ಪೂರ್ವದ್ವಾರಂ ತು ಲಙ್ಕಾಯಾ ನೀಲೋ ವಾನರಪುಙ್ಗವಃ। ಪ್ರಹಸ್ತಂ ಪ್ರತಿಯೋದ್ಧಾ ಸ್ಯಾದ್ ವಾನರೈರ್ಬಹುಭಿರ್ವೃತಃ
ಲಂಕೆಯ ಪೂರ್ವ ದ್ವಾರದಲ್ಲಿ ವಾನರರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ನೀಲನನ್ನು ಅನೇಕ ವಾನರರೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಹಸ್ತನಿಗೆ ಎದುರಿಸಲು ನೇಮಿಸಬೇಕು.
ಅಙ್ಗದೋ ವಾಲಿಪುತ್ರಸ್ತು ಬಲೇನ ಮಹತಾ ವೃತಃ। ದಕ್ಷಿಣೇ ಬಾಧತಾಂ ದ್ವಾರೇ ಮಹಾಪಾರ್ಶ್ವಮಹೋದರೌ
ವಾಲಿಯ ಮಗ ಅಂಗದನು ದೊಡ್ಡ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ದಕ್ಷಿಣ ದ್ವಾರದಲ್ಲಿ ಮಹಾಪಾರ್ಶ್ವ ಮತ್ತು ಮಹೋದರರನ್ನು ಎದುರಿಸಲಿ.
ಹನೂಮಾನ್ ಪಶ್ಚಿಮದ್ವಾರಂ ನಿಷ್ಪೀಡ್ಯ ಪವನಾತ್ಮಜಃ। ಪ್ರವಿಶತ್ವಪ್ರಮೇಯಾತ್ಮಾ ಬಹುಭಿಃ ಕಪಿಭಿರ್ವೃತಃ
ಪವನಪುತ್ರನಾದ ಹನುಮಂತನು, ಅನೇಕ ವಾನರರೊಂದಿಗೆ ಪಶ್ಚಿಮ ದ್ವಾರವನ್ನು ಒತ್ತಿ ಒಳನುಗ್ಗಬೇಕು.
ದೈತ್ಯದಾನವಸಙ್ಘಾನಾಮೃಷೀಣಾಂ ಚ ಮಹಾತ್ಮನಾಮ್। ವಿಪ್ರಕಾರಪ್ರಿಯಃ ಕ್ಷುದ್ರೋ ವರದಾನಬಲಾನ್ವಿತಃ
ದೈತ್ಯ, ದಾನವರ ಮತ್ತು ಮಹಾತ್ಮ ಋಷಿಗಳನ್ನು ಹಿಂಸಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಆನಂದಿಸುವ, ವರದಿಂದ ಬಲ ಪಡೆದಿದ್ದರೂ ಚಿಕ್ಕ ಮನಸ್ಸಿನವನಾದ ಅವನು—
ಪರಿಕ್ರಮತಿ ಯಃ ಸರ್ವಾನ್ ಲೋಕಾನ್ ಸಂತಾಪಯನ್ ಪ್ರಜಾಃ। ತಸ್ಯಾಹಂ ರಾಕ್ಷಸೇನ್ದ್ರಸ್ಯ ಸ್ವಯಮೇವ ವಧೇ ಧೃತಃ
ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಸುತ್ತಿ, ಪ್ರಜೆಯನ್ನು ಕಾಡುವ ಆ ರಾಕ್ಷಸರಾಜನನ್ನು ನಾನು ಸ್ವತಃ ಕೊಲ್ಲಲು ಸಂಕಲ್ಪಿಸಿದ್ದೇನೆ.
ಉತ್ತರಂ ನಗರದ್ವಾರಮಹಂ ಸೌಮಿತ್ರಿಣಾ ಸಹ। ನಿಪೀಡ್ಯಾಭಿಪ್ರವೇಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ಸಬಲೋ ಯತ್ರ ರಾವಣಃ
ನಾನು ಸೌಮಿತ್ರಿಯ ಜೊತೆಗೆ ನನ್ನ ಸೇನೆಯನ್ನೂ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಉತ್ತರ ದ್ವಾರವನ್ನು ಒತ್ತಿ, ರಾವಣನಿರುವ ಕಡೆಗೆ ಒಳನುಗ್ಗುತ್ತೇನೆ.
ವಾನರೇನ್ದ್ರಶ್ಚ ಬಲವಾನೃಕ್ಷರಾಜಶ್ಚ ವೀರ್ಯವಾನ್। ರಾಕ್ಷಸೇನ್ದ್ರಾನುಜಶ್ಚೈವ ಗುಲ್ಮೇ ಭವತು ಮಧ್ಯಮೇ
ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ವಾನರರಾಜನು, ಶೂರನಾದ ರಿಕ್ಷರಾಜನು ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರ ರಾಜನ ತಮ್ಮನು ಮಧ್ಯದ ದಳದಲ್ಲಿ ಇರಲಿ.
ನ ಚೈವ ಮಾನುಷಂ ರೂಪಂ ಕಾರ್ಯಂ ಹರಿಭಿರಾಹವೇ। ಏಷಾ ಭವತು ನಃ ಸಂಜ್ಞಾ ಯುದ್ಧೇಽಸ್ಮಿನ್ ವಾನರೇ ಬಲೇ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ವಾನರರು ಮಾನವನ ರೂಪವನ್ನು ತಾಳಬಾರದು; ಇದು ನಮ್ಮ ಸೇನೆಯಲ್ಲಿಯೇ ಗುರುತು ಆಗಿರಲಿ.
ವಾನರಾ ಏವ ನಶ್ಚಿಹ್ನಂ ಸ್ವಜನೇಽಸ್ಮಿನ್ ಭವಿಷ್ಯತಿ। ವಯಂ ತು ಮಾನುಷೇಣೈವ ಸಪ್ತ ಯೋತ್ಸ್ಯಾಮಹೇ ಪರಾನ್
ಈ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಗುರುತು ವಾನರರೂಪವೇ ಆಗಿರುತ್ತದೆ; ಆದರೆ ನಾವು ಏಳು ಜನರು ಮಾತ್ರ ಮಾನವರ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡುತ್ತೇವೆ.
ಅಹಮೇವ ಸಹ ಭ್ರಾತ್ರಾ ಲಕ್ಷ್ಮಣೇನ ಮಹೌಜಸಾ। ಆತ್ಮನಾ ಪಞ್ಚಮಶ್ಚಾಯಂ ಸಖಾ ಮಮ ವಿಭೀಷಣಃ
ನಾನು ಮತ್ತು ನನ್ನ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ತಮ್ಮ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು, ಜೊತೆಗೆ ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನಾದ ವಿಭೀಷಣನು ಐದನೆಯವನಾಗಿ ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಇರುತ್ತೇವೆ.
ಸ ರಾಮಃ ಕೃತ್ಯಸಿದ್ಧ್ಯರ್ಥಮೇವಮುಕ್ತ್ವಾ ವಿಭೀಷಣಮ್। ಸುವೇಲಾರೋಹಣೇ ಬುದ್ಧಿಂ ಚಕಾರ ಮತಿಮಾನ್ ಪ್ರಭುಃ। ರಮಣೀಯತರಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸುವೇಲಸ್ಯ ಗಿರೇಸ್ತಟಮ್
ಈ ರೀತಿ ಕಾರ್ಯಸಿದ್ಧಿಗಾಗಿ ವಿಭೀಷಣನಿಗೆ ಹೇಳಿ, ಬುದ್ಧಿವಂತನಾದ ರಾಮನು ಸುವೇಲ ಪರ್ವತದ ಸುಂದರವಾದ ತುದಿಯನ್ನು ನೋಡಿ, ಅದನ್ನು ಏರುವ ನಿರ್ಧಾರ ಮಾಡಿಕೊಂಡನು.
thumb|ಅಷ್ಟಾತ್ರಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಯುದ್ಧಕಾಣ್ಡೇ ಅಷ್ಟಾತ್ರಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ॥೬-
ಈಗ ಮೂವತ್ತೆಂಟನೇ ಸರ್ಗವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ಸ ತು ಕೃತ್ವಾ ಸುವೇಲಸ್ಯ ಮತಿಮಾರೋಹಣಂ ಪ್ರತಿ। ಲಕ್ಷ್ಮಣಾನುಗತೋ ರಾಮಃ ಸುಗ್ರೀವಮಿದಮಬ್ರವೀತ್
ಸುವೇಲ ಪರ್ವತವನ್ನು ಏರಬೇಕೆಂದು ಮನಸ್ಸು ಮಾಡಿಕೊಂಡ ರಾಮನು, ಲಕ್ಷ್ಮಣನನ್ನು ಜೊತೆಗಿಟ್ಟು ಸುಗ್ರೀವನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ವಿಭೀಷಣಂ ಚ ಧರ್ಮಜ್ಞಮನುರಕ್ತಂ ನಿಶಾಚರಮ್। ಮನ್ತ್ರಜ್ಞಂ ಚ ವಿಧಿಜ್ಞಂ ಚ ಶ್ಲಕ್ಷ್ಣಯಾ ಪರಯಾ ಗಿರಾ
ಧರ್ಮವನ್ನು ತಿಳಿದ, ಭಕ್ತಿಯುಳ್ಳ, ಯುಕ್ತಿಯನ್ನೂ ವಿಧಿಯನ್ನೂ ತಿಳಿದ ವಿಭೀಷಣನಿಗೆ ರಾಮನು ಮೃದುವಾದ ಸುಂದರವಾದ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಹೇಳಿದರು.
ಸುವೇಲಂ ಸಾಧು ಶೈಲೇನ್ದ್ರಮಿಮಂ ಧಾತುಶತೈಶ್ಚಿತಮ್। ಅಧ್ಯಾರೋಹಾಮಹೇ ಸರ್ವೇ ವತ್ಸ್ಯಾಮೋಽತ್ರ ನಿಶಾಮಿಮಾಮ್
ನಾವು ಎಲ್ಲರೂ ಈ ಸುಂದರವಾದ ಸುವೇಲ ಪರ್ವತವನ್ನು, ನೂರಾರು ಖನಿಜಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಈ ಪರ್ವತವನ್ನು ಏರಿ, ಈ ರಾತ್ರಿ ಇಲ್ಲಿ ಉಳಿಯೋಣ.
ಲಙ್ಕಾಂ ಚಾಲೋಕಯಿಷ್ಯಾಮೋ ನಿಲಯಂ ತಸ್ಯ ರಕ್ಷಸಃ। ಯೇನ ಮೇ ಮರಣಾನ್ತಾಯ ಹೃತಾ ಭಾರ್ಯಾ ದುರಾತ್ಮನಾ
ಅದು ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಅಪಹರಿಸಿ ತನ್ನ ಮರಣವನ್ನು ಕರಗಿಸಿಕೊಂಡ ದುಷ್ಟ ರಾಕ್ಷಸನ ನಿವಾಸವಾದ ಲಂಕೆಯನ್ನು ಕೂಡ ನಾವು ನೋಡೋಣ.
ಯೇನ ಧರ್ಮೋ ನ ವಿಜ್ಞಾತೋ ನ ವೃತ್ತಂ ನ ಕುಲಂ ತಥಾ। ರಾಕ್ಷಸ್ಯಾ ನೀಚಯಾ ಬುದ್ಧ್ಯಾ ಯೇನ ತದ್ ಗರ್ಹಿತಂ ಕೃತಮ್
ಯಾರು ಧರ್ಮವನ್ನೂ, ನಡವಳಿಕೆಯನ್ನು, ಕುಲವನ್ನೂ ಅರಿಯದೆ, ಕೆಟ್ಟ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಆ ನಿಂದನೀಯ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡಿದನೋ ಅವನ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ತಸ್ಮಿನ್ ಮೇ ವರ್ತತೇ ರೋಷಃ ಕೀರ್ತಿತೇ ರಾಕ್ಷಸಾಧಮೇ। ಯಸ್ಯಾಪರಾಧಾನ್ನೀಚಸ್ಯ ವಧಂ ದ್ರಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ರಕ್ಷಸಾಮ್
ಆ ರಾಕ್ಷಸ ದುಷ್ಟನ ಹೆಸರನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ ನನಗೆ ಕೋಪ ಬರುತ್ತದೆ; ಆ ನೀಚನ ತಪ್ಪಿನಿಂದ ರಾಕ್ಷಸರ ನಾಶವನ್ನು ನಾನು ಕಾಣುತ್ತೇನೆ.
