ಇದಂ ವಚಸ್ತಸ್ಯ ನಿಗದ್ಯ ಮಾಲ್ಯವಾನ್ ಪರೀಕ್ಷ್ಯ ರಕ್ಷೋಧಿಪತೇರ್ಮನಃ ಪುನಃ। ಅನುತ್ತಮೇಷೂತ್ತಮಪೌರುಷೋ ಬಲೀ ಬಭೂವ ತೂಷ್ಣೀಂ ಸಮವೇಕ್ಷ್ಯ ರಾವಣಮ್
ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ ಮಾಲ್ಯವಾನ್, ರಾಕ್ಷಸರ ರಾಜನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಗಮನಿಸಿ, ಆ ಅನನ್ಯ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯಾದ ಹಿರಿಯನು, ರಾವಣನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ ಮೌನವಾಗಿದ್ದನು.
thumb|ಷಟ್ತ್ರಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಯುದ್ಧಕಾಣ್ಡೇ ಷಟ್ತ್ರಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ॥೬-
ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿರಾಮಾಯಣದ ಯುದ್ಧಕಾಂಡದ ಮೂವತ್ತಾರುನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ತತ್ ತು ಮಾಲ್ಯವತೋ ವಾಕ್ಯಂ ಹಿತಮುಕ್ತಂ ದಶಾನನಃ। ನ ಮರ್ಷಯತಿ ದುಷ್ಟಾತ್ಮಾ ಕಾಲಸ್ಯ ವಶಮಾಗತಃ
ಆದರೆ ಮಾಲ್ಯವಾನ್ ಹೇಳಿದ ಉಪಯುಕ್ತವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು, ದುಷ್ಟ ಮನಸ್ಸಿನ ದಶಮುಖನು, ಕಾಲದ ಪ್ರಭಾವದಿಂದ, ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ.
ಸ ಬದ್ಧ್ವಾ ಭ್ರುಕುಟಿಂ ವಕ್ತ್ರೇ ಕ್ರೋಧಸ್ಯ ವಶಮಾಗತಃ। ಅಮರ್ಷಾತ್ ಪರಿವೃತ್ತಾಕ್ಷೋ ಮಾಲ್ಯವನ್ತಮಥಾಬ್ರವೀತ್
ಅವನ ಮುಖದಲ್ಲಿ ಕೋಪದಿಂದ ಭ್ರೂಕುಟಿಯನ್ನು ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡು, ಕೋಪಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗಿ, ಕಣ್ಣನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿ, ಅಮರ್ಷದಿಂದ ಮಾಲ್ಯವಾನ್ನನ್ನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಹಿತಬುದ್ಧ್ಯಾ ಯದಹಿತಂ ವಚಃ ಪರುಷಮುಚ್ಯತೇ। ಪರಪಕ್ಷಂ ಪ್ರವಿಶ್ಯೈವ ನೈತಚ್ಛ್ರೋತ್ರಗತಂ ಮಮ
ಉಪಕಾರದ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಹೇಳಿದರೂ, ಕಠಿಣವಾದ ಮಾತುಗಳು ಶತ್ರುವಿನ ಪರವಾಗಿ ಹೇಳಿದರೆ, ಆ ಮಾತು ನನಗೆ ಕೇಳಿಸಲ್ಲ.
ಮಾನುಷಂ ಕೃಪಣಂ ರಾಮಮೇಕಂ ಶಾಖಾಮೃಗಾಶ್ರಯಮ್। ಸಮರ್ಥಂ ಮನ್ಯಸೇ ಕೇನ ತ್ಯಕ್ತಂ ಪಿತ್ರಾ ವನಾಶ್ರಯಮ್
ಮನುಷ್ಯನಾದ ರಾಮನು, ಕಳಪೆ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ, ಕಾಡಿನ ಪ್ರಾಣಿಗಳ ನಡುವೆ ಒಬ್ಬನೇ ಇದ್ದು, ತಂದೆಯಿಂದ ತಿರಸ್ಕೃತನಾಗಿದ್ದಾನೆ. ಅವನು ಶಕ್ತಿವಂತನೆಂದು ನೀನು ಹೇಗೆ ಭಾವಿಸುತ್ತೀಯೆ?
ರಕ್ಷಸಾಮೀಶ್ವರಂ ಮಾಂ ಚ ದೇವಾನಾಂ ಚ ಭಯಂಕರಮ್। ಹೀನಂ ಮಾಂ ಮನ್ಯಸೇ ಕೇನ ಅಹೀನಂ ಸರ್ವವಿಕ್ರಮೈಃ
ರಾಕ್ಷಸರನು ಮತ್ತು ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸುವವನಾದ ನನ್ನನ್ನು, ಎಲ್ಲ ಶಕ್ತಿಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಹೀನನಾಗಿಲ್ಲದಿದ್ದರೂ, ನೀನು ಹೇಗೆ ದುರ್ಬಲನೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೀಯೆ?
ವೀರದ್ವೇಷೇಣ ವಾ ಶಙ್ಕೇ ಪಕ್ಷಪಾತೇನ ವಾ ರಿಪೋಃ। ತ್ವಯಾಹಂ ಪರುಷಾಣ್ಯುಕ್ತೋ ಪರಪ್ರೋತ್ಸಾಹನೇನ ವಾ
ವೀರರ ಮೇಲೆ ದ್ವೇಷದಿಂದೋ ಅಥವಾ ಶತ್ರುವಿನ ಪರವಾಗಿ ಪಕ್ಷಪಾತದಿಂದೋ, ಅಥವಾ ಶತ್ರುವಿಗೆ ಉತ್ತೇಜನ ನೀಡಲು ನೀನು ನನ್ನೊಡನೆ ಕಠಿಣವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಿದ್ದೀಯೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಅನುಮಾನವಾಗುತ್ತಿದೆ.
ಪ್ರಭವನ್ತಂ ಪದಸ್ಥಂ ಹಿ ಪರುಷಂ ಕೋಽಭಿಭಾಷತೇ। ಪಣ್ಡಿತಃ ಶಾಸ್ತ್ರತತ್ತ್ವಜ್ಞೋ ವಿನಾ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹನೇನ ವಾ
ಯಾರು ಅಧಿಕಾರದಲ್ಲಿರುವವನಿಗೆ, ಪಾಂಡಿತ್ಯವಂತನೂ ಶಾಸ್ತ್ರಪಾಂಡಿತ್ಯವನ್ನೂ ಹೊಂದಿರುವವನು, ಶತ್ರುವಿಗೆ ಉತ್ತೇಜನ ನೀಡದೆ, ಕಠಿಣವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ?
ಆನೀಯ ಚ ವನಾತ್ ಸೀತಾಂ ಪದ್ಮಹೀನಾಮಿವ ಶ್ರಿಯಮ್। ಕಿಮರ್ಥಂ ಪ್ರತಿದಾಸ್ಯಾಮಿ ರಾಘವಸ್ಯ ಭಯಾದಹಮ್
ಕಾಡಿನಿಂದ ಸೀತೆಯನ್ನು ತಂದು, ಕಮಲವಿಲ್ಲದ ಶ್ರೀಯಂತೆ, ನಾನು ರಾಮನ ಭಯದಿಂದ ಅವಳನ್ನು ಅವನಿಗೆ ಏಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿಸಬೇಕು?
ವೃತಂ ವಾನರಕೋಟೀಭಿಃ ಸಸುಗ್ರೀವಂ ಸಲಕ್ಷ್ಮಣಮ್। ಪಶ್ಯ ಕೈಶ್ಚಿದಹೋಭಿಶ್ಚ ರಾಘವಂ ನಿಹತಂ ಮಯಾ
ಅನೇಕ ವಾನರರು, ಸುಗ್ರೀವ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣನೊಂದಿಗೆ ರಾಮನನ್ನು ಸುತ್ತಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ. ಆದರೆ ಕೆಲವು ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ರಾಮನನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವುದನ್ನು ನೀನು ನೋಡುತ್ತೀಯೆ.
ದ್ವನ್ದ್ವೇ ಯಸ್ಯ ನ ತಿಷ್ಠನ್ತಿ ದೈವತಾನ್ಯಪಿ ಸಂಯುಗೇ। ಸ ಕಸ್ಮಾದ್ ರಾವಣೋ ಯುದ್ಧೇ ಭಯಮಾಹಾರಯಿಷ್ಯತಿ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳೂ ನನ್ನ ಎದುರು ನಿಲ್ಲಲಾಗದೆ ಹೋದರೆ, ರಾವಣನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಏಕೆ ಭಯಪಡಬೇಕು?
ದ್ವಿಧಾ ಭಜ್ಯೇಯಮಪ್ಯೇವಂ ನ ನಮೇಯಂ ತು ಕಸ್ಯಚಿತ್। ಏಷ ಮೇ ಸಹಜೋ ದೋಷಃ ಸ್ವಭಾವೋ ದುರತಿಕ್ರಮಃ
ನಾನು ಎರಡು ಭಾಗವಾಗಿದ್ದರೂ ಯಾರಿಗೂ ತಲೆಬಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಇದು ನನ್ನ ಸಹಜ ದೋಷ, ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗದ ಸ್ವಭಾವ.
ಯದಿ ತಾವತ್ ಸಮುದ್ರೇ ತು ಸೇತುರ್ಬದ್ಧೋ ಯದೃಚ್ಛಯಾ। ರಾಮೇಣ ವಿಸ್ಮಯಃ ಕೋಽತ್ರ ಯೇನ ತೇ ಭಯಮಾಗತಮ್
ರಾಮನು ಸಮುದ್ರದ ಮೇಲೆ ಸೇತುವೆ ಕಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ ಎಂದಾದರೂ ಅದು ಯಾದೃಚ್ಛಿಕವಾಗಿಯೇ ಆಗಿರಬಹುದು. ಇದರಲ್ಲಿ ಆಶ್ಚರ್ಯವೇನು? ನೀನು ಏಕೆ ಭಯಪಡುವೆ?
ಸ ತು ತೀರ್ತ್ವಾರ್ಣವಂ ರಾಮಃ ಸಹ ವಾನರಸೇನಯಾ। ಪ್ರತಿಜಾನಾಮಿ ತೇ ಸತ್ಯಂ ನ ಜೀವನ್ ಪ್ರತಿಯಾಸ್ಯತಿ
ಆದರೆ ರಾಮನು ವಾನರಸೈನ್ಯವನ್ನೊಡನೆ ಸಮುದ್ರವನ್ನು ದಾಟಿದರೂ, ನಿಜವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ಅವನು ಜೀವಂತವಾಗಿ ಹಿಂದಿರುಗುವುದಿಲ್ಲ.
ಏವಂ ಬ್ರುವಾಣಂ ಸಂರಬ್ಧಂ ರುಷ್ಟಂ ವಿಜ್ಞಾಯ ರಾವಣಮ್। ವ್ರೀಡಿತೋ ಮಾಲ್ಯವಾನ್ ವಾಕ್ಯಂ ನೋತ್ತರಂ ಪ್ರತ್ಯಪದ್ಯತ
ಹೀಗೆ ಕೋಪದಿಂದ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿರುವ ರಾವಣನನ್ನು ನೋಡಿ, ಮಾಲ್ಯವಾನ್ ಲಜ್ಜೆಯಿಂದ ಏನೂ ಉತ್ತರ ನೀಡಲಿಲ್ಲ.
ಜಯಾಶಿಷಾ ತು ರಾಜಾನಂ ವರ್ಧಯಿತ್ವಾ ಯಥೋಚಿತಮ್। ಮಾಲ್ಯವಾನಭ್ಯನುಜ್ಞಾತೋ ಜಗಾಮ ಸ್ವಂ ನಿವೇಶನಮ್
ಮಾಲ್ಯವಾನ್ ರಾಜನಿಗೆ ಜಯವಾಗಲಿ ಎಂದು ಆಶೀರ್ವಾದ ಮಾಡಿ, ಅವನ ಅನುಮತಿ ಪಡೆದು ತನ್ನ ಮನೆಗೆ ಹೋದನು.
ರಾವಣಸ್ತು ಸಹಾಮಾತ್ಯೋ ಮನ್ತ್ರಯಿತ್ವಾ ವಿಮೃಶ್ಯ ಚ। ಲಙ್ಕಾಯಾಸ್ತು ತದಾ ಗುಪ್ತಿಂ ಕಾರಯಾಮಾಸ ರಾಕ್ಷಸಃ
ಆಮೇಲೆ ರಾವಣನು ಅಮಾತ್ಯರೊಂದಿಗೆ ಚರ್ಚಿಸಿ, ಲಂಕೆಯ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಕ್ರಮಗಳನ್ನು ಕೈಗೊಂಡನು.
ವ್ಯಾದಿದೇಶ ಚ ಪೂರ್ವಸ್ಯಾಂ ಪ್ರಹಸ್ತಂ ದ್ವಾರಿ ರಾಕ್ಷಸಮ್। ದಕ್ಷಿಣಸ್ಯಾಂ ಮಹಾವೀರ್ಯೌ ಮಹಾಪಾರ್ಶ್ವಮಹೋದರೌ
ಪೂರ್ವದ್ವಾರಕ್ಕೆ ಪ್ರಹಸ್ತನನ್ನು ನೇಮಿಸಿ, ದಕ್ಷಿಣದ್ವಾರಕ್ಕೆ ಮಹಾಪಾರ್ಶ್ವ ಮತ್ತು ಮಹೋದರ ಎಂಬ ಬಲಶಾಲಿಗಳನ್ನು ನೇಮಿಸಿದನು.
ಪಶ್ಚಿಮಾಯಾಮಥ ದ್ವಾರಿ ಪುತ್ರಮಿನ್ದ್ರಜಿತಂ ತದಾ। ವ್ಯಾದಿದೇಶ ಮಹಾಮಾಯಂ ರಾಕ್ಷಸೈರ್ಬಹುಭಿರ್ವೃತಮ್
ಮೇಲೆ ಪಶ್ಚಿಮದ್ವಾರಕ್ಕೆ ತನ್ನ ಮಗ ಇಂದ್ರಜಿತ್ತನ್ನು, ಮಹಾ ಮಾಯೆಯಲ್ಲಿಯೂ, ಅನೇಕ ರಾಕ್ಷಸರೊಂದಿಗೆ ನೇಮಿಸಿದನು.
ಉತ್ತರಸ್ಯಾಂ ಪುರದ್ವಾರಿ ವ್ಯಾದಿಶ್ಯ ಶುಕಸಾರಣೌ। ಸ್ವಯಂ ಚಾತ್ರ ಗಮಿಷ್ಯಾಮಿ ಮನ್ತ್ರಿಣಸ್ತಾನುವಾಚ ಹ
ಉತ್ತರ ದ್ವಾರದಲ್ಲಿ ಶುಕ ಮತ್ತು ಸಾರಣರನ್ನು ನೇಮಿಸಿ, ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಸ್ವತಃ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಸಚಿವರಿಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ರಾಕ್ಷಸಂ ತು ವಿರೂಪಾಕ್ಷಂ ಮಹಾವೀರ್ಯಪರಾಕ್ರಮಮ್। ಮಧ್ಯಮೇಽಸ್ಥಾಪಯದ್ ಗುಲ್ಮೇ ಬಹುಭಿಃ ಸಹ ರಾಕ್ಷಸೈಃ
ಮಹಾ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ವಿರೂಪಾಕ್ಷನನ್ನು, ಅನೇಕ ರಾಕ್ಷಸರೊಂದಿಗೆ ಮಧ್ಯದ ಪಡೆಗೆ ನೇಮಿಸಿದರು.
ಏವಂ ವಿಧಾನಂ ಲಙ್ಕಾಯಾಂ ಕೃತ್ವಾ ರಾಕ್ಷಸಪುಂಗವಃ। ಕೃತಕೃತ್ಯಮಿವಾತ್ಮಾನಂ ಮನ್ಯತೇ ಕಾಲಚೋದಿತಃ
ಲಂಕೆಯ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಈ ರೀತಿ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡಿ, ಆ ರಾಕ್ಷಸರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು, ಕಾಲದ ಪ್ರೇರಣೆಯಿಂದ, ತನ್ನ ಕರ್ತವ್ಯವನ್ನು ಪೂರೈಸಿದೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದರು.
ವಿಸರ್ಜಯಾಮಾಸ ತತಃ ಸ ಮನ್ತ್ರಿಣೋ ವಿಧಾನಮಾಜ್ಞಾಪ್ಯ ಪುರಸ್ಯ ಪುಷ್ಕಲಮ್। ಜಯಾಶಿಷಾ ಮನ್ತ್ರಿಗಣೇನ ಪೂಜಿತೋ ವಿವೇಶ ಸೋಽನ್ತಃಪುರಮೃದ್ಧಿಮನ್ಮಹತ್
ಆಮೇಲೆ, ಸಚಿವರಿಗೆ ಎಲ್ಲಾ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳನ್ನು ತಿಳಿಸಿ, ಜಯವಾಗಲಿ ಎಂದು ಆಶೀರ್ವಾದ ಪಡೆದ ನಂತರ, ಅವರು ಅದ್ಭುತವಾದ ಒಳ ಮಹಲಿಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು.
thumb|ಸಪ್ತತ್ರಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಯುದ್ಧಕಾಣ್ಡೇ ಸಪ್ತತ್ರಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ॥೬-
ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧಕಾಂಡದ ಮೂವತ್ತೇಳನೇ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ನರವಾನರರಾಜಾನೌ ಸ ತು ವಾಯುಸುತಃ ಕಪಿಃ। ಜಾಮ್ಬವಾನೃಕ್ಷರಾಜಶ್ಚ ರಾಕ್ಷಸಶ್ಚ ವಿಭೀಷಣಃ
ಅಲ್ಲಿ ಮಾನವರಾಜ ಮತ್ತು ವಾನರರಾಜ, ವಾಯಿಪುತ್ರ ಹನುಮಂತ, ಕರಡಿಗಳ ರಾಜ ಜಾಂಬವಂತ ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸನಾದ ವಿಭೀಷಣ ಇದ್ದರು.
ಅಙ್ಗದೋ ವಾಲಿಪುತ್ರಶ್ಚ ಸೌಮಿತ್ರಿಃ ಶರಭಃ ಕಪಿಃ। ಸುಷೇಣಃ ಸಹದಾಯಾದೋ ಮೈನ್ದೋ ದ್ವಿವಿದ ಏವ ಚ
ಅಂಗದನು ವಾಲಿಯ ಮಗ, ಸೌಮಿತ್ರಿ, ವಾನರ ಶರಭ, ಪುತ್ರನೊಂದಿಗೆ ಸುಷೇಣ, ಮೈಂದ ಮತ್ತು ದ್ವಿವಿದ ಕೂಡ ಇದ್ದರು.
ಗಜೋ ಗವಾಕ್ಷಃ ಕುಮುದೋ ನಲೋಽಥ ಪನಸಸ್ತಥಾ। ಅಮಿತ್ರವಿಷಯಂ ಪ್ರಾಪ್ತಾಃ ಸಮವೇತಾಃ ಸಮರ್ಥಯನ್
ಗಜ, ಗವಾಕ್ಷ, ಕುಮುದ, ನಲ ಮತ್ತು ಪನಸ ಕೂಡ ಸೇರಿಕೊಂಡು, ಪರಶತ್ರುಗಳ ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿ, ಒಬ್ಬರೊಬ್ಬರನ್ನು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಿದರು.
ಇಯಂ ಸಾ ಲಕ್ಷ್ಯತೇ ಲಙ್ಕಾ ಪುರೀ ರಾವಣಪಾಲಿತಾ। ಸಾಸುರೋರಗಗನ್ಧರ್ವೈರಮರೈರಪಿ ದುರ್ಜಯಾ
ಇದು ರಾವಣನು ಆಳುತ್ತಿರುವ ಲಂಕಾಪುರಿ ನಮ್ಮ ಮುಂದೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದೆ; ದೇವತೆಗಳು, ಅಸುರರು, ನಾಗರು, ಗಂಧರ್ವರು ಕೂಡ ಗೆಲ್ಲಲಾಗದ ನಗರ.
ಕಾರ್ಯಸಿದ್ಧಿಂ ಪುರಸ್ಕೃತ್ಯ ಮನ್ತ್ರಯಧ್ವಂ ವಿನಿರ್ಣಯೇ। ನಿತ್ಯಂ ಸಂನಿಹಿತೋ ಯತ್ರ ರಾವಣೋ ರಾಕ್ಷಸಾಧಿಪಃ
ನಾವು ಕಾರ್ಯಸಿದ್ಧಿಯನ್ನು ಗಮನದಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಂಡು, ಇಲ್ಲಿ ಸದಾ ಇರುವ ರಾಕ್ಷಸರಾಧಿಪತಿ ರಾವಣನ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸೋಣ.