ಸ್ಥಿತ್ವಾ ಮುಹೂರ್ತಂ ಸಮ್ಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ನಿರ್ಭಯೇನಾನ್ತರಾತ್ಮನಾ। ತೃಣೀಕೃತ್ಯ ಚ ತದ್ ರಕ್ಷಃ ಸೋಽಬ್ರವೀತ್ ಪರುಷಂ ವಚಃ
ಅಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಕಾಲ ನಿಂತು, ಭಯವಿಲ್ಲದೆ ಎಲ್ಲೆಡೆ ನೋಡಿದನು; ಆ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ಲೆಕ್ಕಿಸದೇ, ಸುಗ್ರೀವನು ಕಠಿಣವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
ಲೋಕನಾಥಸ್ಯ ರಾಮಸ್ಯ ಸಖಾ ದಾಸೋಽಸ್ಮಿ ರಾಕ್ಷಸ। ನ ಮಯಾ ಮೋಕ್ಷ್ಯಸೇಽದ್ಯ ತ್ವಂ ಪಾರ್ಥಿವೇನ್ದ್ರಸ್ಯ ತೇಜಸಾ
ಓ ರಾಕ್ಷಸನೇ, ನಾನು ಲೋಕನಾಥನಾದ ರಾಮನ ಸ್ನೇಹಿತನೂ ದಾಸನೂ ಆಗಿದ್ದೇನೆ; ಇಂದು ಆ ಮಹಾರಾಜನ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ನೀನು ನನ್ನಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಸಹಸೋತ್ಪತ್ಯ ಪುಪ್ಲುವೇ ತಸ್ಯ ಚೋಪರಿ। ಆಕೃಷ್ಯ ಮುಕುಟಂ ಚಿತ್ರಂ ಪಾತಯಾಮಾಸ ತದ್ ಭುವಿ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ತಕ್ಷಣವೇ ಹಾರಿಕೊಂಡು, ಆ ರಾಕ್ಷಸನ ಸುಂದರ ಕಿರೀಟವನ್ನು ಹಿಡಿದು ಭೂಮಿಗೆ ಎಸೆದನು.
ಸಮೀಕ್ಷ್ಯ ತೂರ್ಣಮಾಯಾನ್ತಂ ಬಭಾಷೇ ತಂ ನಿಶಾಚರಃ। ಸುಗ್ರೀವಸ್ತ್ವಂ ಪರೋಕ್ಷಂ ಮೇ ಹೀನಗ್ರೀವೋ ಭವಿಷ್ಯಸಿ
ಅವನನ್ನು ವೇಗವಾಗಿ ಬರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಆ ನಿಶಾಚರನು ಹೇಳಿದನು: 'ನೀನು ಸುಗ್ರೀವನೇ, ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿದೆ! ಬೇಗನೆ ನಿನಗೆ ಕುತ್ತಿಗೆಯೇ ಉಳಿಯದು.'
ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವೋತ್ಥಾಯ ತಂ ಕ್ಷಿಪ್ರಂ ಬಾಹುಭ್ಯಾಮಾಕ್ಷಿಪತ್ ತಲೇ। ಕನ್ದುವತ್ ಸ ಸಮುತ್ಥಾಯ ಬಾಹುಭ್ಯಾಮಾಕ್ಷಿಪದ್ಧರಿಃ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಅವನು ತಕ್ಷಣ ಎದ್ದು ಬಂದು ತನ್ನ ಕೈಗಳಿಂದ ಭೂಮಿಗೆ ಹೊಡೆದನು; ಆದರೆ ಸುಗ್ರೀವನು ಕಬ್ಬಿನ ಕಡ್ಡಿಯಂತೆ ಎದ್ದು, ತನ್ನ ಕೈಗಳಿಂದ ಅವನಿಗೆ ಹೊಡೆದನು.
ಪರಸ್ಪರಂ ಸ್ವೇದವಿದಿಗ್ಧಗಾತ್ರೌ ಪರಸ್ಪರಂ ಶೋಣಿತರಕ್ತದೇಹೌ। ಪರಸ್ಪರಂ ಶ್ಲಿಷ್ಟನಿರುದ್ಧಚೇಷ್ಟೌ ಪರಸ್ಪರಂ ಶಾಲ್ಮಲಿಕಿಂಶುಕಾವಿವ
ಅವರಿಬ್ಬರ ದೇಹಗಳು ಬೆವರಿನಿಂದ ತೊಯ್ದಿದ್ದವು, ರಕ್ತದಿಂದ ಕೆಂಪಾಗಿದ್ದವು; ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಹಿಡಿದು, ಚಲನೆಗಳನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತಾ, ಶಾಲ್ಮಲಿ ಮತ್ತು ಕಿಂಶುಕ ಮರಗಳಂತೆ ಜೋಡಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದರು.
ಮುಷ್ಟಿಪ್ರಹಾರೈಶ್ಚ ತಲಪ್ರಹಾರೈ- ರರತ್ನಿಘಾತೈಶ್ಚ ಕರಾಗ್ರಘಾತೈಃ। ತೌ ಚಕ್ರತುರ್ಯುದ್ಧಮಸಹ್ಯರೂಪಂ ಮಹಾಬಲೌ ರಾಕ್ಷಸವಾನರೇನ್ದ್ರೌ
ಮುಷ್ಟಿ, ತಾಳ, ಮಣಿಕಟ್ಟು ಮತ್ತು ಕೈಯ ಅಂಚಿನಿಂದ ಹೊಡೆದು, ಆ ಮಹಾಬಲಿಗಳು—ವಾನರಾಧಿಪತಿ ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸಾಧಿಪತಿ—ಭಯಾನಕವಾದ ಯುದ್ಧವನ್ನು ನಡೆಸಿದರು.
ಕೃತ್ವಾ ನಿಯುದ್ಧಂ ಭೃಶಮುಗ್ರವೇಗೌ ಕಾಲಂ ಚಿರಂ ಗೋಪುರವೇದಿಮಧ್ಯೇ। ಉತ್ಕ್ಷಿಪ್ಯ ಚೋತ್ಕ್ಷಿಪ್ಯ ವಿನಮ್ಯ ದೇಹೌ ಪಾದಕ್ರಮಾದ್ ಗೋಪುರವೇದಿಲಗ್ನೌ
ಅವರು ಗೋಪುರದ ವೇದಿಕೆಯ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಕಾಲ ಭೀಕರವಾಗಿ ಕುಸ್ತಿ ಆಡಿದರು; ಒಬ್ಬರ ದೇಹವನ್ನು ಎತ್ತಿ, ಎಸೆದು, ವಂಸಿ ಮಾಡಿ, ಕಾಲಿನಿಂದ ಒತ್ತಿ, ವೇದಿಕೆಗೆ ಒತ್ತಿಹಾಕಿದರು.
ಅನ್ಯೋನ್ಯಮಾಪೀಡ್ಯ ವಿಲಗ್ನದೇಹೌ ತೌ ಪೇತತುಃ ಸಾಲನಿಖಾತಮಧ್ಯೇ। ಉತ್ಪೇತತುರ್ಭೂಮಿತಲಂ ಸ್ಪೃಶನ್ತೌ ಸ್ಥಿತ್ವಾ ಮುಹೂರ್ತಂ ತ್ವಭಿನಿಃಶ್ವಸನ್ತೌ
ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು, ಅವರ ದೇಹಗಳು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಸೇರ್ಪಡೆಯಾಗಿ, ಆ ಇಬ್ಬರೂ ಸಾಲ ಮರದ ಕಂಬಗಳ ಮಧ್ಯೆ ಬಿದ್ದುಹೋದರು. ನಂತರ ನೆಲವನ್ನು ತಟ್ಟುತ್ತಾ ಎದ್ದು ನಿಂತರು, ಸ್ವಲ್ಪ ಹೊತ್ತಿಗೆ ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಉಸಿರಾಡುತ್ತಾ ಅಲ್ಲೇ ನಿಂತಿದ್ದರು.
ಆಲಿಙ್ಗ್ಯ ಚಾಲಿಙ್ಗ್ಯ ಚ ಬಾಹುಯೋಕ್ತ್ರೈಃ ಸಂಯೋಜಯಾಮಾಸತುರಾಹವೇ ತೌ। ಸಂರಮ್ಭಶಿಕ್ಷಾಬಲಸಮ್ಪ್ರಯುಕ್ತೌ ಸುಚೇರತುಃ ಸಮ್ಪ್ರತಿ ಯುದ್ಧಮಾರ್ಗೈಃ
ಅವರು ಪರಸ್ಪರ ಕೈಗಳನ್ನಾಡಿಸಿ, ಬಲದಿಂದ ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಕೌಶಲ್ಯ, ಅಭ್ಯಾಸ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು, ಯುದ್ಧದ ಎಲ್ಲ ರೀತಿಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಹೋರಾಟವನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದರು.
ಶಾರ್ದೂಲಸಿಂಹಾವಿವ ಜಾತದಂಷ್ಟ್ರೌ ಗಜೇನ್ದ್ರಪೋತಾವಿವ ಸಮ್ಪ್ರಯುಕ್ತೌ। ಸಂಹತ್ಯ ಸಂವೇದ್ಯ ಚ ತೌ ಕರಾಭ್ಯಾಂ ತೌ ಪೇತತುರ್ವೈ ಯುಗಪದ್ ಧರಾಯಾಮ್
ಹಲ್ಲುಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಿರುವ ಹುಲಿ ಮತ್ತು ಸಿಂಹದಂತೆ, ಸಮಾನ ಬಲದ ಎರಡು ಗಜಗಳಂತೆ, ಅವರು ಕೈಗಳಿಂದ ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಹಿಡಿದು, ಒಟ್ಟಿಗೆ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದರು.
ಉದ್ಯಮ್ಯ ಚಾನ್ಯೋನ್ಯಮಧಿಕ್ಷಿಪನ್ತೌ ಸಂಚಕ್ರಮಾತೇ ಬಹು ಯುದ್ಧಮಾರ್ಗೇ। ವ್ಯಾಯಾಮಶಿಕ್ಷಾಬಲಸಮ್ಪ್ರಯುಕ್ತೌ ಕ್ಲಮಂ ನ ತೌ ಜಗ್ಮತುರಾಶು ವೀರೌ
ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಎತ್ತಿ ಎಸೆದು, ಯುದ್ಧದ ಹಲವಾರು ಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ಓಡಾಡುತ್ತಾ, ತಮ್ಮ ಅಭ್ಯಾಸ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಬಳಸಿಕೊಂಡು, ಆ ಇಬ್ಬರು ವೀರರು ಬೇಗನೇ ದಣಿವನ್ನು ಕಾಣಲಿಲ್ಲ.
ಬಾಹೂತ್ತಮೈರ್ವಾರಣವಾರಣಾಭೈ- ರ್ನಿವಾರಯನ್ತೌ ಪರವಾರಣಾಭೌ। ಚಿರೇಣ ಕಾಲೇನ ಭೃಶಂ ಪ್ರಯುದ್ಧೌ ಸಂಚೇರತುರ್ಮಣ್ಡಲಮಾರ್ಗಮಾಶು
ಗಜದ ಸೊಂಡಿಲಿನಂತೆ ಬಲವಾದ ಕೈಗಳಿಂದ ಪರಸ್ಪರ ಹೋರಾಡುತ್ತಾ, ಒಬ್ಬರ ಬಲವನ್ನು ಇನ್ನೊಬ್ಬನು ತಡೆಯುತ್ತಾ, ದೀರ್ಘ ಕಾಲ ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಹೋರಾಡಿ, ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ವೇಗವಾಗಿ ಸುತ್ತಾಡಿದರು.
ತೌ ಪರಸ್ಪರಮಾಸಾದ್ಯ ಯತ್ತಾವನ್ಯೋನ್ಯಸೂದನೇ। ಮಾರ್ಜಾರಾವಿವ ಭಕ್ಷಾರ್ಥೇಽವತಸ್ಥಾತೇ ಮುಹುರ್ಮುಹುಃ
ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಎದುರಾಗಿ, ಪರಸ್ಪರವನ್ನು ಸೋಲಿಸಲು ಶಕ್ತಿಯನ್ನೆಲ್ಲಾ ಹೂಡುತ್ತಾ, ಆಹಾರದಿಗಾಗಿ ಹೋರಾಡುವ ಎರಡು ಬೆಕ್ಕುಗಳಂತೆ, ಪುನಃ ಪುನಃ ಎದುರು ನಿಂತರು.
ಮಣ್ಡಲಾನಿ ವಿಚಿತ್ರಾಣಿ ಸ್ಥಾನಾನಿ ವಿವಿಧಾನಿ ಚ। ಗೋಮೂತ್ರಕಾಣಿ ಚಿತ್ರಾಣಿ ಗತಪ್ರತ್ಯಾಗತಾನಿ ಚ
ಅವರು ವಿಚಿತ್ರವಾದ ವೃತ್ತಾಕಾರ ಚಲನೆಗಳನ್ನು, ವಿವಿಧ ಸ್ಥಿತಿಗಳನ್ನು, ಹಸುವಿನ ಮೂತ್ರದ ಆಕಾರದಂತೆ ಕುತೂಹಲಕರವಾದ ಚಲನೆಗಳನ್ನು, ಮುಂದೆ ಹೋಗಿ ಹಿಂದಿರುಗುವ ಹತ್ತಿರ ಹತ್ತಿರದ ಕ್ರಮಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರು.
ತಿರಶ್ಚೀನಗತಾನ್ಯೇವ ತಥಾ ವಕ್ರಗತಾನಿ ಚ। ಪರಿಮೋಕ್ಷಂ ಪ್ರಹಾರಾಣಾಂ ವರ್ಜನಂ ಪರಿಧಾವನಮ್
ಅವರು ಬದಿಗೆ, ವಕ್ರವಾಗಿ ಚಲಿಸಿ, ಹೊಡೆತಗಳನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿ, ತಿರಸ್ಕರಿಸಿ, ಪರಸ್ಪರ ಸುತ್ತಾಡುತ್ತಾ ಓಡಿದರು.
ಅಭಿದ್ರವಣಮಾಪ್ಲಾವಮವಸ್ಥಾನಂ ಸವಿಗ್ರಹಮ್। ಪರಾವೃತ್ತಮಪಾವೃತ್ತಮಪದ್ರುತಮವಪ್ಲುತಮ್
ಅವರು ಎದುರಿಗೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿ, ಹಾರಾಡಿ, ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ನಿಂತು ಪ್ರತಿರೋಧ ಮಾಡಿ, ಹಿಂದಿರುಗಿ, ದೂರ ಸರಿದು, ಓಡಿ, ಮತ್ತೆ ಹಾರಿದರು.
ಉಪನ್ಯಸ್ತಮಪನ್ಯಸ್ತಂ ಯುದ್ಧಮಾರ್ಗವಿಶಾರದೌ। ತೌ ವಿಚೇರತುರನ್ಯೋನ್ಯಂ ವಾನರೇನ್ದ್ರಶ್ಚ ರಾವಣಃ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತರಾದ ಆ ಇಬ್ಬರು, ತಮ್ಮನ್ನು ಮುಂದೆ ಇಟ್ಟು, ಹಿಂದೆ ತೆಗೆದು, ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಸುತ್ತುತ್ತಾ, ವಾನರರಾಜನು ಮತ್ತು ರಾವಣನು ಹೋರಾಟ ಮುಂದುವರೆಸಿದರು.
ಏತಸ್ಮಿನ್ನನ್ತರೇ ರಕ್ಷೋ ಮಾಯಾಬಲಮಥಾತ್ಮನಃ। ಆರಬ್ಧುಮುಪಸಮ್ಪೇದೇ ಜ್ಞಾತ್ವಾ ತಂ ವಾನರಾಧಿಪಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ರಾಕ್ಷಸನು ವಾನರಾಧಿಪತಿಯನ್ನು ಅರಿತು, ತನ್ನ ಮಾಯಾಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಬಳಸಲು ಸಿದ್ಧವಾಯಿತು.
ಉತ್ಪಪಾತ ತದಾಽಽಕಾಶಂ ಜಿತಕಾಶೀ ಜಿತಕ್ಲಮಃ। ರಾವಣಃ ಸ್ಥಿತ ಏವಾತ್ರ ಹರಿರಾಜೇನ ವಞ್ಚಿತಃ
ಆಗ ರಾವಣನು ಆಕಾಶವನ್ನು ಜಯಿಸಿ, ದಣಿವನ್ನು ಗೆದ್ದು, ಹಾರಿಕೊಂಡು ಹೋದನು. ಆದರೆ ವಾನರರಾಜನಿಂದ ಮೋಸಹೊಂದಿ ಅಲ್ಲಿಯೇ ಉಳಿದನು.
ಅಥ ಹರಿವರನಾಥಃ ಪ್ರಾಪ್ತಸಂಗ್ರಾಮಕೀರ್ತಿ- ರ್ನಿಶಿಚರಪತಿಮಾಜೌ ಯೋಜಯಿತ್ವಾ ಶ್ರಮೇಣ। ಗಗನಮತಿವಿಶಾಲಂ ಲಙ್ಘಯಿತ್ವಾರ್ಕಸೂನು- ರ್ಹರಿಗಣಬಲಮಧ್ಯೇ ರಾಮಪಾರ್ಶ್ವಂ ಜಗಾಮ
ನಂತರ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೀರ್ತಿ ಪಡೆದ ವಾನರಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ನಾಯಕನು, ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವವರ ರಾಜನಾದ ರಾವಣನನ್ನು ಹೋರಾಟದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸಿ, ದಣಿವನ್ನುಂಟುಮಾಡಿ, ವಿಶಾಲವಾದ ಆಕಾಶವನ್ನು ಹಾರಿ, ವಾನರಸೈನ್ಯದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ರಾಮನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು.
ಇತಿ ಸ ಸವಿತೃಸೂನುಸ್ತತ್ರ ತತ್ ಕರ್ಮ ಕೃತ್ವಾ ಪವನಗತಿರನೀಕಂ ಪ್ರಾವಿಶತ್ ಸಮ್ಪ್ರಹೃಷ್ಟಃ। ರಘುವರನೃಪಸೂನೋರ್ವರ್ಧಯನ್ ಯುದ್ಧಹರ್ಷಂ ತರುಮೃಗಗಣಮುಖ್ಯೈಃ ಪೂಜ್ಯಮಾನೋ ಹರೀನ್ದ್ರಃ
ಸೂರ್ಯಪುತ್ರನು ಆ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಅಲ್ಲಿ ನೆರವೇರಿಸಿ, ಗಾಳಿಯ ವೇಗದಲ್ಲಿ ಸೇನೆಯೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ, ಸಂತೋಷದಿಂದ ತುಂಬಿದನು. ರಘುವಂಶದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಾಜಕುಮಾರ ರಾಮನ ಯುದ್ಧಹರ್ಷವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿ, ವಾನರ ಮತ್ತು ಕರಡಿಯ ಮುಖ್ಯರಿಂದ ಗೌರವಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಪೂಜಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು.
thumb|ಏಕಚತ್ವಾರಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಅಥ ತಸ್ಮಿನ್ ನಿಮಿತ್ತಾನಿ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಲಕ್ಷ್ಮಣಪೂರ್ವಜಃ। ಸುಗ್ರೀವಂ ಸಮ್ಪರಿಷ್ವಜ್ಯ ರಾಮೋ ವಚನಮಬ್ರವೀತ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆ ಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ನೋಡಿ, ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ದೊಡ್ಡಣ್ಣನಾದ ರಾಮನು ಸುಗ್ರೀವನನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ಅಸಮ್ಮನ್ತ್ರ್ಯ ಮಯಾ ಸಾರ್ಧಂ ತದಿದಂ ಸಾಹಸಂ ಕೃತಮ್। ಏವಂ ಸಾಹಸಯುಕ್ತಾನಿ ನ ಕುರ್ವನ್ತಿ ಜನೇಶ್ವರಾಃ
ನನ್ನೊಡನೆ ಸಮಾಲೋಚನೆ ಮಾಡದೆ ಈ ಸಾಹಸವನ್ನು ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. ಜನರ ರಾಜರು ಇಂತಹ ಅಚಾತುರ್ಯದಿಂದ ಕೂಡಿದ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
ಸಂಶಯೇ ಸ್ಥಾಪ್ಯ ಮಾಂ ಚೇದಂ ಬಲಂ ಚೇಮಂ ವಿಭೀಷಣಮ್। ಕಷ್ಟಂ ಕೃತಮಿದಂ ವೀರ ಸಾಹಸಂ ಸಾಹಸಪ್ರಿಯ
ನನ್ನನ್ನೂ, ಈ ಸೇನೆಯನ್ನೂ, ವಿಭೀಷಣನನ್ನೂ ಅಪಾಯದಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟು, ನೀನು ಈ ಸಾಹಸವನ್ನು ಮಾಡಿ ದೊಡ್ಡ ಅಪಾಯವನ್ನುಂಟುಮಾಡಿದ್ದೀಯೆ, ವೀರಾ, ಸಾಹಸಪ್ರಿಯಾ.
ಇದಾನೀಂ ಮಾ ಕೃಥಾ ವೀರ ಏವಂವಿಧಮರಿಂದಮ। ತ್ವಯಿ ಕಿಂಚಿತ್ಸಮಾಪನ್ನೇ ಕಿಂ ಕಾರ್ಯಂ ಸೀತಯಾ ಮಮ
ಈಗ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸುವವನೇ, ಇಂತಹ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮತ್ತೆ ಮಾಡಬೇಡ. ನಿನಗೆ ಏನಾದರೂ ಆದರೆ, ನನಗೆ ಸೀತೆಯೂ, ನನ್ನ ಜೀವವೂ ಯಾವುದಕ್ಕೂ ಉಪಯೋಗವಿಲ್ಲ.
ಭರತೇನ ಮಹಾಬಾಹೋ ಲಕ್ಷ್ಮಣೇನ ಯವೀಯಸಾ। ಶತ್ರುಘ್ನೇನ ಚ ಶತ್ರುಘ್ನ ಸ್ವಶರೀರೇಣ ವಾ ಪುನಃ
ಭರತನು, ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದ ನನ್ನ ತಮ್ಮ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು, ಶತ್ರುಘ್ನನು ಅಥವಾ ನಾನು ತಾನೇ ಮತ್ತೆ — ಇವರಲ್ಲಿ ಯಾರಿಂದಾದರೂ,
ತ್ವಯಿ ಚಾನಾಗತೇ ಪೂರ್ವಮಿತಿ ಮೇ ನಿಶ್ಚಿತಾ ಮತಿಃ। ಜಾನತಶ್ಚಾಪಿ ತೇ ವೀರ್ಯಂ ಮಹೇನ್ದ್ರವರುಣೋಪಮ
ನೀನು ಮೊದಲು ಹಿಂದಿರುಗಿ ಬಾರದಿದ್ದರೆ, ನಾನು ಹೀಗೇ ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದೆನು. ನಿನ್ನ ಶಕ್ತಿಯು ಮಹೇಂದ್ರನಿಗೂ ವರुणನಿಗೂ ಸಮಾನವೆಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿದೆ.
ಹತ್ವಾಹಂ ರಾವಣಂ ಯುದ್ಧೇ ಸಪುತ್ರಬಲವಾಹನಮ್। ಅಭಿಷಿಚ್ಯ ಚ ಲಙ್ಕಾಯಾಂ ವಿಭೀಷಣಮಥಾಪಿ ಚ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಾವಣನನ್ನು ಅವನ ಮಗರು, ಸೇನೆ ಮತ್ತು ರಥಗಳೊಡನೆ ಕೊಂದು, ಲಂಕೆಯಲ್ಲಿ ವಿಭೀಷಣನನ್ನು ರಾಜನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆನು.
ಭರತೇ ರಾಜ್ಯಮಾರೋಪ್ಯ ತ್ಯಕ್ಷ್ಯೇ ದೇಹಂ ಮಹಾಬಲ। ತಮೇವಂ ವಾದಿನಂ ರಾಮಂ ಸುಗ್ರೀವಃ ಪ್ರತ್ಯಭಾಷತ
ಭರತನಿಗೆ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸಿ, ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯೇ, ನಾನು ನನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುತ್ತಿದ್ದೆನು. ಹೀಗೆ ರಾಮನು ಹೇಳಿದರು.