ಶತಯೋಜನವಿಸ್ತೀರ್ಣಂ ವಿಮಲಂ ಚಾರುದರ್ಶನಮ್। ಶ್ಲಕ್ಷ್ಣಂ ಶ್ರೀಮನ್ಮಹಚ್ಚೈವ ದುಷ್ಪ್ರಾಪಂ ಶಕುನೈರಪಿ
ನೂರಾರು ಯೋಜನ ಅಗಲವಿರುವ, ಮಲಿನತೆ ಇಲ್ಲದ, ನೋಡುವವರಿಗೆ ಸುಂದರವಾದ, ಮೃದುವಾದ, ಮಹಿಮೆಗೂಡಿದ, ದೊಡ್ಡದಾದ ಆ ಶಿಖರವನ್ನು ಹಕ್ಕಿಗಳಿಗೂ ತಲುಪುವುದು ಕಷ್ಟವಾಗಿತ್ತು.
ಮನಸಾಪಿ ದುರಾರೋಹಂ ಕಿಂ ಪುನಃ ಕರ್ಮಣಾ ಜನೈಃ। ನಿವಿಷ್ಟಾ ತಸ್ಯ ಶಿಖರೇ ಲಙ್ಕಾ ರಾವಣಪಾಲಿತಾ
ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಕೂಡ ಏರುವುದಕ್ಕೆ ಅಸಾಧ್ಯವಾದ, ಜನರು ಕೈಯಾರೆ ಏರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲದ ಆ ಶಿಖರದ ಮೇಲೆ ರಾವಣನು ಆಳುತ್ತಿರುವ ಲಂಕೆ ಇದ್ದಿತು.
ದಶಯೋಜನವಿಸ್ತೀರ್ಣಾ ವಿಂಶದ್ಯೋಜನಮಾಯತಾ। ಸಾ ಪುರೀ ಗೋಪುರೈರುಚ್ಚೈಃ ಪಾಣ್ಡುರಾಮ್ಬುದಸಂನಿಭೈಃ। ಕಾಞ್ಚನೇನ ಚ ಶಾಲೇನ ರಾಜತೇನ ಚ ಶೋಭತೇ
ಆ ನಗರವು ಹತ್ತು ಯೋಜನ ಅಗಲ, ಇಪ್ಪತ್ತು ಯೋಜನ ಉದ್ದ, ಎತ್ತರವಾದ ಗೋಪುರಗಳು ಬಿಳಿ ಮೋಡಗಳಂತೆ, ಚಿನ್ನದ ಗೋಡೆಗಳು ಮತ್ತು ಬೆಳ್ಳಿಯ ಗೋಡೆಗಳಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿತ್ತು.
ಪ್ರಾಸಾದೈಶ್ಚ ವಿಮಾನೈಶ್ಚ ಲಙ್ಕಾ ಪರಮಭೂಷಿತಾ। ಘನೈರಿವಾತಪಾಪಾಯೇ ಮಧ್ಯಮಂ ವೈಷ್ಣವಂ ಪದಮ್
ಲಂಕೆ ಪ್ಯಾಲೇಸುಗಳು ಮತ್ತು ವಿಮಾನಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು, ದಟ್ಟವಾದ ಮೋಡಗಳಿಂದ ಸೂರ್ಯನ ಬೆಳಕಿನಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟ, ಮಧ್ಯದ ವೈಷ್ಣವ ಲೋಕದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.
ಯಸ್ಯಾಂ ಸ್ತಮ್ಭಸಹಸ್ರೇಣ ಪ್ರಾಸಾದಃ ಸಮಲಂಕೃತಃ। ಕೈಲಾಸಶಿಖರಾಕಾರೋ ದೃಶ್ಯತೇ ಖಮಿವೋಲ್ಲಿಖನ್
ಆ ನಗರದಲ್ಲಿ ಸಾವಿರ ಸ್ತಂಭಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಮಹಲ್, ಕೈಲಾಸ ಪರ್ವತದ ಶಿಖರದಂತೆ, ಆಕಾಶವನ್ನು ತಲುಪುವಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.
ಚೈತ್ಯಃ ಸ ರಾಕ್ಷಸೇನ್ದ್ರಸ್ಯ ಬಭೂವ ಪುರಭೂಷಣಮ್। ಶತೇನ ರಕ್ಷಸಾಂ ನಿತ್ಯಂ ಯಃ ಸಮಗ್ರೇಣ ರಕ್ಷ್ಯತೇ
ಆ ರಾಕ್ಷಸರ ರಾಜನ ಚೈತ್ಯವು ನಗರಕ್ಕೆ ಆಭರಣವಾಗಿತ್ತು, ಅದನ್ನು ನೂರಾರು ರಾಕ್ಷಸರು ಸದಾ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕಾಪಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.
ಮನೋಜ್ಞಾಂ ಕಾಞ್ಚನವತೀಂ ಪರ್ವತೈರುಪಶೋಭಿತಾಮ್। ನಾನಾಧಾತುವಿಚಿತ್ರೈಶ್ಚ ಉದ್ಯಾನೈರುಪಶೋಭಿತಾಮ್
ಅವನು ಆಕರ್ಷಕವಾದ, ಚಿನ್ನದಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ, ವಿವಿಧ ಧಾತುಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಪರ್ವತಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ, ವಿವಿಧ ಉದ್ಯಾನಗಳಿಂದ ಸೊಬಗಾದ ನಗರವನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ನಾನಾವಿಹಗಸಂಘುಷ್ಟಾಂ ನಾನಾಮೃಗನಿಷೇವಿತಾಮ್। ನಾನಾಕುಸುಮಸಮ್ಪನ್ನಾಂ ನಾನಾರಾಕ್ಷಸಸೇವಿತಾಮ್
ಅಲ್ಲಿ ವಿವಿಧ ಹಕ್ಕಿಗಳ ಗುಂಪುಗಳು, ವಿವಿಧ ಮೃಗಗಳು, ನಾನಾ ಹೂಗಳಿಂದ ತುಂಬಿರುವ, ಹಲವಾರು ರಾಕ್ಷಸರು ಸೇವಿಸುವ ನಗರವಾಗಿತ್ತು.
ತಾಂ ಸಮೃದ್ಧಾಂ ಸಮೃದ್ಧಾರ್ಥಾಂ ಲಕ್ಷ್ಮೀವಾಁಲ್ಲಕ್ಷ್ಮಣಾಗ್ರಜಃ। ರಾವಣಸ್ಯ ಪುರೀಂ ರಾಮೋ ದದರ್ಶ ಸಹ ವಾನರೈಃ
ಅಂತಹ ಶ್ರೀಮಂತ, ಸಂಪನ್ನವಾದ ರಾವಣನ ನಗರವನ್ನು ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಅಣ್ಣ ರಾಮನು ವಾನರರೊಂದಿಗೆ ನೋಡಿದನು.
ತಾಂ ಮಹಾಗೃಹಸಮ್ಬಾಧಾಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಲಕ್ಷ್ಮಣಪೂರ್ವಜಃ। ನಗರೀಂ ತ್ರಿದಿವಪ್ರಖ್ಯಾಂ ವಿಸ್ಮಯಂ ಪ್ರಾಪ ವೀರ್ಯವಾನ್
ಆ ಮಹಾ ಮನೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿರುವ, ತ್ರಿದಿವದಂತೆ ಕಾಣುವ ಆ ನಗರವನ್ನು ನೋಡಿ, ವೀರನಾದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಹಿರಿಯನು ಆಶ್ಚರ್ಯಚಕಿತನಾದನು.
