ತತಸ್ತು ಸುಮಹಾಪ್ರಾಜ್ಞೋ ಮಾಲ್ಯವಾನ್ ನಾಮ ರಾಕ್ಷಸಃ। ರಾವಣಸ್ಯ ವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಇತಿ ಮಾತಾಮಹೋಽಬ್ರವೀತ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಜ್ಞಾನಿಯಾದ ಮಾಲ್ಯವಾನ್ ಎಂಬ ರಾಕ್ಷಸನು, ರಾವಣನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ತನ್ನ ಮೊಮ್ಮಗನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ವಿದ್ಯಾಸ್ವಭಿವಿನೀತೋ ಯೋ ರಾಜಾ ರಾಜನ್ ನಯಾನುಗಃ। ಸ ಶಾಸ್ತಿ ಚಿರಮೈಶ್ವರ್ಯಮರೀಂಶ್ಚ ಕುರುತೇ ವಶೇ
ರಾಜನೇ, ವಿದ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಪಂಡಿತನಾಗಿ, ನೀತಿಯನು ಅನುಸರಿಸುವ ರಾಜನು, ದೀರ್ಘ ಕಾಲ ಆಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ತನ್ನ ವಶಕ್ಕೆ ತರುತ್ತಾನೆ.
ಸಂದಧಾನೋ ಹಿ ಕಾಲೇನ ವಿಗೃಹ್ಣಂಶ್ಚಾರಿಭಿಃ ಸಹ। ಸ್ವಪಕ್ಷೇ ವರ್ಧನಂ ಕುರ್ವನ್ಮಹದೈಶ್ವರ್ಯಮಶ್ನುತೇ
ಸರಿಯಾದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮೈತ್ರಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡು, ಶತ್ರುಗಳೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿ, ತನ್ನವರನ್ನು ಬೆಳೆಸುವವನು ಮಹಾ ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
ಹೀಯಮಾನೇನ ಕರ್ತವ್ಯೋ ರಾಜ್ಞಾ ಸಂಧಿಃ ಸಮೇನ ಚ। ನ ಶತ್ರುಮವಮನ್ಯೇತ ಜ್ಯಾಯಾನ್ ಕುರ್ವೀತ ವಿಗ್ರಹಮ್
ಶಕ್ತಿ ಕಡಿಮೆಯಾಗಿರುವಾಗ ರಾಜನು ಸಮಾನವಾಗಿ ಒಪ್ಪಂದ ಮಾಡಬೇಕು; ಶತ್ರುವನ್ನು ಅಣಕಿಸಬಾರದು, ತನ್ನಿಗಿಂತ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯೊಂದಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಬೇಕು.
ತನ್ಮಹ್ಯಂ ರೋಚತೇ ಸಂಧಿಃ ಸಹ ರಾಮೇಣ ರಾವಣ। ಯದರ್ಥಮಭಿಯುಕ್ತೋಽಸಿ ಸೀತಾ ತಸ್ಮೈ ಪ್ರದೀಯತಾಮ್
ಆದುದರಿಂದ ರಾವಣ, ನಾನು ರಾಮನೊಂದಿಗೆ ಶಾಂತಿಯನ್ನೇ ಇಷ್ಟಪಡುವೆನು; ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಯಾಕೆ ದಾಳಿ ಆಗಿದೆ ಎಂಬ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ, ಸೀತೆಯನ್ನು ಅವನಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿಸು.
ತಸ್ಯ ದೇವರ್ಷಯಃ ಸರ್ವೇ ಗನ್ಧರ್ವಾಶ್ಚ ಜಯೈಷಿಣಃ। ವಿರೋಧಂ ಮಾ ಗಮಸ್ತೇನ ಸಂಧಿಸ್ತೇ ತೇನ ರೋಚತಾಮ್
ಎಲ್ಲ ದೇವರುಗಳ ಋಷಿಗಳು ಮತ್ತು ವಿಜಯವನ್ನು ಬಯಸುವ ಗಂಧರ್ವರು ಅವನೊಂದಿಗೆ ವೈರಾಗ್ಯವನ್ನು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ; ಅವನೊಂದಿಗೆ ಶಾಂತಿ ನಿನಗೆ ಇಷ್ಟವಾಗಲಿ.
ಅಸೃಜದ್ ಭಗವಾನ್ ಪಕ್ಷೌ ದ್ವಾವೇವ ಹಿ ಪಿತಾಮಹಃ। ಸುರಾಣಾಮಸುರಾಣಾಂ ಚ ಧರ್ಮಾಧರ್ಮೌ ತದಾಶ್ರಯೌ
ಪಿತಾಮಹನಾದ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನು ಎರಡು ಪಾಳಯಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ನಿರ್ಮಿಸಿದನು: ದೇವರುಗಳ ಪಾಳಯ ಮತ್ತು ಅಸುರರ ಪಾಳಯ, ಅವು ಧರ್ಮ ಮತ್ತು ಅಧರ್ಮವನ್ನು ಆಧಾರವಾಗಿಟ್ಟಿವೆ.
ಧರ್ಮೋ ಹಿ ಶ್ರೂಯತೇ ಪಕ್ಷ ಅಮರಾಣಾಂ ಮಹಾತ್ಮನಾಮ್। ಅಧರ್ಮೋ ರಕ್ಷಸಾಂ ಪಕ್ಷೋ ಹ್ಯಸುರಾಣಾಂ ಚ ರಾಕ್ಷಸ
ಧರ್ಮವೇ ಅಮರ ಮಹಾತ್ಮರುಗಳ ಪಾಳಯ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ; ಅಧರ್ಮವೇ ಅಸುರರು ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರ ಪಾಳಯ, ಓ ರಾಕ್ಷಸ.
ಧರ್ಮೋ ವೈ ಗ್ರಸತೇಽಧರ್ಮಂ ಯದಾ ಕೃತಮಭೂದ್ ಯುಗಮ್। ಅಧರ್ಮೋ ಗ್ರಸತೇ ಧರ್ಮಂ ಯದಾ ತಿಷ್ಯಃ ಪ್ರವರ್ತತೇ
ಯಾವಾಗ ಧರ್ಮಯುಗ ಬರುತ್ತದೆಯೋ, ಧರ್ಮವೇ ಅಧರ್ಮವನ್ನು ನುಂಗುತ್ತದೆ; ತಿಷ್ಯ ಯುಗ ಆರಂಭವಾದಾಗ ಅಧರ್ಮವೇ ಧರ್ಮವನ್ನು ನುಂಗುತ್ತದೆ.
ತತ್ ತ್ವಯಾ ಚರತಾ ಲೋಕಾನ್ ಧರ್ಮೋಽಪಿ ನಿಹತೋ ಮಹಾನ್। ಅಧರ್ಮಃ ಪ್ರಗೃಹೀತಶ್ಚ ತೇನಾಸ್ಮದ್ ಬಲಿನಃ ಪರೇ
ನೀನು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ನಡೆಸಿದ ಕೆಲಸಗಳಿಂದ, ದೊಡ್ಡ ಧರ್ಮವೂ ನಾಶವಾಗಿದೆ; ಅಧರ್ಮವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ್ದರಿಂದ ನಮ್ಮ ಶತ್ರುಗಳು ನಮ್ಮಿಗಿಂತ ಬಲಿಷ್ಠರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
ಸ ಪ್ರಮಾದಾತ್ ಪ್ರವೃದ್ಧಸ್ತೇಽಧರ್ಮೋಽಹಿರ್ಗ್ರಸತೇ ಹಿ ನಃ। ವಿವರ್ಧಯತಿ ಪಕ್ಷಂ ಚ ಸುರಾಣಾಂ ಸುರಭಾವನಃ
ನಿನ್ನ ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯದಿಂದ ಬೆಳೆದ ಅಧರ್ಮವು ಈಗ ಹಾವು ಹೀಗೆ ನಮ್ಮನ್ನು ನುಂಗುತ್ತಿದೆ; ದೇವತೆಗಳ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನು ದೇವರುಗಳ ಪಾಳಯವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
ವಿಷಯೇಷು ಪ್ರಸಕ್ತೇನ ಯತ್ಕಿಂಚಿತ್ಕಾರಿಣಾ ತ್ವಯಾ। ಋಷೀಣಾಮಗ್ನಿಕಲ್ಪಾನಾಮುದ್ವೇಗೋ ಜನಿತೋ ಮಹಾನ್
ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತನಾಗಿ ನೀನು ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯದಿಂದ ಮಾಡಿದ ಕಾರ್ಯಗಳಿಂದ, ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಇರುವ ಋಷಿಗಳಿಗೆ ದೊಡ್ಡ ಕಳವಳ ಉಂಟಾಗಿದೆ.
ತೇಷಾಂ ಪ್ರಭಾವೋ ದುರ್ಧರ್ಷಃ ಪ್ರದೀಪ್ತ ಇವ ಪಾವಕಃ। ತಪಸಾ ಭಾವಿತಾತ್ಮಾನೋ ಧರ್ಮಸ್ಯಾನುಗ್ರಹೇ ರತಾಃ
ಅವರ ಶಕ್ತಿ ತಡೆಯಲು ಅಸಾಧ್ಯ, ಅದು ಹೊತ್ತಿರುವ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ; ಅವರು ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಶುದ್ಧರಾದವರು, ಧರ್ಮದ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುವವರು.
ಮುಖ್ಯೈರ್ಯಜ್ಞೈರ್ಯಜನ್ತ್ಯೇತೇ ತೈಸ್ತೈರ್ಯತ್ತೇ ದ್ವಿಜಾತಯಃ। ಜುಹ್ವತ್ಯಗ್ನೀಂಶ್ಚ ವಿಧಿವದ್ ವೇದಾಂಶ್ಚೋಚ್ಚೈರಧೀಯತೇ
ಆ ದ್ವಿಜರು ಮುಖ್ಯ ಯಜ್ಞಗಳಿಂದ ಪೂಜಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆ ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿಯೇ ಅಗ್ನಿಗೆ ಸರಿಯಾಗಿ ಹೋಮ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ವೇದಗಳನ್ನು ಜೋರಾಗಿ ಪಠಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಅಭಿಭೂಯ ಚ ರಕ್ಷಾಂಸಿ ಬ್ರಹ್ಮಘೋಷಾನುದೀರಯನ್। ದಿಶೋ ವಿಪ್ರದ್ರುತಾಃ ಸರ್ವಾಃ ಸ್ತನಯಿತ್ನುರಿವೋಷ್ಣಗೇ
ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಜಯಿಸಿ, ವೇದಘೋಷವನ್ನು ಎತ್ತಿದಾಗ, ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳೂ ಬೆಚ್ಚಿಬಿದ್ದವು, ಬೇಸಿಗೆಯ ಗರ್ಜನೆಯಂತೆ.
ಋಷೀಣಾಮಗ್ನಿಕಲ್ಪಾನಾಮಗ್ನಿಹೋತ್ರಸಮುತ್ಥಿತಃ। ಆದತ್ತೇ ರಕ್ಷಸಾಂ ತೇಜೋ ಧೂಮೋ ವ್ಯಾಪ್ಯ ದಿಶೋ ದಶ
ಹವನ ಮಾಡುತ್ತಿರುವ ಋಷಿಗಳು ಅಗ್ನಿಯಂತಿದ್ದು, ಅವರ ಯಜ್ಞದಿಂದ ಎದ್ದ ಹೊಗೆ, ಹತ್ತು ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಆವರಿಸಿ, ರಾಕ್ಷಸರ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಕಿತ್ತುಕೊಂಡಿತು.
ತೇಷು ತೇಷು ಚ ದೇಶೇಷು ಪುಣ್ಯೇಷ್ವೇವ ದೃಢವ್ರತೈಃ। ಚರ್ಯಮಾಣಂ ತಪಸ್ತೀವ್ರಂ ಸಂತಾಪಯತಿ ರಾಕ್ಷಸಾನ್
ಪವಿತ್ರವಾದ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ದೃಢವ್ರತಿಗಳಾದವರು ತೀವ್ರವಾದ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡುತ್ತಿರುವುದು, ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಬಾಧಿಸುತ್ತಿದೆ.
ದೇವದಾನವಯಕ್ಷೇಭ್ಯೋ ಗೃಹೀತಶ್ಚ ವರಸ್ತ್ವಯಾ। ಮನುಷ್ಯಾ ವಾನರಾ ಋಕ್ಷಾ ಗೋಲಾಙ್ಗೂಲಾ ಮಹಾಬಲಾಃ। ಬಲವನ್ತ ಇಹಾಗಮ್ಯ ಗರ್ಜನ್ತಿ ದೃಢವಿಕ್ರಮಾಃ
ದೇವತೆಗಳು, ದಾನವರು, ಯಕ್ಷರಿಂದ ನೀನು ವರವನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದರೂ, ಈಗ ಮಾನವರು, ವಾನರರು, ಕರಡಿ, ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಗೋಲಾಂಗೂಲರು ಇಲ್ಲಿ ಬಂದು, ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ಉತ್ಪಾತಾನ್ ವಿವಿಧಾನ್ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಘೋರಾನ್ ಬಹುವಿಧಾನ್ ಬಹೂನ್। ವಿನಾಶಮನುಪಶ್ಯಾಮಿ ಸರ್ವೇಷಾಂ ರಕ್ಷಸಾಮಹಮ್
ಅನೇಕ ಭಯಾನಕ ಮತ್ತು ವಿಭಿನ್ನ ಅಪಶಕುನಗಳನ್ನು ನೋಡಿ, ನಾನು ಎಲ್ಲ ರಾಕ್ಷಸರ ನಾಶವನ್ನು ಕಾಣುತ್ತೇನೆ.
ಖರಾಭಿಸ್ತನಿತಾ ಘೋರಾ ಮೇಘಾಃ ಪ್ರತಿಭಯಂಕರಾಃ। ಶೋಣಿತೇನಾಭಿವರ್ಷನ್ತಿ ಲಙ್ಕಾಮುಷ್ಣೇನ ಸರ್ವತಃ
ಕತ್ತಲೆ ಕರುಬುಗಳಂತೆ ಭಯಂಕರವಾದ ಮೋಡಗಳು, ಲಂಕೆಯ ಮೇಲೆ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಬಿಸಿ ರಕ್ತವನ್ನು ಸುರಿಸುತ್ತಿವೆ.
ರುದತಾಂ ವಾಹನಾನಾಂ ಚ ಪ್ರಪತನ್ತ್ಯಶ್ರುಬಿನ್ದವಃ। ರಜೋಧ್ವಸ್ತಾ ವಿವರ್ಣಾಶ್ಚ ನ ಪ್ರಭಾನ್ತಿ ಯಥಾಪುರಮ್
ಅಡವಿದೋಡಿಗಳ ಕಣ್ಣಿಂದ ಅಶ್ರು ಬೀಳುತ್ತಿವೆ, ಧೂಳಿನಿಂದ ಮುಚ್ಚಿ ಬಣ್ಣ ಕಳೆದುಕೊಂಡು, ಹಳೆಯಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ವ್ಯಾಲಾ ಗೋಮಾಯವೋ ಗೃಧ್ರಾ ವಾಶ್ಯನ್ತಿ ಚ ಸುಭೈರವಮ್। ಪ್ರವಿಶ್ಯ ಲಙ್ಕಾಮಾರಾಮೇ ಸಮವಾಯಾಂಶ್ಚ ಕುರ್ವತೇ
ಹುಲಿ, ನರಿ, ಗಿಡುಗಗಳು ಭಯಾನಕವಾಗಿ ಕೂಗಿ, ಲಂಕೆಯ ತೋಟಗಳಿಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ ಗುಂಪು ಸೇರಿವೆ.
ಕಾಲಿಕಾಃ ಪಾಣ್ಡುರೈರ್ದನ್ತೈಃ ಪ್ರಹಸನ್ತ್ಯಗ್ರತಃ ಸ್ಥಿತಾಃ। ಸ್ತ್ರಿಯಃ ಸ್ವಪ್ನೇಷು ಮುಷ್ಣನ್ತ್ಯೋ ಗೃಹಾಣಿ ಪ್ರತಿಭಾಷ್ಯ ಚ
ಕಪ್ಪು ಮಹಿಳೆಯರು ಬಿಳಿ ಹಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಮುಗುಳ್ನಗುತ್ತಾ ಮುಂದೆ ನಿಂತಿದ್ದಾರೆ; ಕನಸಿನಲ್ಲಿ ಮಹಿಳೆಯರು ಮನೆಗಳಿಂದ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಕದಿದು, ಅಪಶಕುನದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಆಡುತ್ತಾರೆ.
ಗೃಹಾಣಾಂ ಬಲಿಕರ್ಮಾಣಿ ಶ್ವಾನಃ ಪರ್ಯುಪಭುಞ್ಜತೇ। ಖರಾ ಗೋಷು ಪ್ರಜಾಯನ್ತೇ ಮೂಷಕಾ ನಕುಲೇಷು ಚ
ನಾಯಿಗಳು ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ಬಲಿಯನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತಿವೆ; ಹಸುಗಳಲ್ಲಿ ಕರುಬುಗಳು ಹುಟ್ಟುತ್ತಿವೆ, ಮುಂಗುಸಿನಲ್ಲಿ ಇಲಿ ಹುಟ್ಟುತ್ತಿದೆ.
ಮಾರ್ಜಾರಾ ದ್ವೀಪಿಭಿಃ ಸಾರ್ಧಂ ಸೂಕರಾಃ ಶುನಕೈಃ ಸಹ। ಕಿಂನರಾ ರಾಕ್ಷಸೈಶ್ಚಾಪಿ ಸಮೇಯುರ್ಮಾನುಷೈಃ ಸಹ
ಮೋರಿ ಬೆಕ್ಕುಗಳು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಓಡಾಡುತ್ತಿವೆ, ಹಂದಿಗಳು ನಾಯಿಗಳ ಜೊತೆ ಸೇರಿವೆ; ಕಿನ್ನರರು, ರಾಕ್ಷಸರು, ಮಾನವರ ಜೊತೆ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ಪಾಣ್ಡುರಾ ರಕ್ತಪಾದಾಶ್ಚ ವಿಹಗಾಃ ಕಾಲಚೋದಿತಾಃ। ರಾಕ್ಷಸಾನಾಂ ವಿನಾಶಾಯ ಕಪೋತಾ ವಿಚರನ್ತಿ ಚ
ಕಾಲದ ಪ್ರೇರಣೆಯಿಂದ ಬಿಳಿ ಪಾರಿವಾಳಗಳು ಕೆಂಪು ಕಾಲುಗಳೊಂದಿಗೆ ಸುತ್ತಾಡುತ್ತಿವೆ, ರಾಕ್ಷಸರ ನಾಶಕ್ಕಾಗಿ.
ಚೀಚೀಕೂಚೀತಿ ವಾಶನ್ತ್ಯಃ ಶಾರಿಕಾ ವೇಶ್ಮಸು ಸ್ಥಿತಾಃ। ಪತನ್ತಿ ಗ್ರಥಿತಾಶ್ಚಾಪಿ ನಿರ್ಜಿತಾಃ ಕಲಹೈಷಿಭಿಃ
ಮೈನಾ ಹಕ್ಕಿಗಳು ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು 'ಚೀಚಿಕೂ' ಎಂದು ಕೂಗುತ್ತಿವೆ; ಜಗಳ ಹುಡುಕುವ ಹಕ್ಕಿಗಳಿಂದ ಸೋತು, ಅವುಗಳು ಕೆಳಗೆ ಬೀಳುತ್ತಿವೆ.
ಪಕ್ಷಿಣಶ್ಚ ಮೃಗಾಃ ಸರ್ವೇ ಪ್ರತ್ಯಾದಿತ್ಯಂ ರುದನ್ತಿ ತೇ। ಕರಾಲೋ ವಿಕಟೋ ಮುಣ್ಡಃ ಪುರುಷಃ ಕೃಷ್ಣಪಿಙ್ಗಲಃ
ಎಲ್ಲ ಹಕ್ಕಿಗಳು ಮತ್ತು ಮೃಗಗಳು ಸೂರ್ಯನ ಕಡೆ ಮುಖ ಮಾಡಿ ಅಳುತ್ತಿವೆ; ಭಯಾನಕವಾದ, ಬೂದು ತಲೆ, ಕಪ್ಪು-ಕಿತ್ತಳೆ ಬಣ್ಣದ ಪುರುಷನು ಕಾಣಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಕಾಲೋ ಗೃಹಾಣಿ ಸರ್ವೇಷಾಂ ಕಾಲೇ ಕಾಲೇಽನ್ವವೇಕ್ಷತೇ। ಏತಾನ್ಯನ್ಯಾನಿ ದುಷ್ಟಾನಿ ನಿಮಿತ್ತಾನ್ಯುತ್ಪತನ್ತಿ ಚ
ಕಾಲನು ಎಲ್ಲರ ಮನೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ನೋಡುತ್ತಾನೆ; ಇಂಥ ದುಷ್ಪ್ರಭಾವಗಳು ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಅನೇಕ ಅಪಶಕುನಗಳು ಉಂಟಾಗುತ್ತಿವೆ.
ಯೇನ ಬದ್ಧಃ ಸಮುದ್ರೇ ಚ ಸೇತುಃ ಸ ಪರಮಾದ್ಭುತಃ। ಕುರುಷ್ವ ನರರಾಜೇನ ಸಂಧಿಂ ರಾಮೇಣ ರಾವಣ। ಜ್ಞಾತ್ವಾವಧಾರ್ಯ ಕರ್ಮಾಣಿ ಕ್ರಿಯತಾಮಾಯತಿಕ್ಷಮಮ್
ಯಾರಿಂದ ಸಮುದ್ರದ ಮೇಲೆ ಅದ್ಭುತ ಸೇತುವೆ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟಿತೋ, ಆ ರಾಮನೊಂದಿಗೆ ನೀನು ಶಾಂತಿ ಮಾಡು ರಾವಣಾ; ಮುಂದಿನ ದಿನಗಳಿಗಾಗಿ ಯೋಗ್ಯವಾದ ಕೆಲಸವನ್ನು ತಿಳಿದು, ಯೋಚಿಸಿ ನಡೆಯು.