆ, ದಶಮುಖನಿಗೆ ಈ ಸಂದೇಶವನ್ನು ತಲುಪಿಸು' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ಲಙ್ಘಯಿತ್ವಾ ಪುರೀಂ ಲಙ್ಕಾಂ ಭಯಂ ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ಗತವ್ಯಥಃ। ಭ್ರಷ್ಟಶ್ರೀಕಂ ಗತೈಶ್ವರ್ಯಂ ಮುಮೂರ್ಷಾನಷ್ಟಚೇತನಮ್
ಲಂಕಾಪುರವನ್ನು ದಾಟಿ, ಭಯವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಚಿಂತೆಯನ್ನು ತೊರೆದು, ಈಗ ನೀನು ಮಹಿಮೆ ಕಳೆದುಕೊಂಡವನು, ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನೂ ಕಳೆದುಕೊಂಡವನು, ಜೀವಿಸಲು ಆಸೆ ಇಲ್ಲದವನಾಗಿದ್ದೀಯ, ಬುದ್ಧಿಯೂ ಹೋದಂತಾಗಿದೆ.
ಋಷೀಣಾಂ ದೇವತಾನಾಂ ಚ ಗನ್ಧರ್ವಾಪ್ಸರಸಾಂ ತಥಾ। ನಾಗಾನಾಮಥ ಯಕ್ಷಾಣಾಂ ರಾಜ್ಞಾಂ ಚ ರಜನೀಚರ
ಓ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವವನೆ, ಋಷಿಗಳು, ದೇವತೆಗಳು, ಗಂಧರ್ವರು, ಅಪ್ಸರಸರು, ನಾಗರು, ಯಕ್ಷರು ಮತ್ತು ರಾಜರು—
ಯಚ್ಚ ಪಾಪಂ ಕೃತಂ ಮೋಹಾದವಲಿಪ್ತೇನ ರಾಕ್ಷಸ। ನೂನಂ ತೇ ವಿಗತೋ ದರ್ಪಃ ಸ್ವಯಂಭೂವರದಾನಜಃ। ತಸ್ಯ ಪಾಪಸ್ಯ ಸಮ್ಪ್ರಾಪ್ತಾ ವ್ಯುಷ್ಟಿರದ್ಯ ದುರಾಸದಾ
ಮೋಹದಿಂದ, ಅಹಂಕಾರದಿಂದ ನೀನು ಮಾಡಿದ ಪಾಪವೆಲ್ಲವೂ, ಓ ರಾಕ್ಷಸ, ಸ್ವಯಂಭುವಿನಿಂದ ಪಡೆದ ವರದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಗರ್ವ ಈಗ ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಉಳಿದಿಲ್ಲ; ಆ ಪಾಪದ ಭಯಾನಕ ಫಲ ಈಗ ನಿನಗೆ ತಲುಪಿದೆ.
ಯಸ್ಯ ದಣ್ಡಧರಸ್ತೇಽಹಂ ದಾರಾಹರಣಕರ್ಶಿತಃ। ದಣ್ಡಂ ಧಾರಯಮಾಣಸ್ತು ಲಙ್ಕಾದ್ವಾರೇ ವ್ಯವಸ್ಥಿತಃ
ನಾನು ದಂಡವನ್ನು ಹಿಡಿದವನು, ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಅಪಹರಿಸಿದ ದುಃಖದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಾ, ಲಂಕೆಯ ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ ನ್ಯಾಯದ ದಂಡವನ್ನು ಹಿಡಿದು ನಿಂತಿದ್ದೇನೆ.
ಪದವೀಂ ದೇವತಾನಾಂ ಚ ಮಹರ್ಷೀಣಾಂ ಚ ರಾಕ್ಷಸ। ರಾಜರ್ಷೀಣಾಂ ಚ ಸರ್ವೇಷಾಂ ಗಮಿಷ್ಯಸಿ ಯುಧಿ ಸ್ಥಿರಃ
ಓ ರಾಕ್ಷಸ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನೀನು ಸ್ಥಿರನಾಗಿದ್ದರೆ, ದೇವತೆಗಳು, ಮಹರ್ಷಿಗಳು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ರಾಜರ್ಷಿಗಳ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ನೀನು ಅನುಸರಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
ಬಲೇನ ಯೇನ ವೈ ಸೀತಾಂ ಮಾಯಯಾ ರಾಕ್ಷಸಾಧಮ। ಮಾಮತಿಕ್ರಮಯಿತ್ವಾ ತ್ವಂ ಹೃತವಾಂಸ್ತನ್ನಿದರ್ಶಯ
ನೀನು ಯಾವ ಬಲದಿಂದ, ಯಾವ ಮೋಸದಿಂದ, ಸೀತೆಯನ್ನು ಅಪಹರಿಸಿದ್ದೆಯೋ, ಅದೇ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಈಗ ತೋರಿಸು, ಅದನ್ನು ಮೀರಿ ಹೋಗಬೇಡ, ಓ ಕೆಟ್ಟ ರಾಕ್ಷಸ.
ಅರಾಕ್ಷಸಮಿಮಂ ಲೋಕಂ ಕರ್ತಾಸ್ಮಿ ನಿಶಿತೈಃ ಶರೈಃ। ನ ಚೇಚ್ಛರಣಮಭ್ಯೇಷಿ ತಾಮಾದಾಯ ತು ಮೈಥಿಲೀಮ್
ನೀನು ಶರಣಾಗಮನವನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳದೆ, ಮೈಥಿಲಿಯನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿಸದಿದ್ದರೆ, ನಾನು ಈ ಲೋಕವನ್ನು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ರಾಕ್ಷಸರಿಲ್ಲದಂತೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ರಾಕ್ಷಸಶ್ರೇಷ್ಠಃ ಸಮ್ಪ್ರಾಪ್ತೋಽಯಂ ವಿಭೀಷಣಃ। ಲಙ್ಕೈಶ್ವರ್ಯಮಿದಂ ಶ್ರೀಮಾನ್ ಧ್ರುವಂ ಪ್ರಾಪ್ನೋತ್ಯಕಣ್ಟಕಮ್
ಧರ್ಮನಿಷ್ಠನಾದ ರಾಕ್ಷಸರೊಳಗಿನ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ವಿಭೀಷಣನು ಈಗ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ; ಈ ಮಹಾತ್ಮನು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಲಂಕೆಯ ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ಯಾವುದೇ ಅಡಚಣೆಯಿಲ್ಲದೆ ಪಡೆಯುವನು.
ನಹಿ ರಾಜ್ಯಮಧರ್ಮೇಣ ಭೋಕ್ತುಂ ಕ್ಷಣಮಪಿ ತ್ವಯಾ। ಶಕ್ಯಂ ಮೂರ್ಖಸಹಾಯೇನ ಪಾಪೇನಾವಿದಿತಾತ್ಮನಾ
ಮೂರ್ಖ ಸಹಾಯಿಗಳೊಂದಿಗೆ, ಪಾಪಮಯನಾದ ನೀನು, ನಿನ್ನ ಆತ್ಮವನ್ನು ತಿಳಿಯದವನಾದ ನೀನು, ಅಕ್ರಮದಿಂದ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಕ್ಷಣಮಾತ್ರವೂ ಅನುಭವಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಯುಧ್ಯಸ್ವ ಮಾ ಧೃತಿಂ ಕೃತ್ವಾ ಶೌರ್ಯಮಾಲಮ್ಬ್ಯ ರಾಕ್ಷಸ। ಮಚ್ಛರೈಸ್ತ್ವಂ ರಣೇ ಶಾನ್ತಸ್ತತಃ ಪೂತೋ ಭವಿಷ್ಯಸಿ
ಸ್ಥೈರ್ಯದಿಂದ, ಧೈರ್ಯವನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಯುದ್ಧ ಮಾಡು, ಓ ರಾಕ್ಷಸ; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ನೀನು ಶಮನವಾಗುವೆ, ಆಗ ನೀನು ಪವಿತ್ರನಾಗುವೆ.
ಯದ್ಯಾವಿಶಸಿ ಲೋಕಾಂಸ್ತ್ರೀನ್ ಪಕ್ಷೀಭೂತೋ ನಿಶಾಚರ। ಮಮ ಚಕ್ಷುಃಪಥಂ ಪ್ರಾಪ್ಯ ನ ಜೀವನ್ ಪ್ರತಿಯಾಸ್ಯಸಿ
ನೀನು ಹಕ್ಕಿಯಾಗಿ ರೂಪಾಂತರಗೊಂಡು ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಹೋಗಿದರೂ, ನನ್ನ ದೃಷ್ಟಿಗೆ ಬಿದ್ದರೆ ಜೀವಂತನಾಗಿ ಮರಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಓ ರಾತ್ರಿಚರ.
ಬ್ರವೀಮಿ ತ್ವಾಂ ಹಿತಂ ವಾಕ್ಯಂ ಕ್ರಿಯತಾಮೌರ್ಧ್ವದೇಹಿಕಮ್। ಸುದೃಷ್ಟಾ ಕ್ರಿಯತಾಂ ಲಙ್ಕಾ ಜೀವಿತಂ ತೇ ಮಯಿ ಸ್ಥಿತಮ್
ನಾನು ನಿನಗೆ ಹಿತವಾದ ಮಾತು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ: ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆಗಾಗಿ ಸಿದ್ಧತೆ ಮಾಡಿಸು, ಲಂಕೆಯನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಾಯಿಸು, ಏಕೆಂದರೆ ನಿನ್ನ ಜೀವ ನನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿದೆ.