ಏಕೋ ಹಿ ಕುರುತೇ ಪಾಪಂ ಕಾಲಪಾಶವಶಂ ಗತಃ। ನೀಚೇನಾತ್ಮಾಪಚಾರೇಣ ಕುಲಂ ತೇನ ವಿನಶ್ಯತಿ
ಒಬ್ಬನು ಕಾಲದ ಬಲಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗಿ ಪಾಪ ಮಾಡಿದರೆ, ಆ ಒಬ್ಬನ ಕೆಟ್ಟತನದಿಂದ ಅವನ ಕುಲವೇ ನಾಶವಾಗುತ್ತದೆ.
ಏವಂ ಸಮ್ಮನ್ತ್ರಯನ್ ನೇವ ಸಕ್ರೋಧೋ ರಾವಣಂ ಪ್ರತಿ। ರಾಮಃ ಸುವೇಲಂ ವಾಸಾಯ ಚಿತ್ರಸಾನುಮುಪಾರುಹತ್
ಹೀಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತಾ ರಾಮನು ರಾವಣನ ಮೇಲೆ ಕೋಪಪಡದೆ, ಸುಂದರವಾದ ಸುವೇಲ ಪರ್ವತದ ತುದಿಯನ್ನು ಏರಿ ವಾಸಕ್ಕೆ ಹೋದನು.
ಪೃಷ್ಠತೋ ಲಕ್ಷ್ಮಣಶ್ಚೈನಮನ್ವಗಚ್ಛತ್ ಸಮಾಹಿತಃ। ಸಶರಂ ಚಾಪಮುದ್ಯಮ್ಯ ಸುಮಹದ್ವಿಕ್ರಮೇ ರತಃ
ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ, ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು, ಬಾಣಗಳೊಂದಿಗೆ, ಮಹಾ ಸಾಹಸಗಳಲ್ಲಿ ಆನಂದಪಡುವವನಾಗಿ ರಾಮನ ಹಿಂದೆ ಹೋದನು.
ತಮನ್ವಾರೋಹತ್ ಸುಗ್ರೀವಃ ಸಾಮಾತ್ಯಃ ಸವಿಭೀಷಣಃ। ಹನುಮಾನಙ್ಗದೋ ನೀಲೋ ಮೈನ್ದೋ ದ್ವಿವಿದ ಏವ ಚ
ಸುಗ್ರೀವನು ತನ್ನ ಮಂತ್ರಿಗಳೊಂದಿಗೆ, ವಿಭೀಷಣನೊಂದಿಗೆ, ಹನುಮಂತ, ಅಂಗದ, ನೀಲ, ಮೈಂದ, ದ್ವಿವಿದ ಕೂಡ ಹೋದರು.
ಗಜೋ ಗವಾಕ್ಷೋ ಗವಯಃ ಶರಭೋ ಗನ್ಧಮಾದನಃ। ಪನಸಃ ಕುಮುದಶ್ಚೈವ ಹರೋ ರಮ್ಭಶ್ಚ ಯೂಥಪಃ
ಗಜ, ಗವಾಕ್ಷ, ಗವಯ, ಶರಭ, ಗಂಧಮಾದನ, ಪನಸ, ಕುಮುದ, ಹರ, ಮತ್ತು ಯೂಥಪನಾದ ರಂಭ ಕೂಡ ಹೋದರು.
ಜಾಮ್ಬವಾಂಶ್ಚ ಸುಷೇಣಶ್ಚ ಋಷಭಶ್ಚ ಮಹಾಮತಿಃ। ದುರ್ಮುಖಶ್ಚ ಮಹಾತೇಜಾಸ್ತಥಾ ಶತವಲಿಃ ಕಪಿಃ
ಜಾಂಬವಂತ, ಸುಷೇಣ, ಬುದ್ಧಿಶಾಲಿಯಾದ ಋಷಭ, ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ದುರ್ಮುಖ, ಹಾಗೂ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಶತವಲಿ ಎಂಬ ವಾನರರೂ ಕೂಡ ಹೋದರು.
ಏತೇ ಚಾನ್ಯೇ ಚ ಬಹವೋ ವಾನರಾಃ ಶೀಘ್ರಗಾಮಿನಃ। ತೇ ವಾಯುವೇಗಪ್ರವಣಾಸ್ತಂ ಗಿರಿಂ ಗಿರಿಚಾರಿಣಃ
ಇವರು ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಅನೇಕ ವೇಗವಾಗಿ ಓಡುವ ವಾನರರು, ಗಾಳಿಯ ವೇಗದಲ್ಲಿ ಪರ್ವತದ ಮೇಲೆ ಹತ್ತಿದರು.
ಅಧ್ಯಾರೋಹನ್ತ ಶತಶಃ ಸುವೇಲಂ ಯತ್ರ ರಾಘವಃ। ತೇ ತ್ವದೀರ್ಘೇಣ ಕಾಲೇನ ಗಿರಿಮಾರುಹ್ಯ ಸರ್ವತಃ
ಅವರು ಶತಾರು ವಾನರರು ಸುವೇಲ ಪರ್ವತವನ್ನು, ಅಲ್ಲಿ ರಾಮನು ಇದ್ದ ಸ್ಥಳವನ್ನು, ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕಿನಿಂದ ಕೂಡ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದಲ್ಲೇ ಹತ್ತಿದರು.
ದದೃಶುಃ ಶಿಖರೇ ತಸ್ಯ ವಿಷಕ್ತಾಮಿವ ಖೇ ಪುರೀಮ್। ತಾಂ ಶುಭಾಂ ಪ್ರವರದ್ವಾರಾಂ ಪ್ರಾಕಾರವರಶೋಭಿತಾಮ್
ಅವರು ಆ ಪರ್ವತದ ಶಿಖರದಲ್ಲಿ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ತೂಗುತ್ತಿರುವಂತೆ ಕಾಣುವ, ಸುಂದರವಾದ, ಉತ್ತಮ ಬಾಗಿಲುಗಳಿದ್ದ ಮತ್ತು ಭದ್ರವಾದ ಗೋಡೆಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾದ ನಗರವನ್ನು ನೋಡಿದರು.
ಲಙ್ಕಾಂ ರಾಕ್ಷಸಸಮ್ಪೂರ್ಣಾಂ ದದೃಶುರ್ಹರಿಯೂಥಪಾಃ। ಪ್ರಾಕಾರವರಸಂಸ್ಥೈಶ್ಚ ತಥಾ ನೀಲೈಶ್ಚ ರಾಕ್ಷಸೈಃ
ವಾನರ ನಾಯಕರು ರಾಕ್ಷಸರಿಂದ ತುಂಬಿದ ಲಂಕೆಯನ್ನು, ಬಲವಾದ ಗೋಡೆಗಳು ಮತ್ತು ಕಪ್ಪುಬಣ್ಣದ ರಾಕ್ಷಸರಿಂದ ಕಾಯಲ್ಪಟ್ಟಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದರು.
ದದೃಶುಸ್ತೇ ಹರಿಶ್ರೇಷ್ಠಾಃ ಪ್ರಾಕಾರಮಪರಂ ಕೃತಮ್
ಆ ವಾನರ ಶ್ರೇಷ್ಠರು ಅಲ್ಲಿ ಇನ್ನೊಂದು ನಿರ್ಮಿತವಾದ ಗೋಡೆಯನ್ನೂ ನೋಡಿದರು.
ತೇ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ವಾನರಾಃ ಸರ್ವೇ ರಾಕ್ಷಸಾನ್ ಯುದ್ಧಕಾಙ್ಕ್ಷಿಣಃ। ಮುಮುಚುರ್ವಿವಿಧಾನ್ ನಾದಾಂಸ್ತಸ್ಯ ರಾಮಸ್ಯ ಪಶ್ಯತಃ
ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಉತ್ಸುಕನಾದ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ನೋಡಿ, ಎಲ್ಲಾ ವಾನರರು ರಾಮನು ನೋಡುತ್ತಿರುವಾಗ色色ವಾದ ಗರ್ಜನೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರು.