ತಚ್ಚೈತ್ರರಥಸಂಕಾಶಂ ಮನೋಜ್ಞಂ ನನ್ದನೋಪಮಮ್। ವನಂ ಸರ್ವರ್ತುಕಂ ರಮ್ಯಂ ಶುಶುಭೇ ಷಟ್ಪದಾಯುತಮ್
ಅದು ಚೈತ್ರರಥವನದಂತೆ, ಮನೋಹರವಾದ ನಂದನವನದಂತೆ, ಎಲ್ಲ ಋತುಗಳಲ್ಲಿ ಸುಂದರವಾಗಿದ್ದು, ಮಿಡಿಯುವ ಜೇನುಹುಳಗಳಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು.
ದಾತ್ಯೂಹಕೋಯಷ್ಟಿಬಕೈರ್ನೃತ್ಯಮಾನೈಶ್ಚ ಬರ್ಹಿಣೈಃ। ರುತಂ ಪರಭೃತಾನಾಂ ಚ ಶುಶ್ರುವೇ ವನನಿರ್ಝರೇ
ಅಲ್ಲಿ ದಾತ್ಯುಹ, ಕೋಯಷ್ಟಿ, ಬಕ, ಮತ್ತು ನೃತ್ಯಮಾಡುವ ನವಿಲುಗಳೊಂದಿಗೆ, ಹಕ್ಕಿಗಳ ಕೂಗಿನ ಶಬ್ದವು ಕಾಡಿನ ಹರಿವ ನೀರಿನ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ಕೇಳಿಬರುತ್ತಿತ್ತು.
ನಿತ್ಯಮತ್ತವಿಹಂಗಾನಿ ಭ್ರಮರಾಚರಿತಾನಿ ಚ। ಕೋಕಿಲಾಕುಲಖಣ್ಡಾನಿ ವಿಹಂಗಾಭಿರುತಾನಿ ಚ
ಅಲ್ಲಿ ಯಾವಾಗಲೂ ಮದ್ಯಪಾನ ಮಾಡಿದ ಹಕ್ಕಿಗಳು, ಸುತ್ತಾಡುವ ಜೇನುಹುಳಗಳು, ಕೋಗಿಲೆಗಳ ಗುಂಪುಗಳು, ಹಕ್ಕಿಗಳ ಹಾಡಿನಿಂದ ಗಾಳಿ ತುಂಬಿತ್ತು.
ಭೃಙ್ಗರಾಜಾಧಿಗೀತಾನಿ ಕುರರಸ್ವನಿತಾನಿ ಚ। ಕೋಣಾಲಕವಿಘುಷ್ಟಾನಿ ಸಾರಸಾಭಿರುತಾನಿ ಚ। ವಿವಿಶುಸ್ತೇ ತತಸ್ತಾನಿ ವನಾನ್ಯುಪವನಾನಿ ಚ
ಭೃಂಗರಾಜ ಹಕ್ಕಿಗಳ ಹಾಡು, ಕುರರ ಹಕ್ಕಿಗಳ ಕೂಗು, ಕೋಣಾಲಕ ಹಕ್ಕಿಗಳ ಶಬ್ದ, ಸಾರಸ ಹಕ್ಕಿಗಳ ಧ್ವನಿಗಳು ಎಲ್ಲೆಲ್ಲೂ ಕೇಳಿಬಂದವು. ನಂತರ ಅವರು ಆ ಅರಣ್ಯಗಳನ್ನೂ ಉದ್ಯಾನಗಳನ್ನೂ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು.
ಹೃಷ್ಟಾಃ ಪ್ರಮುದಿತಾ ವೀರಾ ಹರಯಃ ಕಾಮರೂಪಿಣಃ। ತೇಷಾಂ ಪ್ರವಿಶತಾಂ ತತ್ರ ವಾನರಾಣಾಂ ಮಹೌಜಸಾಮ್
ಆ ವೀರ ವಾನರರು, ಯಾವ ರೂಪವನ್ನಾದರೂ ತಾಳಬಲ್ಲವರು, ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷದಿಂದ, ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ, ತಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾ ಒಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು.
ಪುಷ್ಪಸಂಸರ್ಗಸುರಭಿರ್ವವೌ ಘ್ರಾಣಸುಖೋಽನಿಲಃ। ಅನ್ಯೇ ತು ಹರಿವೀರಾಣಾಂ ಯೂಥಾನ್ನಿಷ್ಕ್ರಮ್ಯ ಯೂಥಪಾಃ। ಸುಗ್ರೀವೇಣಾಭ್ಯನುಜ್ಞಾತಾ ಲಙ್ಕಾಂ ಜಗ್ಮುಃ ಪತಾಕಿನೀಮ್
ಹೂವಿನ ಸುಗಂಧದಿಂದ ತುಂಬಿದ, ಮೂಗಿಗೆ ಹಿತವಾದ ಗಾಳಿ ಬೀಸಿತು. ಇತ್ತ, ಇನ್ನು ಕೆಲ ವಾನರ ನಾಯಕರು ತಮ್ಮ ಗುಂಪುಗಳಿಂದ ಹೊರಬಂದು, ಸುಗ್ರೀವನ ಅನುಮತಿಯಿಂದ ಧ್ವಜಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು ಲಂಕೆಗೆ ಹೋದರು.
ವಿತ್ರಾಸಯನ್ತೋ ವಿಹಗಾನ್ ಗ್ಲಾಪಯನ್ತೋ ಮೃಗದ್ವಿಪಾನ್। ಕಮ್ಪಯನ್ತಶ್ಚ ತಾಂ ಲಙ್ಕಾಂ ನಾದೈಃ ಸ್ವೈರ್ನದತಾಂ ವರಾಃ
ಅವರು ಹಕ್ಕಿಗಳನ್ನು ಭಯಪಡಿಸಿದರು, ಜಿಂಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಆನೆಗಳನ್ನು ದಣಿಯಿಸಿದರು, ತಮ್ಮ ಗರ್ಜನೆಯಿಂದ ಲಂಕೆಯನ್ನು ನಡುಗಿಸಿದರು.
ಕುರ್ವನ್ತಸ್ತೇ ಮಹಾವೇಗಾ ಮಹೀಂ ಚರಣಪೀಡಿತಾಮ್। ರಜಶ್ಚ ಸಹಸೈವೋರ್ಧ್ವಂ ಜಗಾಮ ಚರಣೋತ್ಥಿತಮ್
ಆ ವೇಗವಂತರು ಭೂಮಿಯನ್ನು ತಮ್ಮ ಕಾಲಿನಿಂದ ಒತ್ತಿ, ಆ ಕಾಲಿನಿಂದ ಎದ್ದ ಧೂಳು ಏಕಾಏಕಿ ಮೇಲಕ್ಕೆ ಹಾರಿತು.
ಋಕ್ಷಾಃ ಸಿಂಹಾಶ್ಚ ಮಹಿಷಾ ವಾರಣಾಶ್ಚ ಮೃಗಾಃ ಖಗಾಃ। ತೇನ ಶಬ್ದೇನ ವಿತ್ರಸ್ತಾ ಜಗ್ಮುರ್ಭೀತಾ ದಿಶೋ ದಶ
ಕರಡಿಗಳು, ಸಿಂಹಗಳು, ಎಮ್ಮೆಗಳು, ಆನೆಗಳು, ಜಿಂಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಹಕ್ಕಿಗಳು ಆ ಶಬ್ದದಿಂದ ಭಯಪಟ್ಟು ಹತ್ತು ದಿಕ್ಕುಗಳತ್ತ ಓಡಿಹೋದವು.
ಶಿಖರಂ ತು ತ್ರಿಕೂಟಸ್ಯ ಪ್ರಾಂಶು ಚೈಕಂ ದಿವಿಸ್ಪೃಶಮ್। ಸಮನ್ತಾತ್ ಪುಷ್ಪಸಂಛನ್ನಂ ಮಹಾರಜತಸಂನಿಭಮ್
ತ್ರಿಕೂಟ ಪರ್ವತದ ಎತ್ತರವಾದ, ಆಕಾಶವನ್ನು ತಲುಪುವ, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹೂಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಿರುವ, ಬೆಳ್ಳಿಯಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಶಿಖರವು ಅಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿತು.
ಶತಯೋಜನವಿಸ್ತೀರ್ಣಂ ವಿಮಲಂ ಚಾರುದರ್ಶನಮ್। ಶ್ಲಕ್ಷ್ಣಂ ಶ್ರೀಮನ್ಮಹಚ್ಚೈವ ದುಷ್ಪ್ರಾಪಂ ಶಕುನೈರಪಿ
ನೂರಾರು ಯೋಜನ ಅಗಲವಿರುವ, ಮಲಿನತೆ ಇಲ್ಲದ, ನೋಡುವವರಿಗೆ ಸುಂದರವಾದ, ಮೃದುವಾದ, ಮಹಿಮೆಗೂಡಿದ, ದೊಡ್ಡದಾದ ಆ ಶಿಖರವನ್ನು ಹಕ್ಕಿಗಳಿಗೂ ತಲುಪುವುದು ಕಷ್ಟವಾಗಿತ್ತು.
