ತದೇಷಾ ಸುಸ್ಥಿರಾ ಬುದ್ಧಿರ್ಮೃತ್ಯುಲೋಭಾದುಪಸ್ಥಿತಾ। ಭಯಾನ್ನ ಶಕ್ತಸ್ತ್ವಾಂ ಮೋಕ್ತುಮನಿರಸ್ತಃ ಸ ಸಂಯುಗೇ
ಆದುದರಿಂದ, ಮರಣದ ಆಸೆಯಿಂದ ಅವನಲ್ಲಿ ಈ ದೃಢವಾದ ನಿರ್ಧಾರ ಉಂಟಾಗಿದೆ; ಭಯದಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲೂ ಅವನು ಹಿಂಜರಿಯುವುದಿಲ್ಲ.
ರಾಕ್ಷಸಾನಾಂ ಚ ಸರ್ವೇಷಾಮಾತ್ಮನಶ್ಚ ವಧೇನ ಹಿ। ನಿಹತ್ಯ ರಾವಣಂ ಸಂಖ್ಯೇ ಸರ್ವಥಾ ನಿಶಿತೈಃ ಶರೈಃ। ಪ್ರತಿನೇಷ್ಯತಿ ರಾಮಸ್ತ್ವಾಮಯೋಧ್ಯಾಮಸಿತೇಕ್ಷಣೇ
ರಾಕ್ಷಸರನ್ನೂ, ತಾನೂ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೊಂದು, ರಾವಣನನ್ನು ತೀವ್ರವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಸಂಹರಿಸಿ, ರಾಮನು ನಿನ್ನನ್ನು, ಕರಿಯ ಕಣ್ಣುಗಳವಳೇ, ಅಯೋಧ್ಯೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿಸಬಹುದು.
ಏತಸ್ಮಿನ್ನನ್ತರೇ ಶಬ್ದೋ ಭೇರೀಶಙ್ಖಸಮಾಕುಲಃ। ಶ್ರುತೋ ವೈ ಸರ್ವಸೈನ್ಯಾನಾಂ ಕಮ್ಪಯನ್ ಧರಣೀತಲಮ್
ಅಷ್ಟರಲ್ಲಿ, ಡೊಳ್ಳುಗಳು ಮತ್ತು ಶಂಖಗಳ ಗೋಜುಗಾರ ಧ್ವನಿ ಎಲ್ಲ ಸೇನೆಗಳನ್ನೂ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಕಂಪಿಸುವಂತೆ ಕೇಳಿಬಂದಿತು.
ಶ್ರುತ್ವಾ ತು ತಂ ವಾನರಸೈನ್ಯನಾದಂ ಲಙ್ಕಾಗತಾ ರಾಕ್ಷಸರಾಜಭೃತ್ಯಾಃ। ಹತೌಜಸೋ ದೈನ್ಯಪರೀತಚೇಷ್ಟಾಃ ಶ್ರೇಯೋ ನ ಪಶ್ಯನ್ತಿ ನೃಪಸ್ಯ ದೋಷಾತ್
ಆ ವಾನರಸೇನೆಯ ಘೋಷವನ್ನು ಕೇಳಿ, ಲಂಕೆಯಲ್ಲಿದ್ದ ರಾಕ್ಷಸರಾಜನ ಸೇವಕರು, ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡು, ದುಃಖದಿಂದ ಕುಗ್ಗಿ, ರಾಜನ ತಪ್ಪಿನಿಂದ ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ಕಾಣಲಾಗದೆ ಹೋದರು.
thumb|ಪಞ್ಚತ್ರಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಯುದ್ಧಕಾಣ್ಡೇ ಪಞ್ಚತ್ರಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ॥೬-
ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧಕಾಂಡದ ಮೂವತ್ತೈದನೇ ಸರ್ಗವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ತೇನ ಶಙ್ಖವಿಮಿಶ್ರೇಣ ಭೇರೀಶಬ್ದೇನ ನಾದಿನಾ। ಉಪಯಾತಿ ಮಹಾಬಾಹೂ ರಾಮಃ ಪರಪುರಂಜಯಃ
ಆ ಶಂಖ ಮತ್ತು ಡೊಳ್ಳುಗಳ ಗೋಜುಗಾರ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ, ಶತ್ರು ನಗರಗಳನ್ನು ಜಯಿಸುವ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ರಾಮನು ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತಿದ್ದನು.
ತಂ ನಿನಾದಂ ನಿಶಮ್ಯಾಥ ರಾವಣೋ ರಾಕ್ಷಸೇಶ್ವರಃ। ಮುಹೂರ್ತಂ ಧ್ಯಾನಮಾಸ್ಥಾಯ ಸಚಿವಾನಭ್ಯುದೈಕ್ಷತ
ಆ ಗಲಭೆಯ ಶಬ್ದವನ್ನು ಕೇಳಿದ ರಾಕ್ಷಸರ ರಾಜ ರಾವಣನು ಸ್ವಲ್ಪ ಹೊತ್ತಿಗೆ ಧ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದನು, ನಂತರ ತನ್ನ ಸಚಿವರನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ಅಥ ತಾನ್ ಸಚಿವಾಂಸ್ತತ್ರ ಸರ್ವಾನಾಭಾಷ್ಯ ರಾವಣಃ। ಸಭಾಂ ಸಂನಾದಯನ್ ಸರ್ವಾಮಿತ್ಯುವಾಚ ಮಹಾಬಲಃ
ಆಮೇಲೆ ಮಹಾ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ರಾವಣನು ಅಲ್ಲಿದ್ದ ಎಲ್ಲಾ ಸಚಿವರನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ, ಸಭೆ ತುಂಬಾ ಗಂಭೀರವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಜಗತ್ಸಂತಾಪನಃ ಕ್ರೂರೋಽಗರ್ಹಯನ್ ರಾಕ್ಷಸೇಶ್ವರಃ। ತರಣಂ ಸಾಗರಸ್ಯಾಸ್ಯ ವಿಕ್ರಮಂ ಬಲಪೌರುಷಮ್
ಲೋಕವನ್ನು ಕಾಡುವ ಕ್ರೂರನಾದ ರಾಕ್ಷಸರ ರಾಜನು, ಆ ಸಮುದ್ರವನ್ನು ದಾಟಿದ ಶೌರ್ಯ, ಧೈರ್ಯ ಮತ್ತು ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಕೊಂಡನು.
ಯದುಕ್ತವನ್ತೋ ರಾಮಸ್ಯ ಭವನ್ತಸ್ತನ್ಮಯಾ ಶ್ರುತಮ್। ಭವತಶ್ಚಾಪ್ಯಹಂ ವೇದ್ಮಿ ಯುದ್ಧೇ ಸತ್ಯಪರಾಕ್ರಮಾನ್। ತೂಷ್ಣೀಕಾನೀಕ್ಷತೋಽನ್ಯೋನ್ಯಂ ವಿದಿತ್ವಾ ರಾಮವಿಕ್ರಮಮ್
ನೀವು ರಾಮನ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಿದ್ದನ್ನು ನಾನು ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ನಿಜವಾದ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನಾನು ಕೂಡಾ ಗೊತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ನೀವು ಪರಸ್ಪರ ಮೌನವಾಗಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ರಾಮನ ಶೌರ್ಯ ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾಗಿದೆ.
ತತಸ್ತು ಸುಮಹಾಪ್ರಾಜ್ಞೋ ಮಾಲ್ಯವಾನ್ ನಾಮ ರಾಕ್ಷಸಃ। ರಾವಣಸ್ಯ ವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಇತಿ ಮಾತಾಮಹೋಽಬ್ರವೀತ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಜ್ಞಾನಿಯಾದ ಮಾಲ್ಯವಾನ್ ಎಂಬ ರಾಕ್ಷಸನು, ರಾವಣನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ತನ್ನ ಮೊಮ್ಮಗನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ವಿದ್ಯಾಸ್ವಭಿವಿನೀತೋ ಯೋ ರಾಜಾ ರಾಜನ್ ನಯಾನುಗಃ। ಸ ಶಾಸ್ತಿ ಚಿರಮೈಶ್ವರ್ಯಮರೀಂಶ್ಚ ಕುರುತೇ ವಶೇ
ರಾಜನೇ, ವಿದ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಪಂಡಿತನಾಗಿ, ನೀತಿಯನು ಅನುಸರಿಸುವ ರಾಜನು, ದೀರ್ಘ ಕಾಲ ಆಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ತನ್ನ ವಶಕ್ಕೆ ತರುತ್ತಾನೆ.
ಸಂದಧಾನೋ ಹಿ ಕಾಲೇನ ವಿಗೃಹ್ಣಂಶ್ಚಾರಿಭಿಃ ಸಹ। ಸ್ವಪಕ್ಷೇ ವರ್ಧನಂ ಕುರ್ವನ್ಮಹದೈಶ್ವರ್ಯಮಶ್ನುತೇ
ಸರಿಯಾದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮೈತ್ರಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡು, ಶತ್ರುಗಳೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿ, ತನ್ನವರನ್ನು ಬೆಳೆಸುವವನು ಮಹಾ ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
ಹೀಯಮಾನೇನ ಕರ್ತವ್ಯೋ ರಾಜ್ಞಾ ಸಂಧಿಃ ಸಮೇನ ಚ। ನ ಶತ್ರುಮವಮನ್ಯೇತ ಜ್ಯಾಯಾನ್ ಕುರ್ವೀತ ವಿಗ್ರಹಮ್
ಶಕ್ತಿ ಕಡಿಮೆಯಾಗಿರುವಾಗ ರಾಜನು ಸಮಾನವಾಗಿ ಒಪ್ಪಂದ ಮಾಡಬೇಕು; ಶತ್ರುವನ್ನು ಅಣಕಿಸಬಾರದು, ತನ್ನಿಗಿಂತ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯೊಂದಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಬೇಕು.
ತನ್ಮಹ್ಯಂ ರೋಚತೇ ಸಂಧಿಃ ಸಹ ರಾಮೇಣ ರಾವಣ। ಯದರ್ಥಮಭಿಯುಕ್ತೋಽಸಿ ಸೀತಾ ತಸ್ಮೈ ಪ್ರದೀಯತಾಮ್
ಆದುದರಿಂದ ರಾವಣ, ನಾನು ರಾಮನೊಂದಿಗೆ ಶಾಂತಿಯನ್ನೇ ಇಷ್ಟಪಡುವೆನು; ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಯಾಕೆ ದಾಳಿ ಆಗಿದೆ ಎಂಬ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ, ಸೀತೆಯನ್ನು ಅವನಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿಸು.
ತಸ್ಯ ದೇವರ್ಷಯಃ ಸರ್ವೇ ಗನ್ಧರ್ವಾಶ್ಚ ಜಯೈಷಿಣಃ। ವಿರೋಧಂ ಮಾ ಗಮಸ್ತೇನ ಸಂಧಿಸ್ತೇ ತೇನ ರೋಚತಾಮ್
ಎಲ್ಲ ದೇವರುಗಳ ಋಷಿಗಳು ಮತ್ತು ವಿಜಯವನ್ನು ಬಯಸುವ ಗಂಧರ್ವರು ಅವನೊಂದಿಗೆ ವೈರಾಗ್ಯವನ್ನು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ; ಅವನೊಂದಿಗೆ ಶಾಂತಿ ನಿನಗೆ ಇಷ್ಟವಾಗಲಿ.
ಅಸೃಜದ್ ಭಗವಾನ್ ಪಕ್ಷೌ ದ್ವಾವೇವ ಹಿ ಪಿತಾಮಹಃ। ಸುರಾಣಾಮಸುರಾಣಾಂ ಚ ಧರ್ಮಾಧರ್ಮೌ ತದಾಶ್ರಯೌ
ಪಿತಾಮಹನಾದ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನು ಎರಡು ಪಾಳಯಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ನಿರ್ಮಿಸಿದನು: ದೇವರುಗಳ ಪಾಳಯ ಮತ್ತು ಅಸುರರ ಪಾಳಯ, ಅವು ಧರ್ಮ ಮತ್ತು ಅಧರ್ಮವನ್ನು ಆಧಾರವಾಗಿಟ್ಟಿವೆ.
ಧರ್ಮೋ ಹಿ ಶ್ರೂಯತೇ ಪಕ್ಷ ಅಮರಾಣಾಂ ಮಹಾತ್ಮನಾಮ್। ಅಧರ್ಮೋ ರಕ್ಷಸಾಂ ಪಕ್ಷೋ ಹ್ಯಸುರಾಣಾಂ ಚ ರಾಕ್ಷಸ
ಧರ್ಮವೇ ಅಮರ ಮಹಾತ್ಮರುಗಳ ಪಾಳಯ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ; ಅಧರ್ಮವೇ ಅಸುರರು ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರ ಪಾಳಯ, ಓ ರಾಕ್ಷಸ.
ಧರ್ಮೋ ವೈ ಗ್ರಸತೇಽಧರ್ಮಂ ಯದಾ ಕೃತಮಭೂದ್ ಯುಗಮ್। ಅಧರ್ಮೋ ಗ್ರಸತೇ ಧರ್ಮಂ ಯದಾ ತಿಷ್ಯಃ ಪ್ರವರ್ತತೇ
ಯಾವಾಗ ಧರ್ಮಯುಗ ಬರುತ್ತದೆಯೋ, ಧರ್ಮವೇ ಅಧರ್ಮವನ್ನು ನುಂಗುತ್ತದೆ; ತಿಷ್ಯ ಯುಗ ಆರಂಭವಾದಾಗ ಅಧರ್ಮವೇ ಧರ್ಮವನ್ನು ನುಂಗುತ್ತದೆ.
ತತ್ ತ್ವಯಾ ಚರತಾ ಲೋಕಾನ್ ಧರ್ಮೋಽಪಿ ನಿಹತೋ ಮಹಾನ್। ಅಧರ್ಮಃ ಪ್ರಗೃಹೀತಶ್ಚ ತೇನಾಸ್ಮದ್ ಬಲಿನಃ ಪರೇ
ನೀನು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ನಡೆಸಿದ ಕೆಲಸಗಳಿಂದ, ದೊಡ್ಡ ಧರ್ಮವೂ ನಾಶವಾಗಿದೆ; ಅಧರ್ಮವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ್ದರಿಂದ ನಮ್ಮ ಶತ್ರುಗಳು ನಮ್ಮಿಗಿಂತ ಬಲಿಷ್ಠರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
ಸ ಪ್ರಮಾದಾತ್ ಪ್ರವೃದ್ಧಸ್ತೇಽಧರ್ಮೋಽಹಿರ್ಗ್ರಸತೇ ಹಿ ನಃ। ವಿವರ್ಧಯತಿ ಪಕ್ಷಂ ಚ ಸುರಾಣಾಂ ಸುರಭಾವನಃ
ನಿನ್ನ ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯದಿಂದ ಬೆಳೆದ ಅಧರ್ಮವು ಈಗ ಹಾವು ಹೀಗೆ ನಮ್ಮನ್ನು ನುಂಗುತ್ತಿದೆ; ದೇವತೆಗಳ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನು ದೇವರುಗಳ ಪಾಳಯವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
ವಿಷಯೇಷು ಪ್ರಸಕ್ತೇನ ಯತ್ಕಿಂಚಿತ್ಕಾರಿಣಾ ತ್ವಯಾ। ಋಷೀಣಾಮಗ್ನಿಕಲ್ಪಾನಾಮುದ್ವೇಗೋ ಜನಿತೋ ಮಹಾನ್
ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತನಾಗಿ ನೀನು ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯದಿಂದ ಮಾಡಿದ ಕಾರ್ಯಗಳಿಂದ, ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಇರುವ ಋಷಿಗಳಿಗೆ ದೊಡ್ಡ ಕಳವಳ ಉಂಟಾಗಿದೆ.
ತೇಷಾಂ ಪ್ರಭಾವೋ ದುರ್ಧರ್ಷಃ ಪ್ರದೀಪ್ತ ಇವ ಪಾವಕಃ। ತಪಸಾ ಭಾವಿತಾತ್ಮಾನೋ ಧರ್ಮಸ್ಯಾನುಗ್ರಹೇ ರತಾಃ
ಅವರ ಶಕ್ತಿ ತಡೆಯಲು ಅಸಾಧ್ಯ, ಅದು ಹೊತ್ತಿರುವ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ; ಅವರು ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಶುದ್ಧರಾದವರು, ಧರ್ಮದ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುವವರು.
ಮುಖ್ಯೈರ್ಯಜ್ಞೈರ್ಯಜನ್ತ್ಯೇತೇ ತೈಸ್ತೈರ್ಯತ್ತೇ ದ್ವಿಜಾತಯಃ। ಜುಹ್ವತ್ಯಗ್ನೀಂಶ್ಚ ವಿಧಿವದ್ ವೇದಾಂಶ್ಚೋಚ್ಚೈರಧೀಯತೇ
ಆ ದ್ವಿಜರು ಮುಖ್ಯ ಯಜ್ಞಗಳಿಂದ ಪೂಜಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆ ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿಯೇ ಅಗ್ನಿಗೆ ಸರಿಯಾಗಿ ಹೋಮ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ವೇದಗಳನ್ನು ಜೋರಾಗಿ ಪಠಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಅಭಿಭೂಯ ಚ ರಕ್ಷಾಂಸಿ ಬ್ರಹ್ಮಘೋಷಾನುದೀರಯನ್। ದಿಶೋ ವಿಪ್ರದ್ರುತಾಃ ಸರ್ವಾಃ ಸ್ತನಯಿತ್ನುರಿವೋಷ್ಣಗೇ
ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಜಯಿಸಿ, ವೇದಘೋಷವನ್ನು ಎತ್ತಿದಾಗ, ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳೂ ಬೆಚ್ಚಿಬಿದ್ದವು, ಬೇಸಿಗೆಯ ಗರ್ಜನೆಯಂತೆ.
ಋಷೀಣಾಮಗ್ನಿಕಲ್ಪಾನಾಮಗ್ನಿಹೋತ್ರಸಮುತ್ಥಿತಃ। ಆದತ್ತೇ ರಕ್ಷಸಾಂ ತೇಜೋ ಧೂಮೋ ವ್ಯಾಪ್ಯ ದಿಶೋ ದಶ
ಹವನ ಮಾಡುತ್ತಿರುವ ಋಷಿಗಳು ಅಗ್ನಿಯಂತಿದ್ದು, ಅವರ ಯಜ್ಞದಿಂದ ಎದ್ದ ಹೊಗೆ, ಹತ್ತು ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಆವರಿಸಿ, ರಾಕ್ಷಸರ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಕಿತ್ತುಕೊಂಡಿತು.
ತೇಷು ತೇಷು ಚ ದೇಶೇಷು ಪುಣ್ಯೇಷ್ವೇವ ದೃಢವ್ರತೈಃ। ಚರ್ಯಮಾಣಂ ತಪಸ್ತೀವ್ರಂ ಸಂತಾಪಯತಿ ರಾಕ್ಷಸಾನ್
ಪವಿತ್ರವಾದ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ದೃಢವ್ರತಿಗಳಾದವರು ತೀವ್ರವಾದ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡುತ್ತಿರುವುದು, ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಬಾಧಿಸುತ್ತಿದೆ.
ದೇವದಾನವಯಕ್ಷೇಭ್ಯೋ ಗೃಹೀತಶ್ಚ ವರಸ್ತ್ವಯಾ। ಮನುಷ್ಯಾ ವಾನರಾ ಋಕ್ಷಾ ಗೋಲಾಙ್ಗೂಲಾ ಮಹಾಬಲಾಃ। ಬಲವನ್ತ ಇಹಾಗಮ್ಯ ಗರ್ಜನ್ತಿ ದೃಢವಿಕ್ರಮಾಃ
ದೇವತೆಗಳು, ದಾನವರು, ಯಕ್ಷರಿಂದ ನೀನು ವರವನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದರೂ, ಈಗ ಮಾನವರು, ವಾನರರು, ಕರಡಿ, ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಗೋಲಾಂಗೂಲರು ಇಲ್ಲಿ ಬಂದು, ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ಉತ್ಪಾತಾನ್ ವಿವಿಧಾನ್ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಘೋರಾನ್ ಬಹುವಿಧಾನ್ ಬಹೂನ್। ವಿನಾಶಮನುಪಶ್ಯಾಮಿ ಸರ್ವೇಷಾಂ ರಕ್ಷಸಾಮಹಮ್
ಅನೇಕ ಭಯಾನಕ ಮತ್ತು ವಿಭಿನ್ನ ಅಪಶಕುನಗಳನ್ನು ನೋಡಿ, ನಾನು ಎಲ್ಲ ರಾಕ್ಷಸರ ನಾಶವನ್ನು ಕಾಣುತ್ತೇನೆ.
ಖರಾಭಿಸ್ತನಿತಾ ಘೋರಾ ಮೇಘಾಃ ಪ್ರತಿಭಯಂಕರಾಃ। ಶೋಣಿತೇನಾಭಿವರ್ಷನ್ತಿ ಲಙ್ಕಾಮುಷ್ಣೇನ ಸರ್ವತಃ
ಕತ್ತಲೆ ಕರುಬುಗಳಂತೆ ಭಯಂಕರವಾದ ಮೋಡಗಳು, ಲಂಕೆಯ ಮೇಲೆ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಬಿಸಿ ರಕ್ತವನ್ನು ಸುರಿಸುತ್ತಿವೆ.