ಶೈಲಶೃಙ್ಗಾಣಿ ಶತಶಃ ಪ್ರವೃದ್ಧಾಂಶ್ಚ ಮಹೀರುಹಾನ್। ಜಗೃಹುಃ ಕುಞ್ಜರಪ್ರಖ್ಯಾ ವಾನರಾಃ ಪರವಾರಣಾಃ
ಆ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದ ವಾನರರು, ಆನೆಗಳಿಗೆ ಸಮಾನರಾಗಿದ್ದು, ನೂರಾರು ಪರ್ವತ ಶೃಂಗಗಳು ಮತ್ತು ದೊಡ್ಡ ಮರಗಳನ್ನು ಆಯುಧಗಳಾಗಿ ಎತ್ತಿಕೊಂಡರು.
ತೌ ತ್ವದೀರ್ಘೇಣ ಕಾಲೇನ ಭ್ರಾತರೌ ರಾಮಲಕ್ಷ್ಮಣೌ। ರಾವಣಸ್ಯ ಪುರೀಂ ಲಙ್ಕಾಮಾಸೇದತುರರಿಂದಮೌ
ಹೀಗೆ, ದೀರ್ಘ ಕಾಲದ ನಂತರ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ ರಾಮ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣ ಎಂಬ ಇಬ್ಬರು ಸಹೋದರರು, ರಾವಣನ ಲಂಕಾ ನಗರವನ್ನು ತಲುಪಿದರು.
ಪತಾಕಾಮಾಲಿನೀಂ ರಮ್ಯಾಮುದ್ಯಾನವನಶೋಭಿತಾಮ್। ಚಿತ್ರವಪ್ರಾಂ ಸುದುಷ್ಪ್ರಾಪಾಮುಚ್ಚೈಃ ಪ್ರಾಕಾರತೋರಣಾಮ್
ಆ ಲಂಕಾ ನಗರವು ಧ್ವಜಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದದು, ಸುಂದರವಾಗಿತ್ತು, ಉದ್ಯಾನವನಗಳಿಂದ ಕಂಗೊಳಿಸುತ್ತಿತ್ತು, ಬಣ್ಣಬಣ್ಣದ ಕೋಟೆಗೋಡೆಗಳಿಂದ ಕೂಡಿತ್ತು, ತಲುಪಲು ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟವಾಗಿತ್ತು, ಎತ್ತರವಾದ ಗೋಡೆಗಳು ಮತ್ತು ಬಾಗಿಲುಗಳಿದ್ದವು.
ತಾಂ ಸುರೈರಪಿ ದುರ್ಧರ್ಷಾಂ ರಾಮವಾಕ್ಯಪ್ರಚೋದಿತಾಃ। ಯಥಾನಿದೇಶಂ ಸಮ್ಪೀಡ್ಯ ನ್ಯವಿಶನ್ತ ವನೌಕಸಃ
ಆ ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ಜಯಿಸಲು ಅಸಾಧ್ಯವಾದ ನಗರವನ್ನು, ರಾಮನ ಆದೇಶದಿಂದ ಪ್ರೇರಿತರಾಗಿ, ಅರಣ್ಯವಾಸಿಗಳು ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಸ್ಥಾನಗಳಲ್ಲಿ ನಿಂತು ಸುತ್ತುವರಿದರು.
ಲಙ್ಕಾಯಾಸ್ತೂತ್ತರದ್ವಾರಂ ಶೈಲಶೃಙ್ಗಮಿವೋನ್ನತಮ್। ರಾಮಃ ಸಹಾನುಜೋ ಧನ್ವೀ ಜುಗೋಪ ಚ ರುರೋಧ ಚ
ರಾಮನು ತನ್ನ ತಮ್ಮನ ಜೊತೆಗೆ, ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಪರ್ವತ ಶೃಂಗದಂತೆ ಎತ್ತರವಾದ ಲಂಕೆಯ ಉತ್ತರ ಬಾಗಿಲನ್ನು ಕಾಯುತ್ತಾ, ಆ ದ್ವಾರವನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತಿದ್ದನು.
ಲಙ್ಕಾಮುಪನಿವಿಷ್ಟಸ್ತು ರಾಮೋ ದಶರಥಾತ್ಮಜಃ। ಲಕ್ಷ್ಮಣಾನುಚರೋ ವೀರಃ ಪುರೀಂ ರಾವಣಪಾಲಿತಾಮ್
ದಶರಥನ ಮಗನಾದ ರಾಮನು, ಶೂರನಾದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನೊಂದಿಗೆ, ರಾವಣನ ಆಳ್ವಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಇರುವ ಲಂಕಾ ನಗರದ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ತಂಗಿದ್ದನು.
ಉತ್ತರದ್ವಾರಮಾಸಾದ್ಯ ಯತ್ರ ತಿಷ್ಠತಿ ರಾವಣಃ। ನಾನ್ಯೋ ರಾಮಾದ್ಧಿ ತದ್ ದ್ವಾರಂ ಸಮರ್ಥಃ ಪರಿರಕ್ಷಿತುಮ್
ಉತ್ತರ ಬಾಗಿಲಿಗೆ ಬಂದು, ಅಲ್ಲಿ ಸ್ವತಃ ರಾವಣನು ನಿಂತಿದ್ದಾಗ, ಆ ದ್ವಾರವನ್ನು ರಾಮನ ಹೊರತು ಬೇರೆ ಯಾರೂ ರಕ್ಷಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿರಲಿಲ್ಲ.
ರಾವಣಾಧಿಷ್ಠಿತಂ ಭೀಮಂ ವರುಣೇನೇವ ಸಾಗರಮ್। ಸಾಯುಧೈ ರಾಕ್ಷಸೈರ್ಭೀಮೈರಭಿಗುಪ್ತಂ ಸಮನ್ತತಃ
ರಾವಣನು ಕಾಯುತ್ತಿರುವ ಆ ಭಯಾನಕ ಬಾಗಿಲು, ಸಮುದ್ರವನ್ನು ವರుణನು ಕಾಯುವಂತೆ, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಭಯಾನಕ ಆಯುಧಧಾರಿ ರಾಕ್ಷಸರಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು.
ಲಘೂನಾಂ ತ್ರಾಸಜನನಂ ಪಾತಾಲಮಿವ ದಾನವೈಃ। ವಿನ್ಯಸ್ತಾನಿ ಚ ಯೋಧಾನಾಂ ಬಹೂನಿ ವಿವಿಧಾನಿ ಚ
ಅದು ದುರ್ಬಲರಿಗೆ ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸುವಂತೆ, ದಾನವರು ತುಂಬಿರುವ ಪಾತಾಳದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು; ಅಲ್ಲಿಯ ಯೋಧರು ಅನೇಕ ವಿಧವಾಗಿದ್ದರು.
ದದರ್ಶಾಯುಧಜಾಲಾನಿ ತಥೈವ ಕವಚಾನಿ ಚ। ಪೂರ್ವಂ ತು ದ್ವಾರಮಾಸಾದ್ಯ ನೀಲೋ ಹರಿಚಮೂಪತಿಃ
ಅಲ್ಲಿ ಆಯುಧಗಳ ಗುಂಪುಗಳು ಮತ್ತು ಕವಚಗಳು ಇಡಲಾಗಿದ್ದವು; ಈ ನಡುವೆ, ವಾನರ ಸೇನೆಯ ನಾಯಕನಾದ ನೀಲನು ಪೂರ್ವ ಬಾಗಿಲಿಗೆ ಹತ್ತಿರವಾದನು.
ಅತಿಷ್ಠತ್ ಸಹ ಮೈನ್ದೇನ ದ್ವಿವಿದೇನ ಚ ವೀರ್ಯವಾನ್। ಅಙ್ಗದೋ ದಕ್ಷಿಣದ್ವಾರಂ ಜಗ್ರಾಹ ಸುಮಹಾಬಲಃ
ಅಲ್ಲಿ ನೀಲನು ಮೈಂದ ಮತ್ತು ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ದ್ವಿವಿದನೊಂದಿಗೆ ನಿಂತಿದ್ದನು; ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಅಂಗದನು ದಕ್ಷಿಣ ಬಾಗಿಲನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡನು.
ಋಷಭೇಣ ಗವಾಕ್ಷೇಣ ಗಜೇನ ಗವಯೇನ ಚ। ಹನೂಮಾನ್ ಪಶ್ಚಿಮದ್ವಾರಂ ರರಕ್ಷ ಬಲವಾನ್ ಕಪಿಃ
ಋಷಭ, ಗವಾಕ್ಷ, ಗಜ ಮತ್ತು ಗವಯ ಅವರೊಂದಿಗೆ, ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಹನುಮಂತನು ಪಶ್ಚಿಮ ಬಾಗಿಲನ್ನು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದನು.
