ಅಥ ಹರಿವರನಾಥಃ ಪ್ರಾಪ್ತಸಂಗ್ರಾಮಕೀರ್ತಿ- ರ್ನಿಶಿಚರಪತಿಮಾಜೌ ಯೋಜಯಿತ್ವಾ ಶ್ರಮೇಣ। ಗಗನಮತಿವಿಶಾಲಂ ಲಙ್ಘಯಿತ್ವಾರ್ಕಸೂನು- ರ್ಹರಿಗಣಬಲಮಧ್ಯೇ ರಾಮಪಾರ್ಶ್ವಂ ಜಗಾಮ
ನಂತರ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೀರ್ತಿ ಪಡೆದ ವಾನರಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ನಾಯಕನು, ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವವರ ರಾಜನಾದ ರಾವಣನನ್ನು ಹೋರಾಟದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸಿ, ದಣಿವನ್ನುಂಟುಮಾಡಿ, ವಿಶಾಲವಾದ ಆಕಾಶವನ್ನು ಹಾರಿ, ವಾನರಸೈನ್ಯದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ರಾಮನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು.
ಇತಿ ಸ ಸವಿತೃಸೂನುಸ್ತತ್ರ ತತ್ ಕರ್ಮ ಕೃತ್ವಾ ಪವನಗತಿರನೀಕಂ ಪ್ರಾವಿಶತ್ ಸಮ್ಪ್ರಹೃಷ್ಟಃ। ರಘುವರನೃಪಸೂನೋರ್ವರ್ಧಯನ್ ಯುದ್ಧಹರ್ಷಂ ತರುಮೃಗಗಣಮುಖ್ಯೈಃ ಪೂಜ್ಯಮಾನೋ ಹರೀನ್ದ್ರಃ
ಸೂರ್ಯಪುತ್ರನು ಆ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಅಲ್ಲಿ ನೆರವೇರಿಸಿ, ಗಾಳಿಯ ವೇಗದಲ್ಲಿ ಸೇನೆಯೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ, ಸಂತೋಷದಿಂದ ತುಂಬಿದನು. ರಘುವಂಶದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಾಜಕುಮಾರ ರಾಮನ ಯುದ್ಧಹರ್ಷವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿ, ವಾನರ ಮತ್ತು ಕರಡಿಯ ಮುಖ್ಯರಿಂದ ಗೌರವಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಪೂಜಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು.
thumb|ಏಕಚತ್ವಾರಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಅಥ ತಸ್ಮಿನ್ ನಿಮಿತ್ತಾನಿ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಲಕ್ಷ್ಮಣಪೂರ್ವಜಃ। ಸುಗ್ರೀವಂ ಸಮ್ಪರಿಷ್ವಜ್ಯ ರಾಮೋ ವಚನಮಬ್ರವೀತ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆ ಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ನೋಡಿ, ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ದೊಡ್ಡಣ್ಣನಾದ ರಾಮನು ಸುಗ್ರೀವನನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ಅಸಮ್ಮನ್ತ್ರ್ಯ ಮಯಾ ಸಾರ್ಧಂ ತದಿದಂ ಸಾಹಸಂ ಕೃತಮ್। ಏವಂ ಸಾಹಸಯುಕ್ತಾನಿ ನ ಕುರ್ವನ್ತಿ ಜನೇಶ್ವರಾಃ
ನನ್ನೊಡನೆ ಸಮಾಲೋಚನೆ ಮಾಡದೆ ಈ ಸಾಹಸವನ್ನು ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. ಜನರ ರಾಜರು ಇಂತಹ ಅಚಾತುರ್ಯದಿಂದ ಕೂಡಿದ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
ಸಂಶಯೇ ಸ್ಥಾಪ್ಯ ಮಾಂ ಚೇದಂ ಬಲಂ ಚೇಮಂ ವಿಭೀಷಣಮ್। ಕಷ್ಟಂ ಕೃತಮಿದಂ ವೀರ ಸಾಹಸಂ ಸಾಹಸಪ್ರಿಯ
ನನ್ನನ್ನೂ, ಈ ಸೇನೆಯನ್ನೂ, ವಿಭೀಷಣನನ್ನೂ ಅಪಾಯದಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟು, ನೀನು ಈ ಸಾಹಸವನ್ನು ಮಾಡಿ ದೊಡ್ಡ ಅಪಾಯವನ್ನುಂಟುಮಾಡಿದ್ದೀಯೆ, ವೀರಾ, ಸಾಹಸಪ್ರಿಯಾ.
ಇದಾನೀಂ ಮಾ ಕೃಥಾ ವೀರ ಏವಂವಿಧಮರಿಂದಮ। ತ್ವಯಿ ಕಿಂಚಿತ್ಸಮಾಪನ್ನೇ ಕಿಂ ಕಾರ್ಯಂ ಸೀತಯಾ ಮಮ
ಈಗ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸುವವನೇ, ಇಂತಹ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮತ್ತೆ ಮಾಡಬೇಡ. ನಿನಗೆ ಏನಾದರೂ ಆದರೆ, ನನಗೆ ಸೀತೆಯೂ, ನನ್ನ ಜೀವವೂ ಯಾವುದಕ್ಕೂ ಉಪಯೋಗವಿಲ್ಲ.
ಭರತೇನ ಮಹಾಬಾಹೋ ಲಕ್ಷ್ಮಣೇನ ಯವೀಯಸಾ। ಶತ್ರುಘ್ನೇನ ಚ ಶತ್ರುಘ್ನ ಸ್ವಶರೀರೇಣ ವಾ ಪುನಃ
ಭರತನು, ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದ ನನ್ನ ತಮ್ಮ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು, ಶತ್ರುಘ್ನನು ಅಥವಾ ನಾನು ತಾನೇ ಮತ್ತೆ — ಇವರಲ್ಲಿ ಯಾರಿಂದಾದರೂ,
ತ್ವಯಿ ಚಾನಾಗತೇ ಪೂರ್ವಮಿತಿ ಮೇ ನಿಶ್ಚಿತಾ ಮತಿಃ। ಜಾನತಶ್ಚಾಪಿ ತೇ ವೀರ್ಯಂ ಮಹೇನ್ದ್ರವರುಣೋಪಮ
ನೀನು ಮೊದಲು ಹಿಂದಿರುಗಿ ಬಾರದಿದ್ದರೆ, ನಾನು ಹೀಗೇ ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದೆನು. ನಿನ್ನ ಶಕ್ತಿಯು ಮಹೇಂದ್ರನಿಗೂ ವರुणನಿಗೂ ಸಮಾನವೆಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿದೆ.
ಹತ್ವಾಹಂ ರಾವಣಂ ಯುದ್ಧೇ ಸಪುತ್ರಬಲವಾಹನಮ್। ಅಭಿಷಿಚ್ಯ ಚ ಲಙ್ಕಾಯಾಂ ವಿಭೀಷಣಮಥಾಪಿ ಚ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಾವಣನನ್ನು ಅವನ ಮಗರು, ಸೇನೆ ಮತ್ತು ರಥಗಳೊಡನೆ ಕೊಂದು, ಲಂಕೆಯಲ್ಲಿ ವಿಭೀಷಣನನ್ನು ರಾಜನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆನು.
ಭರತೇ ರಾಜ್ಯಮಾರೋಪ್ಯ ತ್ಯಕ್ಷ್ಯೇ ದೇಹಂ ಮಹಾಬಲ। ತಮೇವಂ ವಾದಿನಂ ರಾಮಂ ಸುಗ್ರೀವಃ ಪ್ರತ್ಯಭಾಷತ
ಭರತನಿಗೆ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸಿ, ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯೇ, ನಾನು ನನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುತ್ತಿದ್ದೆನು. ಹೀಗೆ ರಾಮನು ಹೇಳಿದರು.
ತವ ಭಾರ್ಯಾಪಹರ್ತಾರಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ರಾಘವ ರಾವಣಮ್। ಮರ್ಷಯಾಮಿ ಕಥಂ ವೀರ ಜಾನನ್ ವಿಕ್ರಮಮಾತ್ಮನಃ
ನಿನ್ನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಸುಗ್ರೀವನು ಉತ್ತರಿಸಿದನು: 'ರಾಘವ, ನಿನ್ನ ಪತ್ನಿಯನ್ನು ಅಪಹರಿಸಿದ ರಾವಣನನ್ನು ನೋಡಿ, ನನ್ನ ಶೌರ್ಯವನ್ನು ಅರಿತಿರುವ ನಾನು ಹೇಗೆ ಸಹಿಸಬಹುದು?'
ಇತ್ಯೇವಂ ವಾದಿನಂ ವೀರಮಭಿನನ್ದ್ಯ ಚ ರಾಘವಃ। ಲಕ್ಷ್ಮಣಂ ಲಕ್ಷ್ಮಿಸಮ್ಪನ್ನಮಿದಂ ವಚನಮಬ್ರವೀತ್
ಹೀಗೆ ಆ ವೀರನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ರಾಮನು ಅವನನ್ನು ಹರ್ಷದಿಂದ ಸ್ವಾಗತಿಸಿ, ಐಶ್ವರ್ಯವಂತನಾದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು:
ಪರಿಗೃಹ್ಯೋದಕಂ ಶೀತಂ ವನಾನಿ ಫಲವನ್ತಿ ಚ। ಬಲೌಘಂ ಸಂವಿಭಜ್ಯೇಮಂ ವ್ಯೂಹ್ಯ ತಿಷ್ಠಾಮ ಲಕ್ಷ್ಮಣ
ನಾವು ತಂಪಾದ ನೀರನ್ನು ಕೂಡಿಸಿ, ಕಾಡಿನಿಂದ ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ತರೋಣ, ಈ ಸೇನೆಯನ್ನು ಗುಂಪುಗಳಾಗಿ ಹಂಚಿ, ಪಂಗಡಗಳನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸೋಣ, ಲಕ್ಷ್ಮಣ.
ಲೋಕಕ್ಷಯಕರಂ ಭೀಮಂ ಭಯಂ ಪಶ್ಯಾಮ್ಯುಪಸ್ಥಿತಮ್। ನಿಬರ್ಹಣಂ ಪ್ರವೀರಾಣಾಮೃಕ್ಷವಾನರರಕ್ಷಸಾಮ್
ಭಯಂಕರವಾದ, ಲೋಕವನ್ನೇ ನಾಶಮಾಡುವ ಭಯವು ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಕಾಣುತ್ತಿದೆ. ಈ ಭಯವು ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯಾದ ಕರಡಿ, ವಾನರ, ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವಂತೆ ಇದೆ.
ವಾತಾ ಹಿ ಪರುಷಂ ವಾನ್ತಿ ಕಮ್ಪತೇ ಚ ವಸುಂಧರಾ। ಪರ್ವತಾಗ್ರಾಣಿ ವೇಪನ್ತೇ ನದನ್ತಿ ಧರಣೀಧರಾಃ
ಗಾಳಿಗಳು ಕಠಿಣವಾಗಿ ಬೀಸುತ್ತಿವೆ, ಭೂಮಿ ಕಂಪಿಸುತ್ತಿದೆ, ಪರ್ವತಶಿಖರಗಳು ನಡುಗುತ್ತಿವೆ, ಪರ್ವತಗಳು ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಿವೆ.
ಮೇಘಾಃ ಕ್ರವ್ಯಾದಸಂಕಾಶಾಃ ಪರುಷಾಃ ಪರುಷಸ್ವರಾಃ। ಕ್ರೂರಾಃ ಕ್ರೂರಂ ಪ್ರವರ್ಷನ್ತೇ ಮಿಶ್ರಂ ಶೋಣಿತಬಿನ್ದುಭಿಃ
ಮೇಘಗಳು ಮಾಂಸಭಕ್ಷಕರಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿವೆ, ಅವುಗಳ ಧ್ವನಿಯೂ ಭಯಂಕರವಾಗಿದೆ; ಅವು ರಕ್ತದ ಹನಿಗಳೊಡನೆ ಕ್ರೂರವಾಗಿ ಸುರಿಯುತ್ತಿವೆ.
ರಕ್ತಚನ್ದನಸಂಕಾಶಾ ಸಂಧ್ಯಾ ಪರಮದಾರುಣಾ। ಜ್ವಲಚ್ಚ ನಿಪತತ್ಯೇತದಾದಿತ್ಯಾದಗ್ನಿಮಣ್ಡಲಮ್
ಸಂಜೆ ಸಮಯವು ಕೆಂಪು ಚಂದನದಂತೆ ತುಂಬಾ ಕೆಂಪಾಗಿದೆ; ಈ ಹೊತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಹೊತ್ತಿಕೊಂಡಿರುವ ಸೂರ್ಯನ ವಲಯವು ಬಿದ್ದಂತಾಗಿದೆ.
ಆದಿತ್ಯಮಭಿವಾಶ್ಯನ್ತಿ ಜನಯನ್ತೋ ಮಹದ್ಭಯಮ್। ದೀನಾ ದೀನಸ್ವರಾ ಘೋರಾ ಅಪ್ರಶಸ್ತಾ ಮೃಗದ್ವಿಜಾಃ
ಮೃಗಗಳು ಮತ್ತು ಹಕ್ಕಿಗಳು ದುಃಖದಿಂದ, ದುಃಖಭರಿತ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ, ಭಯಾನಕವಾಗಿ ಸೂರ್ಯನ ಕಡೆಗೆ ಕೂಗಿ, ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸುತ್ತಿವೆ; ಅವುಗಳು ಅಪಶಕುನ ಸೂಚಿಸುತ್ತಿವೆ.
ರಜನ್ಯಾಮಪ್ರಕಾಶಶ್ಚ ಸಂತಾಪಯತಿ ಚನ್ದ್ರಮಾಃ। ಕೃಷ್ಣರಕ್ತಾಂಶುಪರ್ಯನ್ತೋ ಯಥಾ ಲೋಕಸ್ಯ ಸಂಕ್ಷಯೇ
ರಾತ್ರಿ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಚಂದ್ರನು ಬೆಳಕು ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ, ಅವನ ಸಾನ್ನಿಧ್ಯವು ಕಾಡುತ್ತದೆ; ಅವನ ಕಿರಣಗಳು ಕಪ್ಪು ಮತ್ತು ಕೆಂಪಾಗಿವೆ, ಲೋಕವಿನಾಶದ ಸಮಯದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ.
ಹ್ರಸ್ವೋ ರೂಕ್ಷೋಽಪ್ರಶಸ್ತಶ್ಚ ಪರಿವೇಷಃ ಸುಲೋಹಿತಃ। ಆದಿತ್ಯಮಣ್ಡಲೇ ನೀಲಂ ಲಕ್ಷ್ಮ ಲಕ್ಷ್ಮಣ ದೃಶ್ಯತೇ
ಸೂರ್ಯನ ವಲಯದ ಸುತ್ತಲು ಒಂದು ಚಿಕ್ಕದು, ಕಠಿಣವಾದದು, ಅಪಶಕುನದಂತೆ, ತುಂಬಾ ಕೆಂಪು ಬಣ್ಣದ ವಲಯ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ, ಲಕ್ಷ್ಮಣ, ಜೊತೆಗೆ ನೀಲಿ ಗುರುತು ಕೂಡ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿದೆ.
ದೃಶ್ಯನ್ತೇ ನ ಯಥಾವಚ್ಚ ನಕ್ಷತ್ರಾಣ್ಯಭಿವರ್ತತೇ। ಯುಗಾನ್ತಮಿವ ಲೋಕಸ್ಯ ಪಶ್ಯ ಲಕ್ಷ್ಮಣ ಶಂಸತಿ
ನಕ್ಷತ್ರಗಳು ಸಹಜವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ, ಅವುಗಳ ಚಲನೆ ಲೋಕಾಂತ್ಯದ ಸೂಚನೆಯಂತೆ ಇದೆ, ಲಕ್ಷ್ಮಣ, ನೋಡು.
ಕಾಕಾಃ ಶ್ಯೇನಾಸ್ತಥಾ ಗೃಧ್ರಾ ನೀಚೈಃ ಪರಿಪತನ್ತಿ ಚ। ಶಿವಾಶ್ಚಾಪ್ಯಶುಭಾ ವಾಚಃ ಪ್ರವದನ್ತಿ ಮಹಾಸ್ವನಾಃ
ಕಾಗೆಗಳು, ಗಿಡುಗಗಳು ಮತ್ತು ಗಿಡುಗದ ಹಕ್ಕಿಗಳು ಕೆಳಗೆ ಹಾರುತ್ತಿವೆ, ದೊಡ್ಡ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಶುಭವೂ ಆಗಬಹುದು, ಅಶುಭವೂ ಆಗಬಹುದು ಎಂಬ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಿವೆ.
ಶೈಲೈಃ ಶೂಲೈಶ್ಚ ಖಡ್ಗೈಶ್ಚ ವಿಮುಕ್ತೈಃ ಕಪಿರಾಕ್ಷಸೈಃ। ಭವಿಷ್ಯತ್ಯಾವೃತಾ ಭೂಮಿರ್ಮಾಂಸಶೋಣಿತಕರ್ದಮಾ
ಪರ್ವತಗಳು, ಭಾಲಗಳು ಮತ್ತು ಕತ್ತಿಗಳಿಂದ ಸಜ್ಜುಗೊಂಡಿರುವ ವಾನರರು ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಆವರಿಸುವರು; ಭೂಮಿ ಮಾಂಸ ಮತ್ತು ರಕ್ತದಿಂದ ಕೆಸರುಗೊಳ್ಳಲಿದೆ.
ಕ್ಷಿಪ್ರಮದ್ಯ ದುರಾಧರ್ಷಾಂ ಪುರೀಂ ರಾವಣಪಾಲಿತಾಮ್। ಅಭಿಯಾಮ ಜವೇನೈವ ಸರ್ವತೋ ಹರಿಭಿರ್ವೃತಾಃ
ಇಂದು ನಾವು ವೇಗವಾಗಿ, ಎಲ್ಲೆಡೆ ವಾನರರು ನಮ್ಮನ್ನು ಸುತ್ತಿಕೊಂಡಂತೆ, ರಾವಣನಿಂದ ಆಳಲ್ಪಡುವ ಆ ಜಯಿಸಲು ಅಸಾಧ್ಯವಾದ ನಗರವನ್ನು ಆಕ್ರಮಿಸೋಣ.
ಇತ್ಯೇವಂ ತು ವದನ್ ವೀರೋ ಲಕ್ಷ್ಮಣಂ ಲಕ್ಷ್ಮಣಾಗ್ರಜಃ। ತಸ್ಮಾದವಾತರಚ್ಛೀಘ್ರಂ ಪರ್ವತಾಗ್ರಾನ್ಮಹಾಬಲಃ
ಹೀಗೆ ಲಕ್ಷ್ಮಣನಿಗೆ ಮಾತಾಡಿದ ಶೂರನಾದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಅಣ್ಣನು, ಅಪಾರ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ರಾಮನು, ಆ ಪರ್ವತದ ಶಿಖರದಿಂದ ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಕೆಳಗೆ ಇಳಿದನು.
ಅವತೀರ್ಯ ತು ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ತಸ್ಮಾಚ್ಛೈಲಾತ್ ಸ ರಾಘವಃ। ಪರೈಃ ಪರಮದುರ್ಧರ್ಷಂ ದದರ್ಶ ಬಲಮಾತ್ಮನಃ
ಅವನಿಂದ ಆ ಪರ್ವತದಿಂದ ಕೆಳಗೆ ಇಳಿದ ಧರ್ಮನಿಷ್ಠನಾದ ರಾಮನು, ಶತ್ರುಗಳಿಗೆ ಎದುರಿಸಲು ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟವಾದ ತನ್ನ ಸೇನೆಯನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ಸಂನಹ್ಯ ತು ಸಸುಗ್ರೀವಃ ಕಪಿರಾಜಬಲಂ ಮಹತ್। ಕಾಲಜ್ಞೋ ರಾಘವಃ ಕಾಲೇ ಸಂಯುಗಾಯಾಭ್ಯಚೋದಯತ್
ಆಗ ಸುಗ್ರೀವನ ಜೊತೆಗೆ ರಾಮನು, ಸಮಯವನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅರಿತವನು, ದೊಡ್ಡ ವಾನರ ಸೇನೆಯನ್ನು ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸಿ, ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸರಿಯಾದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿದನು.
ತತಃ ಕಾಲೇ ಮಹಾಬಾಹುರ್ಬಲೇನ ಮಹತಾ ವೃತಃ। ಪ್ರಸ್ಥಿತಃ ಪುರತೋ ಧನ್ವೀ ಲಙ್ಕಾಮಭಿಮುಖಃ ಪುರೀಮ್
ನಂತರ, ಸರಿಯಾದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದ ರಾಮನು, ದೊಡ್ಡ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಸುತ್ತುವರಿದು, ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಮುಂದೆ ನಿಂತು, ಲಂಕಾ ನಗರವನ್ನು ಎದುರು ನೋಡುತ್ತಾ ಹೊರಟನು.
ತಂ ವಿಭೀಷಣಸುಗ್ರೀವೌ ಹನೂಮಾಞ್ಜಾಮ್ಬವಾನ್ ನಲಃ। ಋಕ್ಷರಾಜಸ್ತಥಾ ನೀಲೋ ಲಕ್ಷ್ಮಣಶ್ಚಾನ್ವಯುಸ್ತದಾ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ವಿಭೀಷಣ, ಸುಗ್ರೀವ, ಹನುಮಂತ, ಜಾಂಬವಂತ, ನಳ, ಕರಡಿ ರಾಜ, ನೀಲ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣ—allರೂ ರಾಮನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದರು.
ತತಃ ಪಶ್ಚಾತ್ ಸುಮಹತೀ ಪೃತನರ್ಕ್ಷವನೌಕಸಾಮ್। ಪ್ರಚ್ಛಾದ್ಯ ಮಹತೀಂ ಭೂಮಿಮನುಯಾತಿ ಸ್ಮ ರಾಘವಮ್
ಅವರ ಹಿಂದೆ, ದೊಡ್ಡದಾದ ವಾನರ ಮತ್ತು ಕರಡಿಗಳ ಸೇನೆ, ಭೂಮಿಯನ್ನು ಮುಚ್ಚುವಷ್ಟು ದೊಡ್ಡದಾಗಿ, ರಾಮನನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾ ಬಂದಿತು.