ಶಾರ್ದೂಲಸಿಂಹಾವಿವ ಜಾತದಂಷ್ಟ್ರೌ ಗಜೇನ್ದ್ರಪೋತಾವಿವ ಸಮ್ಪ್ರಯುಕ್ತೌ। ಸಂಹತ್ಯ ಸಂವೇದ್ಯ ಚ ತೌ ಕರಾಭ್ಯಾಂ ತೌ ಪೇತತುರ್ವೈ ಯುಗಪದ್ ಧರಾಯಾಮ್
ಹಲ್ಲುಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಿರುವ ಹುಲಿ ಮತ್ತು ಸಿಂಹದಂತೆ, ಸಮಾನ ಬಲದ ಎರಡು ಗಜಗಳಂತೆ, ಅವರು ಕೈಗಳಿಂದ ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಹಿಡಿದು, ಒಟ್ಟಿಗೆ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದರು.
ಉದ್ಯಮ್ಯ ಚಾನ್ಯೋನ್ಯಮಧಿಕ್ಷಿಪನ್ತೌ ಸಂಚಕ್ರಮಾತೇ ಬಹು ಯುದ್ಧಮಾರ್ಗೇ। ವ್ಯಾಯಾಮಶಿಕ್ಷಾಬಲಸಮ್ಪ್ರಯುಕ್ತೌ ಕ್ಲಮಂ ನ ತೌ ಜಗ್ಮತುರಾಶು ವೀರೌ
ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಎತ್ತಿ ಎಸೆದು, ಯುದ್ಧದ ಹಲವಾರು ಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ಓಡಾಡುತ್ತಾ, ತಮ್ಮ ಅಭ್ಯಾಸ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಬಳಸಿಕೊಂಡು, ಆ ಇಬ್ಬರು ವೀರರು ಬೇಗನೇ ದಣಿವನ್ನು ಕಾಣಲಿಲ್ಲ.
ಬಾಹೂತ್ತಮೈರ್ವಾರಣವಾರಣಾಭೈ- ರ್ನಿವಾರಯನ್ತೌ ಪರವಾರಣಾಭೌ। ಚಿರೇಣ ಕಾಲೇನ ಭೃಶಂ ಪ್ರಯುದ್ಧೌ ಸಂಚೇರತುರ್ಮಣ್ಡಲಮಾರ್ಗಮಾಶು
ಗಜದ ಸೊಂಡಿಲಿನಂತೆ ಬಲವಾದ ಕೈಗಳಿಂದ ಪರಸ್ಪರ ಹೋರಾಡುತ್ತಾ, ಒಬ್ಬರ ಬಲವನ್ನು ಇನ್ನೊಬ್ಬನು ತಡೆಯುತ್ತಾ, ದೀರ್ಘ ಕಾಲ ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಹೋರಾಡಿ, ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ವೇಗವಾಗಿ ಸುತ್ತಾಡಿದರು.
ತೌ ಪರಸ್ಪರಮಾಸಾದ್ಯ ಯತ್ತಾವನ್ಯೋನ್ಯಸೂದನೇ। ಮಾರ್ಜಾರಾವಿವ ಭಕ್ಷಾರ್ಥೇಽವತಸ್ಥಾತೇ ಮುಹುರ್ಮುಹುಃ
ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಎದುರಾಗಿ, ಪರಸ್ಪರವನ್ನು ಸೋಲಿಸಲು ಶಕ್ತಿಯನ್ನೆಲ್ಲಾ ಹೂಡುತ್ತಾ, ಆಹಾರದಿಗಾಗಿ ಹೋರಾಡುವ ಎರಡು ಬೆಕ್ಕುಗಳಂತೆ, ಪುನಃ ಪುನಃ ಎದುರು ನಿಂತರು.