ಇತ್ಯುಕ್ತಃ ಸ ತು ತಾರೇಯೋ ರಾಮೇಣಾಕ್ಲಿಷ್ಟಕರ್ಮಣಾ। ಜಗಾಮಾಕಾಶಮಾವಿಶ್ಯ ಮೂರ್ತಿಮಾನಿವ ಹವ್ಯವಾಟ್
ರಾಮನು ಈ ರೀತಿ ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ತಾರೆಯ ಮಗನು, ಅಶ್ರಾಂತ ಕರ್ಮವಿರುವ ರಾಮನಿಂದ, ಆಕಾಶವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿ, ಹವನಾಗ್ನಿಯು ರೂಪಧರಿಸಿದಂತೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡನು.
ಸೋಽತಿಪತ್ಯ ಮುಹೂರ್ತೇನ ಶ್ರೀಮಾನ್ ರಾವಣಮನ್ದಿರಮ್। ದದರ್ಶಾಸೀನಮವ್ಯಗ್ರಂ ರಾವಣಂ ಸಚಿವೈಃ ಸಹ
ಅವನೋ ಕ್ಷಣಮಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಹಾರಿಹೋಗಿ, ಮಹಿಮೆಪೂರ್ಣನಾದ ಅವನು ರಾವಣನ ಅರಮನೆಗೆ ತಲುಕಿ, ಸಚಿವರೊಂದಿಗೆ ನಿರ್ಭೀತಿಯಿಂದ ಕುಳಿತಿದ್ದ ರಾವಣನನ್ನು ಕಂಡನು.
ತತಸ್ತಸ್ಯಾವಿದೂರೇಣ ನಿಪತ್ಯ ಹರಿಪುಂಗವಃ। ದೀಪ್ತಾಗ್ನಿಸದೃಶಸ್ತಸ್ಥಾವಙ್ಗದಃ ಕನಕಾಙ್ಗದಃ
ಆಗ ಅವನ ಹತ್ತಿರವೇ, ಹೊತ್ತೊತ್ತಾದ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತ, ಬಂಗಾರದ ಅಂಗದಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದ, ವಾನರರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಅಂಗದನು ಇಳಿದು ನಿಂತನು.
ತದ್ ರಾಮವಚನಂ ಸರ್ವಮನ್ಯೂನಾಧಿಕಮುತ್ತಮಮ್। ಸಾಮಾತ್ಯಂ ಶ್ರಾವಯಾಮಾಸ ನಿವೇದ್ಯಾತ್ಮಾನಮಾತ್ಮನಾ
ಅಂಗದನು ತನ್ನ ಪರಿಚಯವನ್ನು ಹೇಳಿಕೊಂಡು, ರಾಮನ ಸಂಪೂರ್ಣವಾದ, ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಸಚಿವರ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಘೋಷಿಸಿದನು.
ದೂತೋಽಹಂ ಕೋಸಲೇನ್ದ್ರಸ್ಯ ರಾಮಸ್ಯಾಕ್ಲಿಷ್ಟಕರ್ಮಣಃ। ವಾಲಿಪುತ್ರೋಽಙ್ಗದೋ ನಾಮ ಯದಿ ತೇ ಶ್ರೋತ್ರಮಾಗತಃ
ನಾನು ಕೋಸಲ ದೇಶದ ರಾಜನಾದ ರಾಮನ ದೂತನಾಗಿದ್ದೇನೆ. ನಾನು ವಾಲಿಯ ಮಗ ಅಂಗದನು, ಈ ಹೆಸರು ನಿನ್ನಿಗೆ ಕೇಳಿ ಬಂದಿದೆಯೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಆಹ ತ್ವಾಂ ರಾಘವೋ ರಾಮಃ ಕೌಸಲ್ಯಾನನ್ದವರ್ಧನಃ। ನಿಷ್ಪತ್ಯ ಪ್ರತಿಯುಧ್ಯಸ್ವ ನೃಶಂಸ ಪುರುಷೋ ಭವ
ಕೌಸಲ್ಯೆಗೆ ಸಂತೋಷವನ್ನು ತಂದ ರಾಮನು ನಿನ್ನೊಡನೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ: ಹೊರಬಂದು ಹೋರಾಡು, ಕ್ರೂರತನ ತೊರೆದು ನಿಜವಾದ ಪುರುಷನಾಗು.