ತಾಂ ರತ್ನಪೂರ್ಣಾಂ ಬಹುಸಂವಿಧಾನಾಂ ಪ್ರಾಸಾದಮಾಲಾಭಿರಲಂಕೃತಾಂ ಚ। ಪುರೀಂ ಮಹಾಯನ್ತ್ರಕವಾಟಮುಖ್ಯಾಂ ದದರ್ಶ ರಾಮೋ ಮಹತಾ ಬಲೇನ
ರಾಮನು ತನ್ನ ಮಹಾ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ, ರತ್ನಗಳಿಂದ ತುಂಬಿರುವ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅಲಂಕರಿಸಲಾದ, ರಾಜಮಹಲ್ ಗಳ ಸಾಲುಗಳಿಂದ ಸಿಂಗರಿಸಲಾದ, ದೊಡ್ಡ ಯಂತ್ರದ ಬಾಗಿಲುಗಳಿರುವ ಆ ನಗರವನ್ನು ನೋಡಿದನು.
thumb|ಚತ್ವಾರಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಯುದ್ಧಕಾಣ್ಡೇ ಚತ್ವಾರಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ॥೬-
ಪವಿತ್ರವಾದ ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣದ ಯುದ್ಧಕಾಂಡದಲ್ಲಿ ನಲವತ್ತನೆಯ ಸರ್ಗವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ತತೋ ರಾಮಃ ಸುವೇಲಾಗ್ರಂ ಯೋಜನದ್ವಯಮಣ್ಡಲಮ್। ಉಪಾರೋಹತ್ ಸಸುಗ್ರೀವೋ ಹರಿಯೂಥೈಃ ಸಮನ್ವಿತಃ
ಆಮೇಲೆ ರಾಮನು ಸುಗ್ರೀವ ಮತ್ತು ವಾನರ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಎರಡು ಯೋಜನ ವಿಸ್ತಾರವಿರುವ ಸುವೇಲ ಪರ್ವತದ ಶಿಖರವನ್ನು ಏರಿದನು.
ಸ್ಥಿತ್ವಾ ಮುಹೂರ್ತಂ ತತ್ರೈವ ದಿಶೋ ದಶ ವಿಲೋಕಯನ್। ತ್ರಿಕೂಟಶಿಖರೇ ರಮ್ಯೇ ನಿರ್ಮಿತಾಂ ವಿಶ್ವಕರ್ಮಣಾ
ಅಲ್ಲೇ ಸ್ವಲ್ಪ ಕಾಲ ನಿಂತು ಹತ್ತು ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ತ್ರಿಕೂಟ ಪರ್ವತದ ಸುಂದರ ಶಿಖರದಲ್ಲಿ ವಿಶ್ವಕರ್ಮನು ನಿರ್ಮಿಸಿದ ನಗರವನ್ನು ಅವನು ಕಂಡನು.
ದದರ್ಶ ಲಙ್ಕಾಂ ಸುನ್ಯಸ್ತಾಂ ರಮ್ಯಕಾನನಶೋಭಿತಾಮ್। ತಸ್ಯ ಗೋಪುರಶೃಙ್ಗಸ್ಥಂ ರಾಕ್ಷಸೇನ್ದ್ರಂ ದುರಾಸದಮ್
ಅವನು ಸುಂದರವಾದ ಉದ್ಯಾನಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾದ, ಅದ್ಭುತವಾಗಿ ಸ್ಥಿತಿಗೊಂಡ ಲಂಕೆಯನ್ನು, ಅದರ ಗೋಪುರದ ಮೇಲೆ ನಿಂತಿರುವ, ಹತ್ತಿರ ಹೋಗಲು ಅಸಾಧ್ಯವಾದ ರಾಕ್ಷಸರ ರಾಜನನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ಶ್ವೇತಚಾಮರಪರ್ಯನ್ತಂ ವಿಜಯಚ್ಛತ್ರಶೋಭಿತಮ್। ರಕ್ತಚನ್ದನಸಂಲಿಪ್ತಂ ರತ್ನಾಭರಣಭೂಷಿತಮ್
ಅವನು ಬಿಳಿ ಚಾಮರಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದ, ವಿಜಯಪರಚತ್ರದಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾದ, ಕೆಂಪು ಚಂದನವನ್ನು ಲೇಪಿಸಿದ, ರತ್ನಾಭರಣಗಳಿಂದ ಭೂಷಿತನಾದ ರಾವಣನನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ನೀಲಜೀಮೂತಸಂಕಾಶಂ ಹೇಮಸಂಛಾದಿತಾಮ್ಬರಮ್। ಐರಾವತವಿಷಾಣಾಗ್ರೈರುತ್ಕೃಷ್ಟಕಿಣವಕ್ಷಸಮ್
ಅವನು ನೀಲಿ ಮೋಡದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದನು, ಹೊಳಪಿನ ಬಟ್ಟೆ ಧರಿಸಿದ್ದನು, ಐರಾವತದ ದಂತದ ಗುರುತು ಎದೆಯಲ್ಲಿ ಹೊತ್ತಿದ್ದನು.
ಶಶಲೋಹಿತರಾಗೇಣ ಸಂವೀತಂ ರಕ್ತವಾಸಸಾ। ಸಂಧ್ಯಾತಪೇನ ಸಂಛನ್ನಂ ಮೇಘರಾಶಿಮಿವಾಮ್ಬರೇ
ಮೊಲದ ರಕ್ತದಂತೆ ಕೆಂಪು ಬಟ್ಟೆ ಧರಿಸಿ, ಸಾಯಂಕಾಲದ ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಂತೆ, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಮೋಡಗಳ ಗುಂಪಿನಂತೆ ಅವನು ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದನು.
ಪಶ್ಯತಾಂ ವಾನರೇನ್ದ್ರಾಣಾಂ ರಾಘವಸ್ಯಾಪಿ ಪಶ್ಯತಃ। ದರ್ಶನಾದ್ ರಾಕ್ಷಸೇನ್ದ್ರಸ್ಯ ಸುಗ್ರೀವಃ ಸಹಸೋತ್ಥಿತಃ
ವಾನರ ನಾಯಕರು ಮತ್ತು ರಾಮನು ನೋಡುತ್ತಿರುವಾಗಲೇ, ರಾಕ್ಷಸರ ರಾಜನನ್ನು ಕಂಡು ಸುಗ್ರೀವನು ಹಠಾತ್ ಎದ್ದು ನಿಂತನು.
ಕ್ರೋಧವೇಗೇನ ಸಂಯುಕ್ತಃ ಸತ್ತ್ವೇನ ಚ ಬಲೇನ ಚ। ಅಚಲಾಗ್ರಾದಥೋತ್ಥಾಯ ಪುಪ್ಲುವೇ ಗೋಪುರಸ್ಥಲೇ
ಕ್ರೋಧ, ಧೈರ್ಯ ಮತ್ತು ಬಲದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಸುಗ್ರೀವನು ಆ ಪರ್ವತದ ಶಿಖರದಿಂದ ಗೋಪುರದ ಮೆಟ್ಟಿಲಿಗೆ ಹಾರಿದನು.
ಸ್ಥಿತ್ವಾ ಮುಹೂರ್ತಂ ಸಮ್ಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ನಿರ್ಭಯೇನಾನ್ತರಾತ್ಮನಾ। ತೃಣೀಕೃತ್ಯ ಚ ತದ್ ರಕ್ಷಃ ಸೋಽಬ್ರವೀತ್ ಪರುಷಂ ವಚಃ
ಅಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಕಾಲ ನಿಂತು, ಭಯವಿಲ್ಲದೆ ಎಲ್ಲೆಡೆ ನೋಡಿದನು; ಆ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ಲೆಕ್ಕಿಸದೇ, ಸುಗ್ರೀವನು ಕಠಿಣವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
ಲೋಕನಾಥಸ್ಯ ರಾಮಸ್ಯ ಸಖಾ ದಾಸೋಽಸ್ಮಿ ರಾಕ್ಷಸ। ನ ಮಯಾ ಮೋಕ್ಷ್ಯಸೇಽದ್ಯ ತ್ವಂ ಪಾರ್ಥಿವೇನ್ದ್ರಸ್ಯ ತೇಜಸಾ
ಓ ರಾಕ್ಷಸನೇ, ನಾನು ಲೋಕನಾಥನಾದ ರಾಮನ ಸ್ನೇಹಿತನೂ ದಾಸನೂ ಆಗಿದ್ದೇನೆ; ಇಂದು ಆ ಮಹಾರಾಜನ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ನೀನು ನನ್ನಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಸಹಸೋತ್ಪತ್ಯ ಪುಪ್ಲುವೇ ತಸ್ಯ ಚೋಪರಿ। ಆಕೃಷ್ಯ ಮುಕುಟಂ ಚಿತ್ರಂ ಪಾತಯಾಮಾಸ ತದ್ ಭುವಿ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ತಕ್ಷಣವೇ ಹಾರಿಕೊಂಡು, ಆ ರಾಕ್ಷಸನ ಸುಂದರ ಕಿರೀಟವನ್ನು ಹಿಡಿದು ಭೂಮಿಗೆ ಎಸೆದನು.
ಸಮೀಕ್ಷ್ಯ ತೂರ್ಣಮಾಯಾನ್ತಂ ಬಭಾಷೇ ತಂ ನಿಶಾಚರಃ। ಸುಗ್ರೀವಸ್ತ್ವಂ ಪರೋಕ್ಷಂ ಮೇ ಹೀನಗ್ರೀವೋ ಭವಿಷ್ಯಸಿ
ಅವನನ್ನು ವೇಗವಾಗಿ ಬರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಆ ನಿಶಾಚರನು ಹೇಳಿದನು: 'ನೀನು ಸುಗ್ರೀವನೇ, ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿದೆ! ಬೇಗನೆ ನಿನಗೆ ಕುತ್ತಿಗೆಯೇ ಉಳಿಯದು.'
ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವೋತ್ಥಾಯ ತಂ ಕ್ಷಿಪ್ರಂ ಬಾಹುಭ್ಯಾಮಾಕ್ಷಿಪತ್ ತಲೇ। ಕನ್ದುವತ್ ಸ ಸಮುತ್ಥಾಯ ಬಾಹುಭ್ಯಾಮಾಕ್ಷಿಪದ್ಧರಿಃ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಅವನು ತಕ್ಷಣ ಎದ್ದು ಬಂದು ತನ್ನ ಕೈಗಳಿಂದ ಭೂಮಿಗೆ ಹೊಡೆದನು; ಆದರೆ ಸುಗ್ರೀವನು ಕಬ್ಬಿನ ಕಡ್ಡಿಯಂತೆ ಎದ್ದು, ತನ್ನ ಕೈಗಳಿಂದ ಅವನಿಗೆ ಹೊಡೆದನು.
ಪರಸ್ಪರಂ ಸ್ವೇದವಿದಿಗ್ಧಗಾತ್ರೌ ಪರಸ್ಪರಂ ಶೋಣಿತರಕ್ತದೇಹೌ। ಪರಸ್ಪರಂ ಶ್ಲಿಷ್ಟನಿರುದ್ಧಚೇಷ್ಟೌ ಪರಸ್ಪರಂ ಶಾಲ್ಮಲಿಕಿಂಶುಕಾವಿವ
ಅವರಿಬ್ಬರ ದೇಹಗಳು ಬೆವರಿನಿಂದ ತೊಯ್ದಿದ್ದವು, ರಕ್ತದಿಂದ ಕೆಂಪಾಗಿದ್ದವು; ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಹಿಡಿದು, ಚಲನೆಗಳನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತಾ, ಶಾಲ್ಮಲಿ ಮತ್ತು ಕಿಂಶುಕ ಮರಗಳಂತೆ ಜೋಡಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದರು.
ಮುಷ್ಟಿಪ್ರಹಾರೈಶ್ಚ ತಲಪ್ರಹಾರೈ- ರರತ್ನಿಘಾತೈಶ್ಚ ಕರಾಗ್ರಘಾತೈಃ। ತೌ ಚಕ್ರತುರ್ಯುದ್ಧಮಸಹ್ಯರೂಪಂ ಮಹಾಬಲೌ ರಾಕ್ಷಸವಾನರೇನ್ದ್ರೌ
ಮುಷ್ಟಿ, ತಾಳ, ಮಣಿಕಟ್ಟು ಮತ್ತು ಕೈಯ ಅಂಚಿನಿಂದ ಹೊಡೆದು, ಆ ಮಹಾಬಲಿಗಳು—ವಾನರಾಧಿಪತಿ ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸಾಧಿಪತಿ—ಭಯಾನಕವಾದ ಯುದ್ಧವನ್ನು ನಡೆಸಿದರು.
ಕೃತ್ವಾ ನಿಯುದ್ಧಂ ಭೃಶಮುಗ್ರವೇಗೌ ಕಾಲಂ ಚಿರಂ ಗೋಪುರವೇದಿಮಧ್ಯೇ। ಉತ್ಕ್ಷಿಪ್ಯ ಚೋತ್ಕ್ಷಿಪ್ಯ ವಿನಮ್ಯ ದೇಹೌ ಪಾದಕ್ರಮಾದ್ ಗೋಪುರವೇದಿಲಗ್ನೌ
ಅವರು ಗೋಪುರದ ವೇದಿಕೆಯ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಕಾಲ ಭೀಕರವಾಗಿ ಕುಸ್ತಿ ಆಡಿದರು; ಒಬ್ಬರ ದೇಹವನ್ನು ಎತ್ತಿ, ಎಸೆದು, ವಂಸಿ ಮಾಡಿ, ಕಾಲಿನಿಂದ ಒತ್ತಿ, ವೇದಿಕೆಗೆ ಒತ್ತಿಹಾಕಿದರು.
ಅನ್ಯೋನ್ಯಮಾಪೀಡ್ಯ ವಿಲಗ್ನದೇಹೌ ತೌ ಪೇತತುಃ ಸಾಲನಿಖಾತಮಧ್ಯೇ। ಉತ್ಪೇತತುರ್ಭೂಮಿತಲಂ ಸ್ಪೃಶನ್ತೌ ಸ್ಥಿತ್ವಾ ಮುಹೂರ್ತಂ ತ್ವಭಿನಿಃಶ್ವಸನ್ತೌ
ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು, ಅವರ ದೇಹಗಳು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಸೇರ್ಪಡೆಯಾಗಿ, ಆ ಇಬ್ಬರೂ ಸಾಲ ಮರದ ಕಂಬಗಳ ಮಧ್ಯೆ ಬಿದ್ದುಹೋದರು. ನಂತರ ನೆಲವನ್ನು ತಟ್ಟುತ್ತಾ ಎದ್ದು ನಿಂತರು, ಸ್ವಲ್ಪ ಹೊತ್ತಿಗೆ ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಉಸಿರಾಡುತ್ತಾ ಅಲ್ಲೇ ನಿಂತಿದ್ದರು.
ಆಲಿಙ್ಗ್ಯ ಚಾಲಿಙ್ಗ್ಯ ಚ ಬಾಹುಯೋಕ್ತ್ರೈಃ ಸಂಯೋಜಯಾಮಾಸತುರಾಹವೇ ತೌ। ಸಂರಮ್ಭಶಿಕ್ಷಾಬಲಸಮ್ಪ್ರಯುಕ್ತೌ ಸುಚೇರತುಃ ಸಮ್ಪ್ರತಿ ಯುದ್ಧಮಾರ್ಗೈಃ
ಅವರು ಪರಸ್ಪರ ಕೈಗಳನ್ನಾಡಿಸಿ, ಬಲದಿಂದ ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಕೌಶಲ್ಯ, ಅಭ್ಯಾಸ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು, ಯುದ್ಧದ ಎಲ್ಲ ರೀತಿಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಹೋರಾಟವನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದರು.