ಸ ಪ್ರಮಾದಾತ್ ಪ್ರವೃದ್ಧಸ್ತೇಽಧರ್ಮೋಽಹಿರ್ಗ್ರಸತೇ ಹಿ ನಃ। ವಿವರ್ಧಯತಿ ಪಕ್ಷಂ ಚ ಸುರಾಣಾಂ ಸುರಭಾವನಃ
ನಿನ್ನ ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯದಿಂದ ಬೆಳೆದ ಅಧರ್ಮವು ಈಗ ಹಾವು ಹೀಗೆ ನಮ್ಮನ್ನು ನುಂಗುತ್ತಿದೆ; ದೇವತೆಗಳ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನು ದೇವರುಗಳ ಪಾಳಯವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
ವಿಷಯೇಷು ಪ್ರಸಕ್ತೇನ ಯತ್ಕಿಂಚಿತ್ಕಾರಿಣಾ ತ್ವಯಾ। ಋಷೀಣಾಮಗ್ನಿಕಲ್ಪಾನಾಮುದ್ವೇಗೋ ಜನಿತೋ ಮಹಾನ್
ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತನಾಗಿ ನೀನು ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯದಿಂದ ಮಾಡಿದ ಕಾರ್ಯಗಳಿಂದ, ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಇರುವ ಋಷಿಗಳಿಗೆ ದೊಡ್ಡ ಕಳವಳ ಉಂಟಾಗಿದೆ.
ತೇಷಾಂ ಪ್ರಭಾವೋ ದುರ್ಧರ್ಷಃ ಪ್ರದೀಪ್ತ ಇವ ಪಾವಕಃ। ತಪಸಾ ಭಾವಿತಾತ್ಮಾನೋ ಧರ್ಮಸ್ಯಾನುಗ್ರಹೇ ರತಾಃ
ಅವರ ಶಕ್ತಿ ತಡೆಯಲು ಅಸಾಧ್ಯ, ಅದು ಹೊತ್ತಿರುವ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ; ಅವರು ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಶುದ್ಧರಾದವರು, ಧರ್ಮದ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುವವರು.
ಮುಖ್ಯೈರ್ಯಜ್ಞೈರ್ಯಜನ್ತ್ಯೇತೇ ತೈಸ್ತೈರ್ಯತ್ತೇ ದ್ವಿಜಾತಯಃ। ಜುಹ್ವತ್ಯಗ್ನೀಂಶ್ಚ ವಿಧಿವದ್ ವೇದಾಂಶ್ಚೋಚ್ಚೈರಧೀಯತೇ
ಆ ದ್ವಿಜರು ಮುಖ್ಯ ಯಜ್ಞಗಳಿಂದ ಪೂಜಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆ ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿಯೇ ಅಗ್ನಿಗೆ ಸರಿಯಾಗಿ ಹೋಮ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ವೇದಗಳನ್ನು ಜೋರಾಗಿ ಪಠಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಅಭಿಭೂಯ ಚ ರಕ್ಷಾಂಸಿ ಬ್ರಹ್ಮಘೋಷಾನುದೀರಯನ್। ದಿಶೋ ವಿಪ್ರದ್ರುತಾಃ ಸರ್ವಾಃ ಸ್ತನಯಿತ್ನುರಿವೋಷ್ಣಗೇ
ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಜಯಿಸಿ, ವೇದಘೋಷವನ್ನು ಎತ್ತಿದಾಗ, ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳೂ ಬೆಚ್ಚಿಬಿದ್ದವು, ಬೇಸಿಗೆಯ ಗರ್ಜನೆಯಂತೆ.
ಋಷೀಣಾಮಗ್ನಿಕಲ್ಪಾನಾಮಗ್ನಿಹೋತ್ರಸಮುತ್ಥಿತಃ। ಆದತ್ತೇ ರಕ್ಷಸಾಂ ತೇಜೋ ಧೂಮೋ ವ್ಯಾಪ್ಯ ದಿಶೋ ದಶ
ಹವನ ಮಾಡುತ್ತಿರುವ ಋಷಿಗಳು ಅಗ್ನಿಯಂತಿದ್ದು, ಅವರ ಯಜ್ಞದಿಂದ ಎದ್ದ ಹೊಗೆ, ಹತ್ತು ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಆವರಿಸಿ, ರಾಕ್ಷಸರ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಕಿತ್ತುಕೊಂಡಿತು.
ತೇಷು ತೇಷು ಚ ದೇಶೇಷು ಪುಣ್ಯೇಷ್ವೇವ ದೃಢವ್ರತೈಃ। ಚರ್ಯಮಾಣಂ ತಪಸ್ತೀವ್ರಂ ಸಂತಾಪಯತಿ ರಾಕ್ಷಸಾನ್
ಪವಿತ್ರವಾದ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ದೃಢವ್ರತಿಗಳಾದವರು ತೀವ್ರವಾದ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡುತ್ತಿರುವುದು, ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಬಾಧಿಸುತ್ತಿದೆ.
ದೇವದಾನವಯಕ್ಷೇಭ್ಯೋ ಗೃಹೀತಶ್ಚ ವರಸ್ತ್ವಯಾ। ಮನುಷ್ಯಾ ವಾನರಾ ಋಕ್ಷಾ ಗೋಲಾಙ್ಗೂಲಾ ಮಹಾಬಲಾಃ। ಬಲವನ್ತ ಇಹಾಗಮ್ಯ ಗರ್ಜನ್ತಿ ದೃಢವಿಕ್ರಮಾಃ
ದೇವತೆಗಳು, ದಾನವರು, ಯಕ್ಷರಿಂದ ನೀನು ವರವನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದರೂ, ಈಗ ಮಾನವರು, ವಾನರರು, ಕರಡಿ, ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಗೋಲಾಂಗೂಲರು ಇಲ್ಲಿ ಬಂದು, ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ಉತ್ಪಾತಾನ್ ವಿವಿಧಾನ್ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಘೋರಾನ್ ಬಹುವಿಧಾನ್ ಬಹೂನ್। ವಿನಾಶಮನುಪಶ್ಯಾಮಿ ಸರ್ವೇಷಾಂ ರಕ್ಷಸಾಮಹಮ್
ಅನೇಕ ಭಯಾನಕ ಮತ್ತು ವಿಭಿನ್ನ ಅಪಶಕುನಗಳನ್ನು ನೋಡಿ, ನಾನು ಎಲ್ಲ ರಾಕ್ಷಸರ ನಾಶವನ್ನು ಕಾಣುತ್ತೇನೆ.
ಖರಾಭಿಸ್ತನಿತಾ ಘೋರಾ ಮೇಘಾಃ ಪ್ರತಿಭಯಂಕರಾಃ। ಶೋಣಿತೇನಾಭಿವರ್ಷನ್ತಿ ಲಙ್ಕಾಮುಷ್ಣೇನ ಸರ್ವತಃ
ಕತ್ತಲೆ ಕರುಬುಗಳಂತೆ ಭಯಂಕರವಾದ ಮೋಡಗಳು, ಲಂಕೆಯ ಮೇಲೆ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಬಿಸಿ ರಕ್ತವನ್ನು ಸುರಿಸುತ್ತಿವೆ.
ರುದತಾಂ ವಾಹನಾನಾಂ ಚ ಪ್ರಪತನ್ತ್ಯಶ್ರುಬಿನ್ದವಃ। ರಜೋಧ್ವಸ್ತಾ ವಿವರ್ಣಾಶ್ಚ ನ ಪ್ರಭಾನ್ತಿ ಯಥಾಪುರಮ್
ಅಡವಿದೋಡಿಗಳ ಕಣ್ಣಿಂದ ಅಶ್ರು ಬೀಳುತ್ತಿವೆ, ಧೂಳಿನಿಂದ ಮುಚ್ಚಿ ಬಣ್ಣ ಕಳೆದುಕೊಂಡು, ಹಳೆಯಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ವ್ಯಾಲಾ ಗೋಮಾಯವೋ ಗೃಧ್ರಾ ವಾಶ್ಯನ್ತಿ ಚ ಸುಭೈರವಮ್। ಪ್ರವಿಶ್ಯ ಲಙ್ಕಾಮಾರಾಮೇ ಸಮವಾಯಾಂಶ್ಚ ಕುರ್ವತೇ
ಹುಲಿ, ನರಿ, ಗಿಡುಗಗಳು ಭಯಾನಕವಾಗಿ ಕೂಗಿ, ಲಂಕೆಯ ತೋಟಗಳಿಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ ಗುಂಪು ಸೇರಿವೆ.
ಕಾಲಿಕಾಃ ಪಾಣ್ಡುರೈರ್ದನ್ತೈಃ ಪ್ರಹಸನ್ತ್ಯಗ್ರತಃ ಸ್ಥಿತಾಃ। ಸ್ತ್ರಿಯಃ ಸ್ವಪ್ನೇಷು ಮುಷ್ಣನ್ತ್ಯೋ ಗೃಹಾಣಿ ಪ್ರತಿಭಾಷ್ಯ ಚ
ಕಪ್ಪು ಮಹಿಳೆಯರು ಬಿಳಿ ಹಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಮುಗುಳ್ನಗುತ್ತಾ ಮುಂದೆ ನಿಂತಿದ್ದಾರೆ; ಕನಸಿನಲ್ಲಿ ಮಹಿಳೆಯರು ಮನೆಗಳಿಂದ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಕದಿದು, ಅಪಶಕುನದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಆಡುತ್ತಾರೆ.
ಗೃಹಾಣಾಂ ಬಲಿಕರ್ಮಾಣಿ ಶ್ವಾನಃ ಪರ್ಯುಪಭುಞ್ಜತೇ। ಖರಾ ಗೋಷು ಪ್ರಜಾಯನ್ತೇ ಮೂಷಕಾ ನಕುಲೇಷು ಚ
ನಾಯಿಗಳು ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ಬಲಿಯನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತಿವೆ; ಹಸುಗಳಲ್ಲಿ ಕರುಬುಗಳು ಹುಟ್ಟುತ್ತಿವೆ, ಮುಂಗುಸಿನಲ್ಲಿ ಇಲಿ ಹುಟ್ಟುತ್ತಿದೆ.
ಮಾರ್ಜಾರಾ ದ್ವೀಪಿಭಿಃ ಸಾರ್ಧಂ ಸೂಕರಾಃ ಶುನಕೈಃ ಸಹ। ಕಿಂನರಾ ರಾಕ್ಷಸೈಶ್ಚಾಪಿ ಸಮೇಯುರ್ಮಾನುಷೈಃ ಸಹ
ಮೋರಿ ಬೆಕ್ಕುಗಳು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಓಡಾಡುತ್ತಿವೆ, ಹಂದಿಗಳು ನಾಯಿಗಳ ಜೊತೆ ಸೇರಿವೆ; ಕಿನ್ನರರು, ರಾಕ್ಷಸರು, ಮಾನವರ ಜೊತೆ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ಪಾಣ್ಡುರಾ ರಕ್ತಪಾದಾಶ್ಚ ವಿಹಗಾಃ ಕಾಲಚೋದಿತಾಃ। ರಾಕ್ಷಸಾನಾಂ ವಿನಾಶಾಯ ಕಪೋತಾ ವಿಚರನ್ತಿ ಚ
ಕಾಲದ ಪ್ರೇರಣೆಯಿಂದ ಬಿಳಿ ಪಾರಿವಾಳಗಳು ಕೆಂಪು ಕಾಲುಗಳೊಂದಿಗೆ ಸುತ್ತಾಡುತ್ತಿವೆ, ರಾಕ್ಷಸರ ನಾಶಕ್ಕಾಗಿ.
ಚೀಚೀಕೂಚೀತಿ ವಾಶನ್ತ್ಯಃ ಶಾರಿಕಾ ವೇಶ್ಮಸು ಸ್ಥಿತಾಃ। ಪತನ್ತಿ ಗ್ರಥಿತಾಶ್ಚಾಪಿ ನಿರ್ಜಿತಾಃ ಕಲಹೈಷಿಭಿಃ
ಮೈನಾ ಹಕ್ಕಿಗಳು ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು 'ಚೀಚಿಕೂ' ಎಂದು ಕೂಗುತ್ತಿವೆ; ಜಗಳ ಹುಡುಕುವ ಹಕ್ಕಿಗಳಿಂದ ಸೋತು, ಅವುಗಳು ಕೆಳಗೆ ಬೀಳುತ್ತಿವೆ.
ಪಕ್ಷಿಣಶ್ಚ ಮೃಗಾಃ ಸರ್ವೇ ಪ್ರತ್ಯಾದಿತ್ಯಂ ರುದನ್ತಿ ತೇ। ಕರಾಲೋ ವಿಕಟೋ ಮುಣ್ಡಃ ಪುರುಷಃ ಕೃಷ್ಣಪಿಙ್ಗಲಃ
ಎಲ್ಲ ಹಕ್ಕಿಗಳು ಮತ್ತು ಮೃಗಗಳು ಸೂರ್ಯನ ಕಡೆ ಮುಖ ಮಾಡಿ ಅಳುತ್ತಿವೆ; ಭಯಾನಕವಾದ, ಬೂದು ತಲೆ, ಕಪ್ಪು-ಕಿತ್ತಳೆ ಬಣ್ಣದ ಪುರುಷನು ಕಾಣಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಕಾಲೋ ಗೃಹಾಣಿ ಸರ್ವೇಷಾಂ ಕಾಲೇ ಕಾಲೇಽನ್ವವೇಕ್ಷತೇ। ಏತಾನ್ಯನ್ಯಾನಿ ದುಷ್ಟಾನಿ ನಿಮಿತ್ತಾನ್ಯುತ್ಪತನ್ತಿ ಚ
ಕಾಲನು ಎಲ್ಲರ ಮನೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ನೋಡುತ್ತಾನೆ; ಇಂಥ ದುಷ್ಪ್ರಭಾವಗಳು ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಅನೇಕ ಅಪಶಕುನಗಳು ಉಂಟಾಗುತ್ತಿವೆ.
ಯೇನ ಬದ್ಧಃ ಸಮುದ್ರೇ ಚ ಸೇತುಃ ಸ ಪರಮಾದ್ಭುತಃ। ಕುರುಷ್ವ ನರರಾಜೇನ ಸಂಧಿಂ ರಾಮೇಣ ರಾವಣ। ಜ್ಞಾತ್ವಾವಧಾರ್ಯ ಕರ್ಮಾಣಿ ಕ್ರಿಯತಾಮಾಯತಿಕ್ಷಮಮ್
ಯಾರಿಂದ ಸಮುದ್ರದ ಮೇಲೆ ಅದ್ಭುತ ಸೇತುವೆ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟಿತೋ, ಆ ರಾಮನೊಂದಿಗೆ ನೀನು ಶಾಂತಿ ಮಾಡು ರಾವಣಾ; ಮುಂದಿನ ದಿನಗಳಿಗಾಗಿ ಯೋಗ್ಯವಾದ ಕೆಲಸವನ್ನು ತಿಳಿದು, ಯೋಚಿಸಿ ನಡೆಯು.
ಇದಂ ವಚಸ್ತಸ್ಯ ನಿಗದ್ಯ ಮಾಲ್ಯವಾನ್ ಪರೀಕ್ಷ್ಯ ರಕ್ಷೋಧಿಪತೇರ್ಮನಃ ಪುನಃ। ಅನುತ್ತಮೇಷೂತ್ತಮಪೌರುಷೋ ಬಲೀ ಬಭೂವ ತೂಷ್ಣೀಂ ಸಮವೇಕ್ಷ್ಯ ರಾವಣಮ್
ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ ಮಾಲ್ಯವಾನ್, ರಾಕ್ಷಸರ ರಾಜನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಗಮನಿಸಿ, ಆ ಅನನ್ಯ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯಾದ ಹಿರಿಯನು, ರಾವಣನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ ಮೌನವಾಗಿದ್ದನು.
thumb|ಷಟ್ತ್ರಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಯುದ್ಧಕಾಣ್ಡೇ ಷಟ್ತ್ರಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ॥೬-
ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿರಾಮಾಯಣದ ಯುದ್ಧಕಾಂಡದ ಮೂವತ್ತಾರುನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ತತ್ ತು ಮಾಲ್ಯವತೋ ವಾಕ್ಯಂ ಹಿತಮುಕ್ತಂ ದಶಾನನಃ। ನ ಮರ್ಷಯತಿ ದುಷ್ಟಾತ್ಮಾ ಕಾಲಸ್ಯ ವಶಮಾಗತಃ
ಆದರೆ ಮಾಲ್ಯವಾನ್ ಹೇಳಿದ ಉಪಯುಕ್ತವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು, ದುಷ್ಟ ಮನಸ್ಸಿನ ದಶಮುಖನು, ಕಾಲದ ಪ್ರಭಾವದಿಂದ, ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ.
ಸ ಬದ್ಧ್ವಾ ಭ್ರುಕುಟಿಂ ವಕ್ತ್ರೇ ಕ್ರೋಧಸ್ಯ ವಶಮಾಗತಃ। ಅಮರ್ಷಾತ್ ಪರಿವೃತ್ತಾಕ್ಷೋ ಮಾಲ್ಯವನ್ತಮಥಾಬ್ರವೀತ್
ಅವನ ಮುಖದಲ್ಲಿ ಕೋಪದಿಂದ ಭ್ರೂಕುಟಿಯನ್ನು ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡು, ಕೋಪಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗಿ, ಕಣ್ಣನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿ, ಅಮರ್ಷದಿಂದ ಮಾಲ್ಯವಾನ್ನನ್ನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಹಿತಬುದ್ಧ್ಯಾ ಯದಹಿತಂ ವಚಃ ಪರುಷಮುಚ್ಯತೇ। ಪರಪಕ್ಷಂ ಪ್ರವಿಶ್ಯೈವ ನೈತಚ್ಛ್ರೋತ್ರಗತಂ ಮಮ
ಉಪಕಾರದ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಹೇಳಿದರೂ, ಕಠಿಣವಾದ ಮಾತುಗಳು ಶತ್ರುವಿನ ಪರವಾಗಿ ಹೇಳಿದರೆ, ಆ ಮಾತು ನನಗೆ ಕೇಳಿಸಲ್ಲ.
ಮಾನುಷಂ ಕೃಪಣಂ ರಾಮಮೇಕಂ ಶಾಖಾಮೃಗಾಶ್ರಯಮ್। ಸಮರ್ಥಂ ಮನ್ಯಸೇ ಕೇನ ತ್ಯಕ್ತಂ ಪಿತ್ರಾ ವನಾಶ್ರಯಮ್
ಮನುಷ್ಯನಾದ ರಾಮನು, ಕಳಪೆ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ, ಕಾಡಿನ ಪ್ರಾಣಿಗಳ ನಡುವೆ ಒಬ್ಬನೇ ಇದ್ದು, ತಂದೆಯಿಂದ ತಿರಸ್ಕೃತನಾಗಿದ್ದಾನೆ. ಅವನು ಶಕ್ತಿವಂತನೆಂದು ನೀನು ಹೇಗೆ ಭಾವಿಸುತ್ತೀಯೆ?
ರಕ್ಷಸಾಮೀಶ್ವರಂ ಮಾಂ ಚ ದೇವಾನಾಂ ಚ ಭಯಂಕರಮ್। ಹೀನಂ ಮಾಂ ಮನ್ಯಸೇ ಕೇನ ಅಹೀನಂ ಸರ್ವವಿಕ್ರಮೈಃ
ರಾಕ್ಷಸರನು ಮತ್ತು ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸುವವನಾದ ನನ್ನನ್ನು, ಎಲ್ಲ ಶಕ್ತಿಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಹೀನನಾಗಿಲ್ಲದಿದ್ದರೂ, ನೀನು ಹೇಗೆ ದುರ್ಬಲನೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೀಯೆ?
ವೀರದ್ವೇಷೇಣ ವಾ ಶಙ್ಕೇ ಪಕ್ಷಪಾತೇನ ವಾ ರಿಪೋಃ। ತ್ವಯಾಹಂ ಪರುಷಾಣ್ಯುಕ್ತೋ ಪರಪ್ರೋತ್ಸಾಹನೇನ ವಾ
ವೀರರ ಮೇಲೆ ದ್ವೇಷದಿಂದೋ ಅಥವಾ ಶತ್ರುವಿನ ಪರವಾಗಿ ಪಕ್ಷಪಾತದಿಂದೋ, ಅಥವಾ ಶತ್ರುವಿಗೆ ಉತ್ತೇಜನ ನೀಡಲು ನೀನು ನನ್ನೊಡನೆ ಕಠಿಣವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಿದ್ದೀಯೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಅನುಮಾನವಾಗುತ್ತಿದೆ.
ಪ್ರಭವನ್ತಂ ಪದಸ್ಥಂ ಹಿ ಪರುಷಂ ಕೋಽಭಿಭಾಷತೇ। ಪಣ್ಡಿತಃ ಶಾಸ್ತ್ರತತ್ತ್ವಜ್ಞೋ ವಿನಾ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹನೇನ ವಾ
ಯಾರು ಅಧಿಕಾರದಲ್ಲಿರುವವನಿಗೆ, ಪಾಂಡಿತ್ಯವಂತನೂ ಶಾಸ್ತ್ರಪಾಂಡಿತ್ಯವನ್ನೂ ಹೊಂದಿರುವವನು, ಶತ್ರುವಿಗೆ ಉತ್ತೇಜನ ನೀಡದೆ, ಕಠಿಣವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ?
ಆನೀಯ ಚ ವನಾತ್ ಸೀತಾಂ ಪದ್ಮಹೀನಾಮಿವ ಶ್ರಿಯಮ್। ಕಿಮರ್ಥಂ ಪ್ರತಿದಾಸ್ಯಾಮಿ ರಾಘವಸ್ಯ ಭಯಾದಹಮ್
ಕಾಡಿನಿಂದ ಸೀತೆಯನ್ನು ತಂದು, ಕಮಲವಿಲ್ಲದ ಶ್ರೀಯಂತೆ, ನಾನು ರಾಮನ ಭಯದಿಂದ ಅವಳನ್ನು ಅವನಿಗೆ ಏಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿಸಬೇಕು?