ಏವಮುಕ್ತಸ್ತಥಾ ತೇನ ವಸಿಷ್ಠೋ ಜಪತಾಂ ವರಃ। ಆಜುಹಾವ ತತಃ ಪ್ರೀತಃ ಕಲ್ಮಾಷೀಂ ಧೂತಕಲ್ಮಷಾಮ್
ಹೀಗೆ ಉತ್ತರ ಪಡೆದ ವಸಿಷ್ಠನು, ಜಪದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾಗಿ, ಸಂತೋಷದಿಂದ ಪಾಪಮುಕ್ತಳಾದ ಕಲ್ಮಾಷಿಯನ್ನು ಕರೆಯಲು ಆದೇಶಿಸಿದನು.
ಏಹ್ಯೇಹಿ ಶಬಲೇ ಕ್ಷಿಪ್ರಂ ಶೃಣು ಚಾಪಿ ವಚೋ ಮಮ। ಸಬಲಸ್ಯಾಸ್ಯ ರಾಜರ್ಷೇಃ ಕರ್ತುಂ ವ್ಯವಸಿತೋಽಸ್ಮ್ಯಹಮ್। ಭೋಜನೇನ ಮಹಾರ್ಹೇಣ ಸತ್ಕಾರಂ ಸಂವಿಧತ್ಸ್ವ ಮೇ
ಬಾ, ಬಾ ಶಬಲೆ, ಬೇಗ ಬಾ, ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು; ಈ ರಾಜರ್ಷಿಗೆ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಭೋಜನ ಮತ್ತು ಆತಿಥ್ಯ ನೀಡಲು ನಾನು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದೇನೆ, ಅದನ್ನು ನನಗಾಗಿ ಸಿದ್ಧಮಾಡು.
ಯಸ್ಯ ಯಸ್ಯ ಯಥಾಕಾಮಂ ಷಡ್ರಸೇಷ್ವಭಿಪೂಜಿತಮ್। ತತ್ ಸರ್ವಂ ಕಾಮಧುಗ್ ದಿವ್ಯೇ ಅಭಿವರ್ಷ ಕೃತೇ ಮಮ
ಯಾರಿಗೇನು ಬೇಕೋ, ಆರು ರುಚಿಗಳೊಂದಿಗೆ, ಪೂರ್ಣ ಗೌರವದಿಂದ, ಆ ಎಲ್ಲವನ್ನು ದಿವ್ಯವಾದ ಕಾಮಧೇನು, ನನಗಾಗಿ ಸುರಿಸು.
ರಸೇನಾನ್ನೇನ ಪಾನೇನ ಲೇಹ್ಯಚೋಷ್ಯೇಣ ಸಂಯುತಮ್। ಅನ್ನಾನಾಂ ನಿಚಯಂ ಸರ್ವಂ ಸೃಜಸ್ವ ಶಬಲೇ ತ್ವರ
ಶಬಲೆಯೇ, ಬೇಗನೆ ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯ ರುಚಿಕರವಾದ ಅನ್ನ, ಪಾನ, ಲೇಹ್ಯ, ಚೋಷ್ಯ ಇವುಗಳನ್ನು, ಧಾನ್ಯ, ಪಾನೀಯಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಎಲ್ಲ ವಿಧದ ಆಹಾರಗಳನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡು.
thumb| ತ್ರಿಪಞ್ಚಾಶಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಬಾಲಕಾಣ್ಡೇ ತ್ರಿಪಞ್ಚಾಶಃ ಸರ್ಗಃ ॥೧-
ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ ಬಾಲಕಾಂಡದ ಐವತ್ತಮೂರನೇ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಈಗ ಕೇಳಿ.
ಏವಮುಕ್ತಾ ವಸಿಷ್ಠೇನ ಶಬಲಾ ಶತ್ರುಸೂದನ। ವಿದಧೇ ಕಾಮಧುಕ್ ಕಾಮಾನ್ ಯಸ್ಯ ಯಸ್ಯೇಪ್ಸಿತಂ ಯಥಾ
ವಸಿಷ್ಠರು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ಪೂರೈಸುವ ಶಬಲೆ, ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರಿಗೂ ಅವರು ಬಯಸಿದಂತೆ ಬೇಕಾದ್ದನ್ನು ಒದಗಿಸಿದಳು.