ಪ್ರಮಾಥಿಪ್ರಘಸಾಭ್ಯಾಂ ಚ ವೀರೈರನ್ಯೈಶ್ಚ ಸಂಗತಃ। ಮಧ್ಯಮೇ ಚ ಸ್ವಯಂ ಗುಲ್ಮೇ ಸುಗ್ರೀವಃ ಸಮತಿಷ್ಠತ
ಪ್ರಮಾಥಿ, ಪ್ರಘಸ ಮತ್ತು ಇತರ ವೀರರೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಕೊಂಡು, ಸುಗ್ರೀವನು ಸ್ವತಃ ಮಧ್ಯದ ದಳದಲ್ಲಿ ನಿಂತನು.
ಸಹ ಸರ್ವೈರ್ಹರಿಶ್ರೇಷ್ಠೈಃ ಸುಪರ್ಣಪವನೋಪಮೈಃ। ವಾನರಾಣಾಂ ತು ಷಟ್ತ್ರಿಂಶತ್ಕೋಟ್ಯಃ ಪ್ರಖ್ಯಾತಯೂಥಪಾಃ
ಗರುಡ ಮತ್ತು ಗಾಳಿಯಂತೆ ವೇಗವಂತರಾದ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಮುಖ ವಾನರರೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ, ಅಲ್ಲಿ ಮೂವತ್ತಾರು ಕೋಟಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ವಾನರ ನಾಯಕರು ಇದ್ದರು.
ನಿಪೀಡ್ಯೋಪನಿವಿಷ್ಟಾಶ್ಚ ಸುಗ್ರೀವೋ ಯತ್ರ ವಾನರಃ। ಶಾಸನೇನ ತು ರಾಮಸ್ಯ ಲಕ್ಷ್ಮಣಃ ಸವಿಭೀಷಣಃ
ಅವರು ಸುಗ್ರೀವನು ಇದ್ದ ಜಾಗದಲ್ಲಿ ಗುಂಪಾಗಿ ನೆಲೆಸಿದರು; ರಾಮನ ಆದೇಶದಿಂದ ಲಕ್ಷ್ಮಣ ಮತ್ತು ವಿಭೀಷಣ ಕೂಡ ಅಲ್ಲಿ ಇದ್ದರು.
ದ್ವಾರೇ ದ್ವಾರೇ ಹರೀಣಾಂ ತು ಕೋಟಿಂ ಕೋಟೀರ್ನ್ಯವೇಶಯತ್। ಪಶ್ಚಿಮೇನ ತು ರಾಮಸ್ಯ ಸುಷೇಣಃ ಸಹಜಾಮ್ಬವಾನ್
ಪ್ರತಿ ಬಾಗಿಲಿನಲ್ಲಿಯೂ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಒಂದು ಕೋಟಿ ವಾನರರನ್ನು ನೇಮಿಸಿದನು; ರಾಮನ ಪಶ್ಚಿಮ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಸುಷೇಣ ಮತ್ತು ಜಾಂಬವಂತರು ತಮ್ಮ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಪಡೆದರು.
ಅದೂರಾನ್ಮಧ್ಯಮೇ ಗುಲ್ಮೇ ತಸ್ಥೌ ಬಹುಬಲಾನುಗಃ। ತೇ ತು ವಾನರಶಾರ್ದೂಲಾಃ ಶಾರ್ದೂಲಾ ಇವ ದಂಷ್ಟ್ರಿಣಃ। ಗೃಹೀತ್ವಾ ದ್ರುಮಶೈಲಾಗ್ರಾನ್ ಹೃಷ್ಟಾ ಯುದ್ಧಾಯ ತಸ್ಥಿರೇ
ಮಧ್ಯದ ದಳದಿಂದ ದೂರವಿಲ್ಲದೆ, ತಮ್ಮ ಬಲಿಷ್ಠ ಅನುಯಾಯಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಅವರು ನಿಂತರು; ಆ ಪ್ರಮುಖ ವಾನರರು, ದಂತಗಳಿರುವ ಹುಲಿಗಳಂತೆ, ಮರಗಳ ಮತ್ತು ಬೆಟ್ಟಗಳ ಶಿಖರಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಸಿದ್ಧರಾದರು.
ಸರ್ವೇ ವಿಕೃತಲಾಙ್ಗೂಲಾಃ ಸರ್ವೇ ದಂಷ್ಟ್ರಾನಖಾಯುಧಾಃ। ಸರ್ವೇ ವಿಕೃತಚಿತ್ರಾಙ್ಗಾಃ ಸರ್ವೇ ಚ ವಿಕೃತಾನನಾಃ
ಎಲ್ಲರಿಗೂ ವಿಚಿತ್ರವಾದ ಬಾಲುಗಳು, ಎಲ್ಲರೂ ದಂತ ಮತ್ತು ನಖಗಳನ್ನು ಆಯುಧವಾಗಿ ಹೊಂದಿದ್ದರು; ಎಲ್ಲರ ರೂಪವೂ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿತ್ತು, ಮುಖಗಳು ಭಯಾನಕವಾಗಿದ್ದವು.
ದಶನಾಗಬಲಾಃ ಕೇಚಿತ್ ಕೇಚಿದ್ ದಶಗುಣೋತ್ತರಾಃ। ಕೇಚಿನ್ನಾಗಸಹಸ್ರಸ್ಯ ಬಭೂವುಸ್ತುಲ್ಯವಿಕ್ರಮಾಃ
ಕೆಲವರಿಗೆ ಹತ್ತು ಆನೆಗಳಷ್ಟು ಶಕ್ತಿ, ಕೆಲವರು ಹತ್ತುಪಟ್ಟು ಹೆಚ್ಚು ಬಲಶಾಲಿಗಳು; ಕೆಲವರು ಸಾವಿರ ಆನೆಗಳಷ್ಟು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಳಾಗಿದ್ದರು.
ಸನ್ತಿ ಚೌಘಬಲಾಃ ಕೇಚಿತ್ ಕೇಚಿಚ್ಛತಗುಣೋತ್ತರಾಃ। ಅಪ್ರಮೇಯಬಲಾಶ್ಚಾನ್ಯೇ ತತ್ರಾಸನ್ ಹರಿಯೂಥಪಾಃ
ಕೆಲವರಿಗೆ ದೊಡ್ಡ ಪ್ರವಾಹದಷ್ಟು ಶಕ್ತಿ, ಕೆಲವರು ನೂರುಪಟ್ಟು ಹೆಚ್ಚು ಬಲಶಾಲಿಗಳು; ಅಲ್ಲಿ ಅಳವಡಿಸಲಾಗದಷ್ಟು ಬಲವಂತ ವಾನರ ನಾಯಕರೂ ಇದ್ದರು.
ಅದ್ಭುತಶ್ಚ ವಿಚಿತ್ರಶ್ಚ ತೇಷಾಮಾಸೀತ್ ಸಮಾಗಮಃ। ತತ್ರ ವಾನರಸೈನ್ಯಾನಾಂ ಶಲಭಾನಾಮಿವೋದ್ಗಮಃ
ಅವರ ಸಮಾವೇಶ ಅದ್ಭುತವಾಗಿಯೂ ವೈವಿಧ್ಯಮಯವಾಗಿಯೂ ಇತ್ತು; ಆ ವಾನರ ಸೇನೆಯ ಗುಂಪು ಪಟಪಟೆಗೆಯ ಗುಂಪು ಏಳುವಂತೆ ಕಂಡಿತು.
ಪರಿಪೂರ್ಣಮಿವಾಕಾಶಂ ಸಮ್ಪೂರ್ಣೇವ ಚ ಮೇದಿನೀ। ಲಙ್ಕಾಮುಪನಿವಿಷ್ಟೈಶ್ಚ ಸಮ್ಪತದ್ಭಿಶ್ಚ ವಾನರೈಃ
ಲಂಕೆಯ ಸುತ್ತಲೂ ನೆಲೆಸಿದ ಮತ್ತು ಹಾರಾಡುತ್ತಿದ್ದ ವಾನರರಿಂದ ಆಕಾಶವೂ ಭೂಮಿಯೂ ತುಂಬಿಹೋಯಿತೆಂದು ತೋರಿತು.
ಶತಂ ಶತಸಹಸ್ರಾಣಾಂ ಪೃತನರ್ಕ್ಷವನೌಕಸಾಮ್। ಲಙ್ಕಾದ್ವಾರಾಣ್ಯುಪಾಜಗ್ಮುರನ್ಯೇ ಯೋದ್ಧುಂ ಸಮನ್ತತಃ
ಲಂಕೆಯ ಬಾಗಿಲುಗಳೆಡೆಗೆ ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದಲೂ ಲಕ್ಷಾಂತರ ವಾನರ ಯೋಧರು ಹೋರಾಟಕ್ಕೆ ಬಂದರು.
ಆವೃತಃ ಸ ಗಿರಿಃ ಸರ್ವೈಸ್ತೈಃ ಸಮನ್ತಾತ್ ಪ್ಲವಙ್ಗಮೈಃ। ಅಯುತಾನಾಂ ಸಹಸ್ರಂ ಚ ಪುರೀಂ ತಾಮಭ್ಯವರ್ತತ
ಆ ಬೆಟ್ಟವನ್ನು ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ವಾನರರು ಸುತ್ತಿಕೊಂಡರು; ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ದಳಗಳು ಆ ಪಟ್ಟಣದತ್ತ ಮುಂದುವರಿದವು.
ವಾನರೈರ್ಬಲವದ್ಭಿಶ್ಚ ಬಭೂವ ದ್ರುಮಪಾಣಿಭಿಃ। ಸರ್ವತಃ ಸಂವೃತಾ ಲಙ್ಕಾ ದುಷ್ಪ್ರವೇಶಾಪಿ ವಾಯುನಾ
ಬಲಿಷ್ಠ ವಾನರರು ಮರಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ಲಂಕೆಯನ್ನು ಸುತ್ತಿಕೊಂಡರು; ಅದು ಗಾಳಿಗೂ ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ಅಸಾಧ್ಯವಾಗಿತ್ತು.
ರಾಕ್ಷಸಾ ವಿಸ್ಮಯಂ ಜಗ್ಮುಃ ಸಹಸಾಭಿನಿಪೀಡಿತಾಃ। ವಾನರೈರ್ಮೇಘಸಂಕಾಶೈಃ ಶಕ್ರತುಲ್ಯಪರಾಕ್ರಮೈಃ
ಮೆಘಗಳಂತೆ ಕಾಣುವ, ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಸಮಾನವಾದ ಶೌರ್ಯವಿರುವ ವಾನರರಿಂದ ಹಠಾತ್ ಆಕ್ರಮಣಗೊಂಡ ರಾಕ್ಷಸರಿಗೆ ಆಶ್ಚರ್ಯವಾಯಿತು.
ಮಹಾಞ್ಛಬ್ದೋಽಭವತ್ ತತ್ರ ಬಲೌಘಸ್ಯಾಭಿವರ್ತತಃ। ಸಾಗರಸ್ಯೇವ ಭಿನ್ನಸ್ಯ ಯಥಾ ಸ್ಯಾತ್ ಸಲಿಲಸ್ವನಃ
ಆ ಸೇನೆಯ ದೊಡ್ಡ ಗುಂಪು ಮುಂದುವರಿದಾಗ ಭಯಾನಕವಾದ ಶಬ್ದವು ಉಂಟಾಯಿತು; ಅದು ಒಡೆದ ಸಾಗರದ ಗರ್ಜನೆಗೆ ಸಮಾನವಾಗಿತ್ತು.
ತೇನ ಶಬ್ದೇನ ಮಹತಾ ಸಪ್ರಾಕಾರಾ ಸತೋರಣಾ। ಲಙ್ಕಾ ಪ್ರಚಲಿತಾ ಸರ್ವಾ ಸಶೈಲವನಕಾನನಾ
ಆ ಭಾರೀ ಶಬ್ದದಿಂದ ramparts, gateways, ಬೆಟ್ಟಗಳು, ಕಾಡುಗಳು ಮತ್ತು ತೋಟಗಳೊಂದಿಗೆ ಲಂಕೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಡುಗಿತು.
ರಾಮಲಕ್ಷ್ಮಣಗುಪ್ತಾ ಸಾ ಸುಗ್ರೀವೇಣ ಚ ವಾಹಿನೀ। ಬಭೂವ ದುರ್ಧರ್ಷತರಾ ಸರ್ವೈರಪಿ ಸುರಾಸುರೈಃ
ರಾಮ, ಲಕ್ಷ್ಮಣ ಮತ್ತು ಸುಗ್ರೀವನಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ಸೇನೆಗೆ ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಅಸುರರು ಕೂಡ ಎದುರಿಸಲಾಗದಂತಾಯಿತು.
ರಾಘವಃ ಸಂನಿವೇಶ್ಯೈವಂ ಸ್ವಸೈನ್ಯಂ ರಕ್ಷಸಾಂ ವಧೇ। ಸಮ್ಮನ್ತ್ರ್ಯ ಮನ್ತ್ರಿಭಿಃ ಸಾರ್ಧಂ ನಿಶ್ಚಿತ್ಯ ಚ ಪುನಃ ಪುನಃ
ರಾಘವನು ತನ್ನ ಸೇನೆಯನ್ನು ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಲು ಹೀಗೆ ಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸಿ, ತನ್ನ ಮಂತ್ರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಪುನಃ ಪುನಃ ಚರ್ಚಿಸಿದನು.