ಮನಸಾಪಿ ದುರಾರೋಹಂ ಕಿಂ ಪುನಃ ಕರ್ಮಣಾ ಜನೈಃ। ನಿವಿಷ್ಟಾ ತಸ್ಯ ಶಿಖರೇ ಲಙ್ಕಾ ರಾವಣಪಾಲಿತಾ
ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಕೂಡ ಏರುವುದಕ್ಕೆ ಅಸಾಧ್ಯವಾದ, ಜನರು ಕೈಯಾರೆ ಏರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲದ ಆ ಶಿಖರದ ಮೇಲೆ ರಾವಣನು ಆಳುತ್ತಿರುವ ಲಂಕೆ ಇದ್ದಿತು.
ದಶಯೋಜನವಿಸ್ತೀರ್ಣಾ ವಿಂಶದ್ಯೋಜನಮಾಯತಾ। ಸಾ ಪುರೀ ಗೋಪುರೈರುಚ್ಚೈಃ ಪಾಣ್ಡುರಾಮ್ಬುದಸಂನಿಭೈಃ। ಕಾಞ್ಚನೇನ ಚ ಶಾಲೇನ ರಾಜತೇನ ಚ ಶೋಭತೇ
ಆ ನಗರವು ಹತ್ತು ಯೋಜನ ಅಗಲ, ಇಪ್ಪತ್ತು ಯೋಜನ ಉದ್ದ, ಎತ್ತರವಾದ ಗೋಪುರಗಳು ಬಿಳಿ ಮೋಡಗಳಂತೆ, ಚಿನ್ನದ ಗೋಡೆಗಳು ಮತ್ತು ಬೆಳ್ಳಿಯ ಗೋಡೆಗಳಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿತ್ತು.
ಪ್ರಾಸಾದೈಶ್ಚ ವಿಮಾನೈಶ್ಚ ಲಙ್ಕಾ ಪರಮಭೂಷಿತಾ। ಘನೈರಿವಾತಪಾಪಾಯೇ ಮಧ್ಯಮಂ ವೈಷ್ಣವಂ ಪದಮ್
ಲಂಕೆ ಪ್ಯಾಲೇಸುಗಳು ಮತ್ತು ವಿಮಾನಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು, ದಟ್ಟವಾದ ಮೋಡಗಳಿಂದ ಸೂರ್ಯನ ಬೆಳಕಿನಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟ, ಮಧ್ಯದ ವೈಷ್ಣವ ಲೋಕದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.
ಯಸ್ಯಾಂ ಸ್ತಮ್ಭಸಹಸ್ರೇಣ ಪ್ರಾಸಾದಃ ಸಮಲಂಕೃತಃ। ಕೈಲಾಸಶಿಖರಾಕಾರೋ ದೃಶ್ಯತೇ ಖಮಿವೋಲ್ಲಿಖನ್
ಆ ನಗರದಲ್ಲಿ ಸಾವಿರ ಸ್ತಂಭಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಮಹಲ್, ಕೈಲಾಸ ಪರ್ವತದ ಶಿಖರದಂತೆ, ಆಕಾಶವನ್ನು ತಲುಪುವಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.
ಚೈತ್ಯಃ ಸ ರಾಕ್ಷಸೇನ್ದ್ರಸ್ಯ ಬಭೂವ ಪುರಭೂಷಣಮ್। ಶತೇನ ರಕ್ಷಸಾಂ ನಿತ್ಯಂ ಯಃ ಸಮಗ್ರೇಣ ರಕ್ಷ್ಯತೇ
ಆ ರಾಕ್ಷಸರ ರಾಜನ ಚೈತ್ಯವು ನಗರಕ್ಕೆ ಆಭರಣವಾಗಿತ್ತು, ಅದನ್ನು ನೂರಾರು ರಾಕ್ಷಸರು ಸದಾ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕಾಪಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.
ಮನೋಜ್ಞಾಂ ಕಾಞ್ಚನವತೀಂ ಪರ್ವತೈರುಪಶೋಭಿತಾಮ್। ನಾನಾಧಾತುವಿಚಿತ್ರೈಶ್ಚ ಉದ್ಯಾನೈರುಪಶೋಭಿತಾಮ್
ಅವನು ಆಕರ್ಷಕವಾದ, ಚಿನ್ನದಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ, ವಿವಿಧ ಧಾತುಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಪರ್ವತಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ, ವಿವಿಧ ಉದ್ಯಾನಗಳಿಂದ ಸೊಬಗಾದ ನಗರವನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ನಾನಾವಿಹಗಸಂಘುಷ್ಟಾಂ ನಾನಾಮೃಗನಿಷೇವಿತಾಮ್। ನಾನಾಕುಸುಮಸಮ್ಪನ್ನಾಂ ನಾನಾರಾಕ್ಷಸಸೇವಿತಾಮ್
ಅಲ್ಲಿ ವಿವಿಧ ಹಕ್ಕಿಗಳ ಗುಂಪುಗಳು, ವಿವಿಧ ಮೃಗಗಳು, ನಾನಾ ಹೂಗಳಿಂದ ತುಂಬಿರುವ, ಹಲವಾರು ರಾಕ್ಷಸರು ಸೇವಿಸುವ ನಗರವಾಗಿತ್ತು.
ತಾಂ ಸಮೃದ್ಧಾಂ ಸಮೃದ್ಧಾರ್ಥಾಂ ಲಕ್ಷ್ಮೀವಾಁಲ್ಲಕ್ಷ್ಮಣಾಗ್ರಜಃ। ರಾವಣಸ್ಯ ಪುರೀಂ ರಾಮೋ ದದರ್ಶ ಸಹ ವಾನರೈಃ
ಅಂತಹ ಶ್ರೀಮಂತ, ಸಂಪನ್ನವಾದ ರಾವಣನ ನಗರವನ್ನು ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಅಣ್ಣ ರಾಮನು ವಾನರರೊಂದಿಗೆ ನೋಡಿದನು.
ತಾಂ ಮಹಾಗೃಹಸಮ್ಬಾಧಾಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಲಕ್ಷ್ಮಣಪೂರ್ವಜಃ। ನಗರೀಂ ತ್ರಿದಿವಪ್ರಖ್ಯಾಂ ವಿಸ್ಮಯಂ ಪ್ರಾಪ ವೀರ್ಯವಾನ್
ಆ ಮಹಾ ಮನೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿರುವ, ತ್ರಿದಿವದಂತೆ ಕಾಣುವ ಆ ನಗರವನ್ನು ನೋಡಿ, ವೀರನಾದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಹಿರಿಯನು ಆಶ್ಚರ್ಯಚಕಿತನಾದನು.
ತಾಂ ರತ್ನಪೂರ್ಣಾಂ ಬಹುಸಂವಿಧಾನಾಂ ಪ್ರಾಸಾದಮಾಲಾಭಿರಲಂಕೃತಾಂ ಚ। ಪುರೀಂ ಮಹಾಯನ್ತ್ರಕವಾಟಮುಖ್ಯಾಂ ದದರ್ಶ ರಾಮೋ ಮಹತಾ ಬಲೇನ
ರಾಮನು ತನ್ನ ಮಹಾ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ, ರತ್ನಗಳಿಂದ ತುಂಬಿರುವ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅಲಂಕರಿಸಲಾದ, ರಾಜಮಹಲ್ ಗಳ ಸಾಲುಗಳಿಂದ ಸಿಂಗರಿಸಲಾದ, ದೊಡ್ಡ ಯಂತ್ರದ ಬಾಗಿಲುಗಳಿರುವ ಆ ನಗರವನ್ನು ನೋಡಿದನು.
thumb|ಚತ್ವಾರಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಯುದ್ಧಕಾಣ್ಡೇ ಚತ್ವಾರಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ॥೬-
ಪವಿತ್ರವಾದ ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣದ ಯುದ್ಧಕಾಂಡದಲ್ಲಿ ನಲವತ್ತನೆಯ ಸರ್ಗವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ತತೋ ರಾಮಃ ಸುವೇಲಾಗ್ರಂ ಯೋಜನದ್ವಯಮಣ್ಡಲಮ್। ಉಪಾರೋಹತ್ ಸಸುಗ್ರೀವೋ ಹರಿಯೂಥೈಃ ಸಮನ್ವಿತಃ
ಆಮೇಲೆ ರಾಮನು ಸುಗ್ರೀವ ಮತ್ತು ವಾನರ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಎರಡು ಯೋಜನ ವಿಸ್ತಾರವಿರುವ ಸುವೇಲ ಪರ್ವತದ ಶಿಖರವನ್ನು ಏರಿದನು.
ಸ್ಥಿತ್ವಾ ಮುಹೂರ್ತಂ ತತ್ರೈವ ದಿಶೋ ದಶ ವಿಲೋಕಯನ್। ತ್ರಿಕೂಟಶಿಖರೇ ರಮ್ಯೇ ನಿರ್ಮಿತಾಂ ವಿಶ್ವಕರ್ಮಣಾ
ಅಲ್ಲೇ ಸ್ವಲ್ಪ ಕಾಲ ನಿಂತು ಹತ್ತು ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ತ್ರಿಕೂಟ ಪರ್ವತದ ಸುಂದರ ಶಿಖರದಲ್ಲಿ ವಿಶ್ವಕರ್ಮನು ನಿರ್ಮಿಸಿದ ನಗರವನ್ನು ಅವನು ಕಂಡನು.
ದದರ್ಶ ಲಙ್ಕಾಂ ಸುನ್ಯಸ್ತಾಂ ರಮ್ಯಕಾನನಶೋಭಿತಾಮ್। ತಸ್ಯ ಗೋಪುರಶೃಙ್ಗಸ್ಥಂ ರಾಕ್ಷಸೇನ್ದ್ರಂ ದುರಾಸದಮ್
ಅವನು ಸುಂದರವಾದ ಉದ್ಯಾನಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾದ, ಅದ್ಭುತವಾಗಿ ಸ್ಥಿತಿಗೊಂಡ ಲಂಕೆಯನ್ನು, ಅದರ ಗೋಪುರದ ಮೇಲೆ ನಿಂತಿರುವ, ಹತ್ತಿರ ಹೋಗಲು ಅಸಾಧ್ಯವಾದ ರಾಕ್ಷಸರ ರಾಜನನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ಶ್ವೇತಚಾಮರಪರ್ಯನ್ತಂ ವಿಜಯಚ್ಛತ್ರಶೋಭಿತಮ್। ರಕ್ತಚನ್ದನಸಂಲಿಪ್ತಂ ರತ್ನಾಭರಣಭೂಷಿತಮ್
ಅವನು ಬಿಳಿ ಚಾಮರಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದ, ವಿಜಯಪರಚತ್ರದಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾದ, ಕೆಂಪು ಚಂದನವನ್ನು ಲೇಪಿಸಿದ, ರತ್ನಾಭರಣಗಳಿಂದ ಭೂಷಿತನಾದ ರಾವಣನನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ನೀಲಜೀಮೂತಸಂಕಾಶಂ ಹೇಮಸಂಛಾದಿತಾಮ್ಬರಮ್। ಐರಾವತವಿಷಾಣಾಗ್ರೈರುತ್ಕೃಷ್ಟಕಿಣವಕ್ಷಸಮ್
ಅವನು ನೀಲಿ ಮೋಡದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದನು, ಹೊಳಪಿನ ಬಟ್ಟೆ ಧರಿಸಿದ್ದನು, ಐರಾವತದ ದಂತದ ಗುರುತು ಎದೆಯಲ್ಲಿ ಹೊತ್ತಿದ್ದನು.
ಶಶಲೋಹಿತರಾಗೇಣ ಸಂವೀತಂ ರಕ್ತವಾಸಸಾ। ಸಂಧ್ಯಾತಪೇನ ಸಂಛನ್ನಂ ಮೇಘರಾಶಿಮಿವಾಮ್ಬರೇ
ಮೊಲದ ರಕ್ತದಂತೆ ಕೆಂಪು ಬಟ್ಟೆ ಧರಿಸಿ, ಸಾಯಂಕಾಲದ ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಂತೆ, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಮೋಡಗಳ ಗುಂಪಿನಂತೆ ಅವನು ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದನು.
ಪಶ್ಯತಾಂ ವಾನರೇನ್ದ್ರಾಣಾಂ ರಾಘವಸ್ಯಾಪಿ ಪಶ್ಯತಃ। ದರ್ಶನಾದ್ ರಾಕ್ಷಸೇನ್ದ್ರಸ್ಯ ಸುಗ್ರೀವಃ ಸಹಸೋತ್ಥಿತಃ
ವಾನರ ನಾಯಕರು ಮತ್ತು ರಾಮನು ನೋಡುತ್ತಿರುವಾಗಲೇ, ರಾಕ್ಷಸರ ರಾಜನನ್ನು ಕಂಡು ಸುಗ್ರೀವನು ಹಠಾತ್ ಎದ್ದು ನಿಂತನು.
ಕ್ರೋಧವೇಗೇನ ಸಂಯುಕ್ತಃ ಸತ್ತ್ವೇನ ಚ ಬಲೇನ ಚ। ಅಚಲಾಗ್ರಾದಥೋತ್ಥಾಯ ಪುಪ್ಲುವೇ ಗೋಪುರಸ್ಥಲೇ
ಕ್ರೋಧ, ಧೈರ್ಯ ಮತ್ತು ಬಲದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಸುಗ್ರೀವನು ಆ ಪರ್ವತದ ಶಿಖರದಿಂದ ಗೋಪುರದ ಮೆಟ್ಟಿಲಿಗೆ ಹಾರಿದನು.