ಮಣ್ಡಲಾನಿ ವಿಚಿತ್ರಾಣಿ ಸ್ಥಾನಾನಿ ವಿವಿಧಾನಿ ಚ। ಗೋಮೂತ್ರಕಾಣಿ ಚಿತ್ರಾಣಿ ಗತಪ್ರತ್ಯಾಗತಾನಿ ಚ
ಅವರು ವಿಚಿತ್ರವಾದ ವೃತ್ತಾಕಾರ ಚಲನೆಗಳನ್ನು, ವಿವಿಧ ಸ್ಥಿತಿಗಳನ್ನು, ಹಸುವಿನ ಮೂತ್ರದ ಆಕಾರದಂತೆ ಕುತೂಹಲಕರವಾದ ಚಲನೆಗಳನ್ನು, ಮುಂದೆ ಹೋಗಿ ಹಿಂದಿರುಗುವ ಹತ್ತಿರ ಹತ್ತಿರದ ಕ್ರಮಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರು.
ತಿರಶ್ಚೀನಗತಾನ್ಯೇವ ತಥಾ ವಕ್ರಗತಾನಿ ಚ। ಪರಿಮೋಕ್ಷಂ ಪ್ರಹಾರಾಣಾಂ ವರ್ಜನಂ ಪರಿಧಾವನಮ್
ಅವರು ಬದಿಗೆ, ವಕ್ರವಾಗಿ ಚಲಿಸಿ, ಹೊಡೆತಗಳನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿ, ತಿರಸ್ಕರಿಸಿ, ಪರಸ್ಪರ ಸುತ್ತಾಡುತ್ತಾ ಓಡಿದರು.
ಅಭಿದ್ರವಣಮಾಪ್ಲಾವಮವಸ್ಥಾನಂ ಸವಿಗ್ರಹಮ್। ಪರಾವೃತ್ತಮಪಾವೃತ್ತಮಪದ್ರುತಮವಪ್ಲುತಮ್
ಅವರು ಎದುರಿಗೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿ, ಹಾರಾಡಿ, ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ನಿಂತು ಪ್ರತಿರೋಧ ಮಾಡಿ, ಹಿಂದಿರುಗಿ, ದೂರ ಸರಿದು, ಓಡಿ, ಮತ್ತೆ ಹಾರಿದರು.
ಉಪನ್ಯಸ್ತಮಪನ್ಯಸ್ತಂ ಯುದ್ಧಮಾರ್ಗವಿಶಾರದೌ। ತೌ ವಿಚೇರತುರನ್ಯೋನ್ಯಂ ವಾನರೇನ್ದ್ರಶ್ಚ ರಾವಣಃ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತರಾದ ಆ ಇಬ್ಬರು, ತಮ್ಮನ್ನು ಮುಂದೆ ಇಟ್ಟು, ಹಿಂದೆ ತೆಗೆದು, ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಸುತ್ತುತ್ತಾ, ವಾನರರಾಜನು ಮತ್ತು ರಾವಣನು ಹೋರಾಟ ಮುಂದುವರೆಸಿದರು.
ಏತಸ್ಮಿನ್ನನ್ತರೇ ರಕ್ಷೋ ಮಾಯಾಬಲಮಥಾತ್ಮನಃ। ಆರಬ್ಧುಮುಪಸಮ್ಪೇದೇ ಜ್ಞಾತ್ವಾ ತಂ ವಾನರಾಧಿಪಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ರಾಕ್ಷಸನು ವಾನರಾಧಿಪತಿಯನ್ನು ಅರಿತು, ತನ್ನ ಮಾಯಾಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಬಳಸಲು ಸಿದ್ಧವಾಯಿತು.
ಉತ್ಪಪಾತ ತದಾಽಽಕಾಶಂ ಜಿತಕಾಶೀ ಜಿತಕ್ಲಮಃ। ರಾವಣಃ ಸ್ಥಿತ ಏವಾತ್ರ ಹರಿರಾಜೇನ ವಞ್ಚಿತಃ
ಆಗ ರಾವಣನು ಆಕಾಶವನ್ನು ಜಯಿಸಿ, ದಣಿವನ್ನು ಗೆದ್ದು, ಹಾರಿಕೊಂಡು ಹೋದನು. ಆದರೆ ವಾನರರಾಜನಿಂದ ಮೋಸಹೊಂದಿ ಅಲ್ಲಿಯೇ ಉಳಿದನು.