ಇಕ್ಷೂನ್ ಮಧೂಂಸ್ತಥಾ ಲಾಜಾನ್ ಮೈರೇಯಾಂಶ್ಚ ವರಾಸವಾನ್। ಪಾನಾನಿ ಚ ಮಹಾರ್ಹಾಣಿ ಭಕ್ಷ್ಯಾಂಶ್ಚೋಚ್ಚಾವಚಾನಪಿ
ಅವಳು ಇಕ್ಕಟ್ಟು, ಜೇನು, ಲಾಜು, ಉತ್ತಮ ಮಾದಕಪಾನಗಳು, ಬೆಲೆಬಾಳುವ ಪಾನೀಯಗಳು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲ ವಿಧದ ಸರಳವೂ ರುಚಿಕರವಾದ ಭಕ್ಷ್ಯಗಳನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿದಳು.
ಉಷ್ಣಾಢ್ಯಸ್ಯೌದನಸ್ಯಾತ್ರ ರಾಶಯಃ ಪರ್ವತೋಪಮಾಃ। ಮೃಷ್ಟಾನ್ಯನ್ನಾನಿ ಸೂಪಾಂಶ್ಚ ದಧಿಕುಲ್ಯಾಸ್ತಥೈವ ಚ
ಅಲ್ಲಿ ಬೆಟ್ಟದಷ್ಟು ದೊಡ್ಡದಾದ ಬಿಸಿ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬೇಯಿಸಿದ ಅನ್ನದ ಗುಡ್ಡಗಳು, ರುಚಿಕರವಾದ ಹಿತವಾದ ಆಹಾರಗಳು, ಸೂಪುಗಳು ಮತ್ತು ಮೊಸರಿನ ಹಾರಗಳು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡವು.
ನಾನಾಸ್ವಾದುರಸಾನಾಂ ಚ ಖಾಣ್ಡವಾನಾಂ ತಥೈವ ಚ। ಭೋಜನಾನಿ ಸುಪೂರ್ಣಾನಿ ಗೌಡಾನಿ ಚ ಸಹಸ್ರಶಃ
ಅಲ್ಲಿ ವಿವಿಧ ರುಚಿಯ ಆಹಾರಗಳು, ಹಲವಾರು ವಿಧದ ಸಿಹಿತಿಂಡಿಗಳು, ಮತ್ತು ಸಾವಿರಾರು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತುಂಬಿದ ಬೆಲ್ಲದ ತಟ್ಟೆಗಳು ಕೂಡ ಇದ್ದವು.
ಸರ್ವಮಾಸೀತ್ ಸುಸಂತುಷ್ಟಂ ಹೃಷ್ಟಪುಷ್ಟಜನಾಯುತಮ್। ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರಬಲಂ ರಾಮ ವಸಿಷ್ಠೇನ ಸುತರ್ಪಿತಮ್
ಎಲ್ಲವೂ ತುಂಬಾ ತೃಪ್ತಿಕರವಾಗಿತ್ತು, ಸಂತೋಷದಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಪೋಷಿತರಾದ ಜನರಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು; ರಾಮಾ, ವಸಿಷ್ಠರು ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರರ ಸೇನೆಯನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣ ತೃಪ್ತಿಗೊಳಿಸಿದರು.
ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರೋ ಹಿ ರಾಜರ್ಷಿರ್ಹೃಷ್ಟಪುಷ್ಟಸ್ತದಾಭವತ್। ಸಾನ್ತಃಪುರವರೋ ರಾಜಾ ಸಬ್ರಾಹ್ಮಣಪುರೋಹಿತಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ರಾಜರ್ಷಿ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರರು ತಮ್ಮ ಕುಟುಂಬದವರೊಡನೆ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಮತ್ತು ಪುರೋಹಿತರೊಡನೆ ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷದಿಂದ, ಪೋಷಿತರಾಗಿ ಹರ್ಷಿತರಾದರು.
ಸಾಮಾತ್ಯೋ ಮನ್ತ್ರಿಸಹಿತಃ ಸಭೃತ್ಯಃ ಪೂಜಿತಸ್ತದಾ। ಯುಕ್ತಃ ಪರಮಹರ್ಷೇಣ ವಸಿಷ್ಠಮಿದಮಬ್ರವೀತ್
ಮಂತ್ರಿಗಳೂ, ಸೇವಕರೂ ಜೊತೆಗೆ ಗೌರವಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಸತ್ಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರರು, ಆ ಪರಮಾನಂದದಲ್ಲಿ ವಸಿಷ್ಠರಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ಪೂಜಿತೋಽಹಂ ತ್ವಯಾ ಬ್ರಹ್ಮನ್ ಪೂಜಾರ್ಹೇಣ ಸುಸತ್ಕೃತಃ। ಶ್ರೂಯತಾಮಭಿಧಾಸ್ಯಾಮಿ ವಾಕ್ಯಂ ವಾಕ್ಯವಿಶಾರದ
ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೇ, ನೀನು ನನಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾದ ಸತ್ಕಾರವನ್ನು ಮಾಡಿ ಗೌರವಿಸಿದ್ದೀಯೆ; ಮಾತಿನ ಪಾಂಡಿತ್ಯವಂತನೇ, ನಾನು ಹೇಳುವ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳು.
ಗವಾಂ ಶತಸಹಸ್ರೇಣ ದೀಯತಾಂ ಶಬಲಾ ಮಮ। ರತ್ನಂ ಹಿ ಭಗವನ್ನೇತದ್ ರತ್ನಹಾರೀ ಚ ಪಾರ್ಥಿವಃ
ನಾನು ನೂರು ಸಾವಿರ ಹಸುಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟು ಶಬಲೆಯನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಡು; ಏಕೆಂದರೆ ಈ ಹಸು ಅಮೂಲ್ಯವಾದದು, ರಾಜರು ಹೀಗೆ ಅಮೂಲ್ಯ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸುತ್ತಾರೆ.
ತಸ್ಮಾನ್ಮೇ ಶಬಲಾಂ ದೇಹಿ ಮಮೈಷಾ ಧರ್ಮತೋ ದ್ವಿಜ। ಏವಮುಕ್ತಸ್ತು ಭಗವಾನ್ ವಸಿಷ್ಠೋ ಮುನಿಪುಂಗವಃ
ಆದುದರಿಂದ, ದ್ವಿಜನೇ, ನೀನು ಧರ್ಮದಂತೆ ಶಬಲೆಯನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಡು; ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದಾಗ, ಮಹರ್ಷಿ ವಸಿಷ್ಠರು ಉತ್ತರಿಸಿದರು.
ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರೇಣ ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ಪ್ರತ್ಯುವಾಚ ಮಹೀಪತಿಮ್। ನಾಹಂ ಶತಸಹಸ್ರೇಣ ನಾಪಿ ಕೋಟಿಶತೈರ್ಗವಾಮ್
ಧರ್ಮನಿಷ್ಠ ವಸಿಷ್ಠರು ರಾಜ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರರಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದರು: ನಾನು ನೂರು ಸಾವಿರ ಹಸುಗಳಿಗಾಗಲಿ, ಲಕ್ಷಾಂತರ ಹಸುಗಳಿಗಾಗಲಿ ಶಬಲೆಯನ್ನು ಕೊಡಲು ಸಿದ್ಧನಿಲ್ಲ.
ರಾಜನ್ ದಾಸ್ಯಾಮಿ ಶಬಲಾಂ ರಾಶಿಭೀ ರಜತಸ್ಯ ವಾ। ನ ಪರಿತ್ಯಾಗಮರ್ಹೇಯಂ ಮತ್ಸಕಾಶಾದರಿಂದಮ
ರಾಜನೇ, ಬೆಳ್ಳಿಯ ಗುಡ್ಡೆಗಳಿಗಾಗಿಯೂ ನಾನು ಶಬಲೆಯನ್ನು ಕೊಡಲು ಸಿದ್ಧನಿಲ್ಲ; ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸುವವನೇ, ಅವಳನ್ನು ನಾನು ಬಿಡಲು ಯೋಗ್ಯನಲ್ಲ.
ಶಾಶ್ವತೀ ಶಬಲಾ ಮಹ್ಯಂ ಕೀರ್ತಿರಾತ್ಮವತೋ ಯಥಾ। ಅಸ್ಯಾಂ ಹವ್ಯಂ ಚ ಕವ್ಯಂ ಚ ಪ್ರಾಣಯಾತ್ರಾ ತಥೈವ ಚ
ಶಬಲೆ ಸದಾ ನನ್ನದು, ಧರ್ಮವಂತನಿಗೆ ಹೇಗೆ ಕೀರ್ತಿ ತನ್ನದಾಗಿರುತ್ತದೋ ಹಾಗೆ; ಅವಳಿಂದ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಹೋಮ, ಪಿತೃಗಳಿಗೆ ತರ್ಪಣ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಜೀವನೋಪಾಯವೂ ನಡೆಯುತ್ತದೆ.
ಆಯತ್ತಮಗ್ನಿಹೋತ್ರಂ ಚ ಬಲಿರ್ಹೋಮಸ್ತಥೈವ ಚ। ಸ್ವಾಹಾಕಾರವಷಟ್ಕಾರೌ ವಿದ್ಯಾಶ್ಚ ವಿವಿಧಾಸ್ತಥಾ
ಅವಳಿಂದಲೇ ಅಗ್ನಿಹೋಮ, ಬಲಿಹೋಮ, ಸ್ವಾಹಾ, ವಷಟ್ ಎಂಬ ಉಚ್ಚಾರಣೆಗಳು ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ವಿದ್ಯೆಗಳು ನಡೆಯುತ್ತವೆ.
ಆಯತ್ತಮತ್ರ ರಾಜರ್ಷೇ ಸರ್ವಮೇತನ್ನ ಸಂಶಯಃ। ಸರ್ವಸ್ವಮೇತತ್ ಸತ್ಯೇನ ಮಮ ತುಷ್ಟಿಕರೀ ತಥಾ
ರಾಜರ್ಷಿಯೇ, ಈ ಎಲ್ಲವೂ ಅವಳ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿದೆ—ಇದರಲ್ಲಿ ಯಾವ ಸಂಶಯವೂ ಇಲ್ಲ; ಅವಳು ನನಗೆ ಎಲ್ಲವೂ, ನನಗೆ ಸಂತೋಷವನ್ನು ನೀಡುವವಳು.
ಕಾರಣೈರ್ಬಹುಭೀ ರಾಜನ್ ನ ದಾಸ್ಯೇ ಶಬಲಾಂ ತವ। ವಸಿಷ್ಠೇನೈವಮುಕ್ತಸ್ತು ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರೋಽಬ್ರವೀತ್ ತದಾ
ರಾಜನೇ, ಅನೇಕ ಕಾರಣಗಳಿಂದ ನಾನು ಶಬಲೆಯನ್ನು ನಿನಗೆ ಕೊಡಲು ಸಿದ್ಧನಿಲ್ಲ; ಹೀಗೆ ವಸಿಷ್ಠರು ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರರು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ಸಂರಬ್ಧತರಮತ್ಯರ್ಥಂ ವಾಕ್ಯಂ ವಾಕ್ಯವಿಶಾರದಃ। ಹೈರಣ್ಯಕಕ್ಷಗ್ರೈವೇಯಾನ್ ಸುವರ್ಣಾಙ್ಕುಶಭೂಷಿತಾನ್
ಮಾತಿನಲ್ಲೆಲ್ಲಾ ಪಾಂಡಿತ್ಯವಿರುವ ಆ ಮಹಾನ್, ಅತ್ಯಂತ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು: "ನಾನು ನಿನಗೆ ಬಂಗಾರದ ಹಾರಗಳು ಮತ್ತು ಬಂಗಾರದ ಅಂಕುಶಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಆನೆಗಳನ್ನು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ."
ದದಾಮಿ ಕುಞ್ಜರಾಣಾಂ ತೇ ಸಹಸ್ರಾಣಿ ಚತುರ್ದಶ। ಹೈರಣ್ಯಾನಾಂ ರಥಾನಾಂ ಚ ಶ್ವೇತಾಶ್ವಾನಾಂ ಚತುರ್ಯುಜಾಮ್
"ನಾನು ನಿನಗೆ ಹದಿನಾಲ್ಕು ಸಾವಿರ ಬಂಗಾರದ ಆನೆಗಳನ್ನು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ. ಜೊತೆಗೆ ಬಂಗಾರದ ರಥಗಳನ್ನು, ನಾಲ್ಕು ಬಿಳಿ ಕುದುರೆಗಳು ಜೋಡಿಸಲಾದವುಗಳನ್ನು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ."
ದದಾಮಿ ತೇ ಶತಾನ್ಯಷ್ಟೌ ಕಿಂಕಿಣೀಕವಿಭೂಷಿತಾನ್। ಹಯಾನಾಂ ದೇಶಜಾತಾನಾಂ ಕುಲಜಾನಾಂ ಮಹೌಜಸಾಮ್। ಸಹಸ್ರಮೇಕಂ ದಶ ಚ ದದಾಮಿ ತವ ಸುವ್ರತ
"ನಾನು ನಿನಗೆ ಎಂಟು ನೂರು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ. ಅವುಗಳೆಲ್ಲಾ ಕುಲೀನ ಮತ್ತು ಬಹಳ ಬಲಶಾಲಿಗಳು, ಗಂಟುಗಳ ಹಾರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ. ಜೊತೆಗೆ ಇನ್ನೂ ಸಾವಿರ ಹತ್ತು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ನಿನಗಾಗಿ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ, ಧೈರ್ಯವಂತನೇ."
ನಾನಾವರ್ಣವಿಭಕ್ತಾನಾಂ ವಯಃಸ್ಥಾನಾಂ ತಥೈವ ಚ। ದದಾಮ್ಯೇಕಾಂ ಗವಾಂ ಕೋಟಿಂ ಶಬಲಾ ದೀಯತಾಂ ಮಮ
"ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಬಣ್ಣಗಳೂ, ಬೇರೆ ಬೇರೆ ವಯಸ್ಸಿನ ಗೋಧಿಗಳನ್ನು ನಾನು ನಿನಗೆ ಒಂದು ಕೋಟಿ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ. ಆ ಚಿತ್ತೆಯಾದ ಗೋಧಿಯನ್ನಾದರೂ ನನಗೆ ಕೊಡು."
ಯಾವದಿಚ್ಛಸಿ ರತ್ನಾನಿ ಹಿರಣ್ಯಂ ವಾ ದ್ವಿಜೋತ್ತಮ। ತಾವದ್ ದದಾಮಿ ತೇ ಸರ್ವಂ ದೀಯತಾಂ ಶಬಲಾ ಮಮ
"ನೀನು ಎಷ್ಟು ರತ್ನಗಳು ಅಥವಾ ಎಷ್ಟು ಬಂಗಾರವನ್ನು ಬೇಕೆಂದರೂ, ಅದನ್ನೆಲ್ಲಾ ನಿನಗೆ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ, ದ್ವಿಜಶ್ರೇಷ್ಠನೇ. ಆ ಚಿತ್ತೆಯಾದ ಗೋಧಿಯನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಡು."
ಏವಮುಕ್ತಸ್ತು ಭಗವಾನ್ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರೇಣ ಧೀಮತಾ। ನ ದಾಸ್ಯಾಮೀತಿ ಶಬಲಾಂ ಪ್ರಾಹ ರಾಜನ್ ಕಥಂಚನ
ಬುದ್ಧಿವಂತನಾದ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನು ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದಾಗ, ಆ ಮಹಾನ್ ವಸಿಷ್ಠನು, "ನಾನು ಯಾವ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲೂ ಆ ಚಿತ್ತೆಯಾದ ಗೋಧಿಯನ್ನು ಕೊಡಲಾರೆ, ಅರಸನೇ," ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸಿದರು.
ಏತದೇವ ಹಿ ಮೇ ರತ್ನಮೇತದೇವ ಹಿ ಮೇ ಧನಮ್। ಏತದೇವ ಹಿ ಸರ್ವಸ್ವಮೇತದೇವ ಹಿ ಜೀವಿತಮ್
"ಈ ಗೋಧಿಯೇ ನನ್ನ ರತ್ನ, ಈ ಗೋಧಿಯೇ ನನ್ನ ಸಂಪತ್ತು; ಈ ಗೋಧಿಯೇ ನನ್ನೆಲ್ಲವೂ, ಈ ಗೋಧಿಯೇ ನನ್ನ ಜೀವವೇ."
ದರ್ಶಶ್ಚ ಪೌರ್ಣಮಾಸಶ್ಚ ಯಜ್ಞಾಶ್ಚೈವಾಪ್ತದಕ್ಷಿಣಾಃ। ಏತದೇವ ಹಿ ಮೇ ರಾಜನ್ ವಿವಿಧಾಶ್ಚ ಕ್ರಿಯಾಸ್ತಥಾ
"ಅಮಾವಾಸ್ಯೆ, ಹುಣ್ಣಿಮೆ ಹೋಮಗಳು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲ ಯಜ್ಞಗಳು, ಬೇರೆ ಬೇರೆ ವಿಧದ ಕ್ರಿಯೆಗಳೂ—all ಇವುಗಳೆಲ್ಲಾ ನನ್ನವೆಯೇ, ಅರಸನೇ."
ಅತೋಮೂಲಾಃ ಕ್ರಿಯಾಃ ಸರ್ವಾ ಮಮ ರಾಜನ್ ನ ಸಂಶಯಃ। ಬಹುನಾ ಕಿಂ ಪ್ರಲಾಪೇನ ನ ದಾಸ್ಯೇ ಕಾಮದೋಹಿನೀಮ್
"ಅರಸನೇ, ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ವಿಧದ ವಿಧಿಗಳು ಈ ಗೋಧಿಯ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿವೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವೇ ಇಲ್ಲ. ಇನ್ನೇಕೆ ಹೆಚ್ಚು ಹೇಳಬೇಕು? ನಾನು ಈ ಕಾಮಧೇನು ಗೋಧಿಯನ್ನು ಕೊಡಲಾರೆ."