ಅಥ ಹರಿವರನಾಥಃ ಪ್ರಾಪ್ತಸಂಗ್ರಾಮಕೀರ್ತಿ- ರ್ನಿಶಿಚರಪತಿಮಾಜೌ ಯೋಜಯಿತ್ವಾ ಶ್ರಮೇಣ। ಗಗನಮತಿವಿಶಾಲಂ ಲಙ್ಘಯಿತ್ವಾರ್ಕಸೂನು- ರ್ಹರಿಗಣಬಲಮಧ್ಯೇ ರಾಮಪಾರ್ಶ್ವಂ ಜಗಾಮ
ನಂತರ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೀರ್ತಿ ಪಡೆದ ವಾನರಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ನಾಯಕನು, ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವವರ ರಾಜನಾದ ರಾವಣನನ್ನು ಹೋರಾಟದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸಿ, ದಣಿವನ್ನುಂಟುಮಾಡಿ, ವಿಶಾಲವಾದ ಆಕಾಶವನ್ನು ಹಾರಿ, ವಾನರಸೈನ್ಯದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ರಾಮನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು.
ಇತಿ ಸ ಸವಿತೃಸೂನುಸ್ತತ್ರ ತತ್ ಕರ್ಮ ಕೃತ್ವಾ ಪವನಗತಿರನೀಕಂ ಪ್ರಾವಿಶತ್ ಸಮ್ಪ್ರಹೃಷ್ಟಃ। ರಘುವರನೃಪಸೂನೋರ್ವರ್ಧಯನ್ ಯುದ್ಧಹರ್ಷಂ ತರುಮೃಗಗಣಮುಖ್ಯೈಃ ಪೂಜ್ಯಮಾನೋ ಹರೀನ್ದ್ರಃ
ಸೂರ್ಯಪುತ್ರನು ಆ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಅಲ್ಲಿ ನೆರವೇರಿಸಿ, ಗಾಳಿಯ ವೇಗದಲ್ಲಿ ಸೇನೆಯೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ, ಸಂತೋಷದಿಂದ ತುಂಬಿದನು. ರಘುವಂಶದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಾಜಕುಮಾರ ರಾಮನ ಯುದ್ಧಹರ್ಷವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿ, ವಾನರ ಮತ್ತು ಕರಡಿಯ ಮುಖ್ಯರಿಂದ ಗೌರವಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಪೂಜಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು.
thumb|ಏಕಚತ್ವಾರಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಅಥ ತಸ್ಮಿನ್ ನಿಮಿತ್ತಾನಿ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಲಕ್ಷ್ಮಣಪೂರ್ವಜಃ। ಸುಗ್ರೀವಂ ಸಮ್ಪರಿಷ್ವಜ್ಯ ರಾಮೋ ವಚನಮಬ್ರವೀತ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆ ಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ನೋಡಿ, ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ದೊಡ್ಡಣ್ಣನಾದ ರಾಮನು ಸುಗ್ರೀವನನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ಅಸಮ್ಮನ್ತ್ರ್ಯ ಮಯಾ ಸಾರ್ಧಂ ತದಿದಂ ಸಾಹಸಂ ಕೃತಮ್। ಏವಂ ಸಾಹಸಯುಕ್ತಾನಿ ನ ಕುರ್ವನ್ತಿ ಜನೇಶ್ವರಾಃ
ನನ್ನೊಡನೆ ಸಮಾಲೋಚನೆ ಮಾಡದೆ ಈ ಸಾಹಸವನ್ನು ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. ಜನರ ರಾಜರು ಇಂತಹ ಅಚಾತುರ್ಯದಿಂದ ಕೂಡಿದ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
ಸಂಶಯೇ ಸ್ಥಾಪ್ಯ ಮಾಂ ಚೇದಂ ಬಲಂ ಚೇಮಂ ವಿಭೀಷಣಮ್। ಕಷ್ಟಂ ಕೃತಮಿದಂ ವೀರ ಸಾಹಸಂ ಸಾಹಸಪ್ರಿಯ
ನನ್ನನ್ನೂ, ಈ ಸೇನೆಯನ್ನೂ, ವಿಭೀಷಣನನ್ನೂ ಅಪಾಯದಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟು, ನೀನು ಈ ಸಾಹಸವನ್ನು ಮಾಡಿ ದೊಡ್ಡ ಅಪಾಯವನ್ನುಂಟುಮಾಡಿದ್ದೀಯೆ, ವೀರಾ, ಸಾಹಸಪ್ರಿಯಾ.
ಇದಾನೀಂ ಮಾ ಕೃಥಾ ವೀರ ಏವಂವಿಧಮರಿಂದಮ। ತ್ವಯಿ ಕಿಂಚಿತ್ಸಮಾಪನ್ನೇ ಕಿಂ ಕಾರ್ಯಂ ಸೀತಯಾ ಮಮ
ಈಗ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸುವವನೇ, ಇಂತಹ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮತ್ತೆ ಮಾಡಬೇಡ. ನಿನಗೆ ಏನಾದರೂ ಆದರೆ, ನನಗೆ ಸೀತೆಯೂ, ನನ್ನ ಜೀವವೂ ಯಾವುದಕ್ಕೂ ಉಪಯೋಗವಿಲ್ಲ.
ಭರತೇನ ಮಹಾಬಾಹೋ ಲಕ್ಷ್ಮಣೇನ ಯವೀಯಸಾ। ಶತ್ರುಘ್ನೇನ ಚ ಶತ್ರುಘ್ನ ಸ್ವಶರೀರೇಣ ವಾ ಪುನಃ
ಭರತನು, ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದ ನನ್ನ ತಮ್ಮ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು, ಶತ್ರುಘ್ನನು ಅಥವಾ ನಾನು ತಾನೇ ಮತ್ತೆ — ಇವರಲ್ಲಿ ಯಾರಿಂದಾದರೂ,
ತ್ವಯಿ ಚಾನಾಗತೇ ಪೂರ್ವಮಿತಿ ಮೇ ನಿಶ್ಚಿತಾ ಮತಿಃ। ಜಾನತಶ್ಚಾಪಿ ತೇ ವೀರ್ಯಂ ಮಹೇನ್ದ್ರವರುಣೋಪಮ
ನೀನು ಮೊದಲು ಹಿಂದಿರುಗಿ ಬಾರದಿದ್ದರೆ, ನಾನು ಹೀಗೇ ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದೆನು. ನಿನ್ನ ಶಕ್ತಿಯು ಮಹೇಂದ್ರನಿಗೂ ವರुणನಿಗೂ ಸಮಾನವೆಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿದೆ.
ಹತ್ವಾಹಂ ರಾವಣಂ ಯುದ್ಧೇ ಸಪುತ್ರಬಲವಾಹನಮ್। ಅಭಿಷಿಚ್ಯ ಚ ಲಙ್ಕಾಯಾಂ ವಿಭೀಷಣಮಥಾಪಿ ಚ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಾವಣನನ್ನು ಅವನ ಮಗರು, ಸೇನೆ ಮತ್ತು ರಥಗಳೊಡನೆ ಕೊಂದು, ಲಂಕೆಯಲ್ಲಿ ವಿಭೀಷಣನನ್ನು ರಾಜನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆನು.
ಭರತೇ ರಾಜ್ಯಮಾರೋಪ್ಯ ತ್ಯಕ್ಷ್ಯೇ ದೇಹಂ ಮಹಾಬಲ। ತಮೇವಂ ವಾದಿನಂ ರಾಮಂ ಸುಗ್ರೀವಃ ಪ್ರತ್ಯಭಾಷತ
ಭರತನಿಗೆ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸಿ, ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯೇ, ನಾನು ನನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುತ್ತಿದ್ದೆನು. ಹೀಗೆ ರಾಮನು ಹೇಳಿದರು.
ತವ ಭಾರ್ಯಾಪಹರ್ತಾರಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ರಾಘವ ರಾವಣಮ್। ಮರ್ಷಯಾಮಿ ಕಥಂ ವೀರ ಜಾನನ್ ವಿಕ್ರಮಮಾತ್ಮನಃ
ನಿನ್ನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಸುಗ್ರೀವನು ಉತ್ತರಿಸಿದನು: 'ರಾಘವ, ನಿನ್ನ ಪತ್ನಿಯನ್ನು ಅಪಹರಿಸಿದ ರಾವಣನನ್ನು ನೋಡಿ, ನನ್ನ ಶೌರ್ಯವನ್ನು ಅರಿತಿರುವ ನಾನು ಹೇಗೆ ಸಹಿಸಬಹುದು?'
ಇತ್ಯೇವಂ ವಾದಿನಂ ವೀರಮಭಿನನ್ದ್ಯ ಚ ರಾಘವಃ। ಲಕ್ಷ್ಮಣಂ ಲಕ್ಷ್ಮಿಸಮ್ಪನ್ನಮಿದಂ ವಚನಮಬ್ರವೀತ್
ಹೀಗೆ ಆ ವೀರನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ರಾಮನು ಅವನನ್ನು ಹರ್ಷದಿಂದ ಸ್ವಾಗತಿಸಿ, ಐಶ್ವರ್ಯವಂತನಾದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು:
ಪರಿಗೃಹ್ಯೋದಕಂ ಶೀತಂ ವನಾನಿ ಫಲವನ್ತಿ ಚ। ಬಲೌಘಂ ಸಂವಿಭಜ್ಯೇಮಂ ವ್ಯೂಹ್ಯ ತಿಷ್ಠಾಮ ಲಕ್ಷ್ಮಣ
ನಾವು ತಂಪಾದ ನೀರನ್ನು ಕೂಡಿಸಿ, ಕಾಡಿನಿಂದ ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ತರೋಣ, ಈ ಸೇನೆಯನ್ನು ಗುಂಪುಗಳಾಗಿ ಹಂಚಿ, ಪಂಗಡಗಳನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸೋಣ, ಲಕ್ಷ್ಮಣ.
ಲೋಕಕ್ಷಯಕರಂ ಭೀಮಂ ಭಯಂ ಪಶ್ಯಾಮ್ಯುಪಸ್ಥಿತಮ್। ನಿಬರ್ಹಣಂ ಪ್ರವೀರಾಣಾಮೃಕ್ಷವಾನರರಕ್ಷಸಾಮ್
ಭಯಂಕರವಾದ, ಲೋಕವನ್ನೇ ನಾಶಮಾಡುವ ಭಯವು ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಕಾಣುತ್ತಿದೆ. ಈ ಭಯವು ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯಾದ ಕರಡಿ, ವಾನರ, ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವಂತೆ ಇದೆ.
ವಾತಾ ಹಿ ಪರುಷಂ ವಾನ್ತಿ ಕಮ್ಪತೇ ಚ ವಸುಂಧರಾ। ಪರ್ವತಾಗ್ರಾಣಿ ವೇಪನ್ತೇ ನದನ್ತಿ ಧರಣೀಧರಾಃ
ಗಾಳಿಗಳು ಕಠಿಣವಾಗಿ ಬೀಸುತ್ತಿವೆ, ಭೂಮಿ ಕಂಪಿಸುತ್ತಿದೆ, ಪರ್ವತಶಿಖರಗಳು ನಡುಗುತ್ತಿವೆ, ಪರ್ವತಗಳು ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಿವೆ.
ಮೇಘಾಃ ಕ್ರವ್ಯಾದಸಂಕಾಶಾಃ ಪರುಷಾಃ ಪರುಷಸ್ವರಾಃ। ಕ್ರೂರಾಃ ಕ್ರೂರಂ ಪ್ರವರ್ಷನ್ತೇ ಮಿಶ್ರಂ ಶೋಣಿತಬಿನ್ದುಭಿಃ
ಮೇಘಗಳು ಮಾಂಸಭಕ್ಷಕರಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿವೆ, ಅವುಗಳ ಧ್ವನಿಯೂ ಭಯಂಕರವಾಗಿದೆ; ಅವು ರಕ್ತದ ಹನಿಗಳೊಡನೆ ಕ್ರೂರವಾಗಿ ಸುರಿಯುತ್ತಿವೆ.
ರಕ್ತಚನ್ದನಸಂಕಾಶಾ ಸಂಧ್ಯಾ ಪರಮದಾರುಣಾ। ಜ್ವಲಚ್ಚ ನಿಪತತ್ಯೇತದಾದಿತ್ಯಾದಗ್ನಿಮಣ್ಡಲಮ್
ಸಂಜೆ ಸಮಯವು ಕೆಂಪು ಚಂದನದಂತೆ ತುಂಬಾ ಕೆಂಪಾಗಿದೆ; ಈ ಹೊತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಹೊತ್ತಿಕೊಂಡಿರುವ ಸೂರ್ಯನ ವಲಯವು ಬಿದ್ದಂತಾಗಿದೆ.
ಆದಿತ್ಯಮಭಿವಾಶ್ಯನ್ತಿ ಜನಯನ್ತೋ ಮಹದ್ಭಯಮ್। ದೀನಾ ದೀನಸ್ವರಾ ಘೋರಾ ಅಪ್ರಶಸ್ತಾ ಮೃಗದ್ವಿಜಾಃ
ಮೃಗಗಳು ಮತ್ತು ಹಕ್ಕಿಗಳು ದುಃಖದಿಂದ, ದುಃಖಭರಿತ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ, ಭಯಾನಕವಾಗಿ ಸೂರ್ಯನ ಕಡೆಗೆ ಕೂಗಿ, ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸುತ್ತಿವೆ; ಅವುಗಳು ಅಪಶಕುನ ಸೂಚಿಸುತ್ತಿವೆ.
ರಜನ್ಯಾಮಪ್ರಕಾಶಶ್ಚ ಸಂತಾಪಯತಿ ಚನ್ದ್ರಮಾಃ। ಕೃಷ್ಣರಕ್ತಾಂಶುಪರ್ಯನ್ತೋ ಯಥಾ ಲೋಕಸ್ಯ ಸಂಕ್ಷಯೇ
ರಾತ್ರಿ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಚಂದ್ರನು ಬೆಳಕು ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ, ಅವನ ಸಾನ್ನಿಧ್ಯವು ಕಾಡುತ್ತದೆ; ಅವನ ಕಿರಣಗಳು ಕಪ್ಪು ಮತ್ತು ಕೆಂಪಾಗಿವೆ, ಲೋಕವಿನಾಶದ ಸಮಯದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ.
ಹ್ರಸ್ವೋ ರೂಕ್ಷೋಽಪ್ರಶಸ್ತಶ್ಚ ಪರಿವೇಷಃ ಸುಲೋಹಿತಃ। ಆದಿತ್ಯಮಣ್ಡಲೇ ನೀಲಂ ಲಕ್ಷ್ಮ ಲಕ್ಷ್ಮಣ ದೃಶ್ಯತೇ
ಸೂರ್ಯನ ವಲಯದ ಸುತ್ತಲು ಒಂದು ಚಿಕ್ಕದು, ಕಠಿಣವಾದದು, ಅಪಶಕುನದಂತೆ, ತುಂಬಾ ಕೆಂಪು ಬಣ್ಣದ ವಲಯ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ, ಲಕ್ಷ್ಮಣ, ಜೊತೆಗೆ ನೀಲಿ ಗುರುತು ಕೂಡ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿದೆ.