thumb|ದ್ವಿಪಞ್ಚಾಶಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಬಾಲಕಾಣ್ಡೇ ದ್ವಿಪಞ್ಚಾಶಃ ಸರ್ಗಃ ॥೧-
ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ ಬಾಲಕಾಂಡದಲ್ಲಿ ಐವತ್ತೆರಡನೇ ಸರ್ಗವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪರಮಪ್ರೀತೋ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರೋ ಮಹಾಬಲಃ। ಪ್ರಣತೋ ವಿನಯಾದ್ ವೀರೋ ವಸಿಷ್ಠಂ ಜಪತಾಂ ವರಮ್
ಅವನನ್ನು ಕಂಡು, ಮಹಾಬಲ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನು ಅಪಾರ ಸಂತೋಷದಿಂದ ತುಂಬಿದನು. ಧೈರ್ಯವಂತನಾದ ಅವನು, ವಿನಯದಿಂದ ಜಪದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ವಸಿಷ್ಠನಿಗೆ ವಂದನೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದನು.
ಸ್ವಾಗತಂ ತವ ಚೇತ್ಯುಕ್ತೋ ವಸಿಷ್ಠೇನ ಮಹಾತ್ಮನಾ। ಆಸನಂ ಚಾಸ್ಯ ಭಗವಾನ್ ವಸಿಷ್ಠೋ ವ್ಯಾದಿದೇಶ ಹ
ಮಹಾತ್ಮನಾದ ವಸಿಷ್ಠನು, ಅವನಿಗೆ 'ಸ್ವಾಗತ' ಎಂದು ಹೇಳಿ, ಗೌರವದಿಂದ ಆಸನವನ್ನು ನೀಡಿದನು.
ಉಪವಿಷ್ಟಾಯ ಚ ತದಾ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರಾಯ ಧೀಮತೇ। ಯಥಾನ್ಯಾಯಂ ಮುನಿವರಃ ಫಲಮೂಲಮುಪಾಹರತ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಧೀಮಂತನಾದ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನು ಕುಳಿತುಕೊಂಡಾಗ, ಮುನಿಶ್ರೇಷ್ಠನು ಸಂಪ್ರದಾಯದಂತೆ ಹಣ್ಣು ಮತ್ತು ಮೂಲಗಳನ್ನು ಅವನಿಗೆ ತಂದನು.
ಪ್ರತಿಗೃಹ್ಯ ತು ತಾಂ ಪೂಜಾಂ ವಸಿಷ್ಠಾದ್ ರಾಜಸತ್ತಮಃ। ತಪೋಽಗ್ನಿಹೋತ್ರಶಿಷ್ಯೇಷು ಕುಶಲಂ ಪರ್ಯಪೃಚ್ಛತ
ವಸಿಷ್ಠನಿಂದ ಆ ಗೌರವವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ ರಾಜಶ್ರೇಷ್ಠನು, ತಪಸ್ಸು, ಅಗ್ನಿಹೋತ್ರ ಮತ್ತು ಶಿಷ್ಯರ ಬಗ್ಗೆ ಅವರ ಕ್ಷೇಮವನ್ನು ವಿಚಾರಿಸಿದನು.
ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರೋ ಮಹಾತೇಜಾ ವನಸ್ಪತಿಗಣೇ ತದಾ। ಸರ್ವತ್ರ ಕುಶಲಂ ಪ್ರಾಹ ವಸಿಷ್ಠೋ ರಾಜಸತ್ತಮಮ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮಹಾ ತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನು, ಅರಣ್ಯದ ಮರಗಳ ನಡುವೆ, ಮಹರ್ಷಿ ವಸಿಷ್ಠರಿಗೆ ಎಲ್ಲವೂ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ ಎಂದು ಶುಭಾಶಯಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
ಸುಖೋಪವಿಷ್ಟಂ ರಾಜಾನಂ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರಂ ಮಹಾತಪಾಃ। ಪಪ್ರಚ್ಛ ಜಪತಾಂ ಶ್ರೇಷ್ಠೋ ವಸಿಷ್ಠೋ ಬ್ರಹ್ಮಣಃ ಸುತಃ
ಬ್ರಹ್ಮದ ಪುತ್ರನಾದ, ಜಪದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ವಸಿಷ್ಠನು, ಸುಖವಾಗಿ ಕುಳಿತಿದ್ದ ಮಹಾತಪಸ್ವಿ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸಿದನು.
ಕಚ್ಚಿತ್ತೇ ಕುಶಲಂ ರಾಜನ್ ಕಚ್ಚಿದ್ ಧರ್ಮೇಣ ರಞ್ಜಯನ್। ಪ್ರಜಾಃ ಪಾಲಯಸೇ ರಾಜನ್ ರಾಜವೃತ್ತೇನ ಧಾರ್ಮಿಕ
ರಾಜನೇ, ನಿನಗೆ ಎಲ್ಲವೂ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆಯೆ? ನೀನು ಧರ್ಮದ ಮೂಲಕ ಪ್ರಜೆಯನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸುತ್ತಾ, ಧರ್ಮನಿಷ್ಠ ರಾಜನಂತೆ ಆಡಳಿತ ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ?
ಕಚ್ಚಿತ್ತೇ ಸಮ್ಭೃತಾ ಭೃತ್ಯಾಃ ಕಚ್ಚಿತ್ ತಿಷ್ಠನ್ತಿ ಶಾಸನೇ। ಕಚ್ಚಿತ್ತೇ ವಿಜಿತಾಃ ಸರ್ವೇ ರಿಪವೋ ರಿಪುಸೂದನ
ನಿನ್ನ ಸೇವಕರು ಚೆನ್ನಾಗಿ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆಯೆ? ಅವರು ನಿನ್ನ ಆಜ್ಞೆಗೆ ವಿಧೇಯರಾಗಿದ್ದಾರೆಯೆ? ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನೀನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಜಯಿಸಿದ್ದೀಯೆ, ಶತ್ರುಗಳ ನಾಶಕನೇ?
ಕಚ್ಚಿದ್ ಬಲೇಷು ಕೋಶೇಷು ಮಿತ್ರೇಷು ಚ ಪರಂತಪ। ಕುಶಲಂ ತೇ ನರವ್ಯಾಘ್ರ ಪುತ್ರಪೌತ್ರೇ ತಥಾನಘ
ಮಾನವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಪಾಪರಹಿತನೇ, ನಿನ್ನ ಸೇನೆ, ಧನಸಂಪತ್ತು, ಸ್ನೇಹಿತರು, ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವೂ ಸುಖವಾಗಿದೆಯೆ?
ಸರ್ವತ್ರ ಕುಶಲಂ ರಾಜಾ ವಸಿಷ್ಠಂ ಪ್ರತ್ಯುದಾಹರತ್। ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರೋ ಮಹಾತೇಜಾ ವಸಿಷ್ಠಂ ವಿನಯಾನ್ವಿತಮ್
ರಾಜನು ವಸಿಷ್ಠರಿಗೆ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸಿದನು; ಮಹಾ ತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನು, ವಿನಯದಿಂದ ಕೂಡಿದ ವಸಿಷ್ಠರನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಕೃತ್ವಾ ತೌ ಸುಚಿರಂ ಕಾಲಂ ಧರ್ಮಿಷ್ಠೌ ತಾಃ ಕಥಾಸ್ತದಾ। ಮುದಾ ಪರಮಯಾ ಯುಕ್ತೌ ಪ್ರೀಯೇತಾಂ ತೌ ಪರಸ್ಪರಮ್
ಅವರು ಇಬ್ಬರೂ ಧರ್ಮಮಯವಾದ ಮಾತುಕತೆಯಲ್ಲಿ ಬಹುಕಾಲ ಕಳೆಯುತ್ತಾ, ಪರಮ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಪರಸ್ಪರ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟರು.
ತತೋ ವಸಿಷ್ಠೋ ಭಗವಾನ್ ಕಥಾನ್ತೇ ರಘುನನ್ದನ। ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರಮಿದಂ ವಾಕ್ಯಮುವಾಚ ಪ್ರಹಸನ್ನಿವ
ಮಾತುಕತೆ ಮುಗಿದ ಮೇಲೆ, ರಘುವಂಶದವರೇ, ಪೂಜ್ಯ ವಸಿಷ್ಠನು ಹಸಿವಿನ ನಗುವಿನೊಂದಿಗೆ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ಆತಿಥ್ಯಂ ಕರ್ತುಮಿಚ್ಛಾಮಿ ಬಲಸ್ಯಾಸ್ಯ ಮಹಾಬಲ। ತವ ಚೈವಾಪ್ರಮೇಯಸ್ಯ ಯಥಾರ್ಹಂ ಸಮ್ಪ್ರತೀಚ್ಛ ಮೇ
ಈ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದ ನಿನ್ನ ಸೇನೆಗೂ, ಅಳವಡಿಸಲಾಗದ ಮಹಿಮೆ ಹೊಂದಿರುವ ನಿನಗೂ ಆತಿಥ್ಯ ನೀಡಲು ನಾನು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇನೆ; ಯೋಗ್ಯವಾದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಆತಿಥ್ಯವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು.
ಸತ್ಕ್ರಿಯಾಂ ಹಿ ಭವಾನೇತಾಂ ಪ್ರತೀಚ್ಛತು ಮಯಾ ಕೃತಾಮ್। ರಾಜಂಸ್ತ್ವಮತಿಥಿಶ್ರೇಷ್ಠಃ ಪೂಜನೀಯಃ ಪ್ರಯತ್ನತಃ
ನಾನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದ ಈ ಗೌರವವನ್ನು ನೀನು ಸ್ವೀಕರಿಸು; ನೀನು ಅತಿಥಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ, ರಾಜನೇ, ಅತ್ಯಂತ ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ಪೂಜಿಸಬೇಕಾದವನು.
ಏವಮುಕ್ತೋ ವಸಿಷ್ಠೇನ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರೋ ಮಹಾಮತಿಃ। ಕೃತಮಿತ್ಯಬ್ರವೀದ್ ರಾಜಾ ಪೂಜಾವಾಕ್ಯೇನ ಮೇ ತ್ವಯಾ
ವಸಿಷ್ಠನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಾಗ, ಮಹಾಮತಿಯಾದ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನು, 'ನೀನು ಗೌರವಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಮಾತಾಡಿದುದರಿಂದ ಈ ಪೂಜೆ ನನಗೆ ಸಿಕ್ಕಿತು' ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ಫಲಮೂಲೇನ ಭಗವನ್ ವಿದ್ಯತೇ ಯತ್ ತವಾಶ್ರಮೇ। ಪಾದ್ಯೇನಾಚಮನೀಯೇನ ಭಗವದ್ದರ್ಶನೇನ ಚ
ಪೂಜ್ಯನೇ, ನಿನ್ನ ಆಶ್ರಮದಲ್ಲಿ ದೊರೆಯುವ ಹಣ್ಣು, ಮೂಲಿಕೆಗಳು, ಕಾಲಿಗೆ ನೀರು, ಆಚಮನಕ್ಕೆ ನೀರು ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ದರ್ಶನ—
ಸರ್ವಥಾ ಚ ಮಹಾಪ್ರಾಜ್ಞ ಪೂಜಾರ್ಹೇಣ ಸುಪೂಜಿತಃ। ನಮಸ್ತೇಽಸ್ತು ಗಮಿಷ್ಯಾಮಿ ಮೈತ್ರೇಣೇಕ್ಷಸ್ವ ಚಕ್ಷುಷಾ
ಮಹಾಪ್ರಜ್ಞನೇ, ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ನನಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾದ ಗೌರವ ಸಿಕ್ಕಿದೆ; ನಾನಿನ್ನು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ, ನಿನ್ನ ಸ್ನೇಹಪೂರ್ಣ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ನೋಡು, ನಮಸ್ಕಾರ.
ಏವಂ ಬ್ರುವನ್ತಂ ರಾಜಾನಂ ವಸಿಷ್ಠಂ ಪುನರೇವ ಹಿ। ನ್ಯಮನ್ತ್ರಯತ ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ಪುನಃ ಪುನರುದಾರಧೀಃ
ರಾಜನು ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಧರ್ಮಾತ್ಮನಾದ, ಉದಾರ ಮನಸ್ಸಿನ ವಸಿಷ್ಠನು ಪುನಃ ಪುನಃ ಅವನನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತಲೇ ಇದ್ದನು.
ಬಾಢಮಿತ್ಯೇವ ಗಾಧೇಯೋ ವಸಿಷ್ಠಂ ಪ್ರತ್ಯುವಾಚ ಹ। ಯಥಾಪ್ರಿಯಂ ಭಗವತಸ್ತಥಾಸ್ತು ಮುನಿಪುಂಗವ
ಗಾಧಿಯ ಪುತ್ರನು ವಸಿಷ್ಠನಿಗೆ, 'ಹೌದು, ಮಹರ್ಷಿಯೇ, ನಿಮಗೆ ಇಷ್ಟವಾದಂತೆ ಆಗಲಿ' ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ಏವಮುಕ್ತಸ್ತಥಾ ತೇನ ವಸಿಷ್ಠೋ ಜಪತಾಂ ವರಃ। ಆಜುಹಾವ ತತಃ ಪ್ರೀತಃ ಕಲ್ಮಾಷೀಂ ಧೂತಕಲ್ಮಷಾಮ್
ಹೀಗೆ ಉತ್ತರ ಪಡೆದ ವಸಿಷ್ಠನು, ಜಪದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾಗಿ, ಸಂತೋಷದಿಂದ ಪಾಪಮುಕ್ತಳಾದ ಕಲ್ಮಾಷಿಯನ್ನು ಕರೆಯಲು ಆದೇಶಿಸಿದನು.
ಏಹ್ಯೇಹಿ ಶಬಲೇ ಕ್ಷಿಪ್ರಂ ಶೃಣು ಚಾಪಿ ವಚೋ ಮಮ। ಸಬಲಸ್ಯಾಸ್ಯ ರಾಜರ್ಷೇಃ ಕರ್ತುಂ ವ್ಯವಸಿತೋಽಸ್ಮ್ಯಹಮ್। ಭೋಜನೇನ ಮಹಾರ್ಹೇಣ ಸತ್ಕಾರಂ ಸಂವಿಧತ್ಸ್ವ ಮೇ
ಬಾ, ಬಾ ಶಬಲೆ, ಬೇಗ ಬಾ, ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು; ಈ ರಾಜರ್ಷಿಗೆ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಭೋಜನ ಮತ್ತು ಆತಿಥ್ಯ ನೀಡಲು ನಾನು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದೇನೆ, ಅದನ್ನು ನನಗಾಗಿ ಸಿದ್ಧಮಾಡು.
ಯಸ್ಯ ಯಸ್ಯ ಯಥಾಕಾಮಂ ಷಡ್ರಸೇಷ್ವಭಿಪೂಜಿತಮ್। ತತ್ ಸರ್ವಂ ಕಾಮಧುಗ್ ದಿವ್ಯೇ ಅಭಿವರ್ಷ ಕೃತೇ ಮಮ
ಯಾರಿಗೇನು ಬೇಕೋ, ಆರು ರುಚಿಗಳೊಂದಿಗೆ, ಪೂರ್ಣ ಗೌರವದಿಂದ, ಆ ಎಲ್ಲವನ್ನು ದಿವ್ಯವಾದ ಕಾಮಧೇನು, ನನಗಾಗಿ ಸುರಿಸು.
ರಸೇನಾನ್ನೇನ ಪಾನೇನ ಲೇಹ್ಯಚೋಷ್ಯೇಣ ಸಂಯುತಮ್। ಅನ್ನಾನಾಂ ನಿಚಯಂ ಸರ್ವಂ ಸೃಜಸ್ವ ಶಬಲೇ ತ್ವರ
ಶಬಲೆಯೇ, ಬೇಗನೆ ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯ ರುಚಿಕರವಾದ ಅನ್ನ, ಪಾನ, ಲೇಹ್ಯ, ಚೋಷ್ಯ ಇವುಗಳನ್ನು, ಧಾನ್ಯ, ಪಾನೀಯಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಎಲ್ಲ ವಿಧದ ಆಹಾರಗಳನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡು.
thumb| ತ್ರಿಪಞ್ಚಾಶಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಬಾಲಕಾಣ್ಡೇ ತ್ರಿಪಞ್ಚಾಶಃ ಸರ್ಗಃ ॥೧-
ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ ಬಾಲಕಾಂಡದ ಐವತ್ತಮೂರನೇ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಈಗ ಕೇಳಿ.
ಏವಮುಕ್ತಾ ವಸಿಷ್ಠೇನ ಶಬಲಾ ಶತ್ರುಸೂದನ। ವಿದಧೇ ಕಾಮಧುಕ್ ಕಾಮಾನ್ ಯಸ್ಯ ಯಸ್ಯೇಪ್ಸಿತಂ ಯಥಾ
ವಸಿಷ್ಠರು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ಪೂರೈಸುವ ಶಬಲೆ, ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರಿಗೂ ಅವರು ಬಯಸಿದಂತೆ ಬೇಕಾದ್ದನ್ನು ಒದಗಿಸಿದಳು.
ಇಕ್ಷೂನ್ ಮಧೂಂಸ್ತಥಾ ಲಾಜಾನ್ ಮೈರೇಯಾಂಶ್ಚ ವರಾಸವಾನ್। ಪಾನಾನಿ ಚ ಮಹಾರ್ಹಾಣಿ ಭಕ್ಷ್ಯಾಂಶ್ಚೋಚ್ಚಾವಚಾನಪಿ
ಅವಳು ಇಕ್ಕಟ್ಟು, ಜೇನು, ಲಾಜು, ಉತ್ತಮ ಮಾದಕಪಾನಗಳು, ಬೆಲೆಬಾಳುವ ಪಾನೀಯಗಳು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲ ವಿಧದ ಸರಳವೂ ರುಚಿಕರವಾದ ಭಕ್ಷ್ಯಗಳನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿದಳು.
ಉಷ್ಣಾಢ್ಯಸ್ಯೌದನಸ್ಯಾತ್ರ ರಾಶಯಃ ಪರ್ವತೋಪಮಾಃ। ಮೃಷ್ಟಾನ್ಯನ್ನಾನಿ ಸೂಪಾಂಶ್ಚ ದಧಿಕುಲ್ಯಾಸ್ತಥೈವ ಚ
ಅಲ್ಲಿ ಬೆಟ್ಟದಷ್ಟು ದೊಡ್ಡದಾದ ಬಿಸಿ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬೇಯಿಸಿದ ಅನ್ನದ ಗುಡ್ಡಗಳು, ರುಚಿಕರವಾದ ಹಿತವಾದ ಆಹಾರಗಳು, ಸೂಪುಗಳು ಮತ್ತು ಮೊಸರಿನ ಹಾರಗಳು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡವು.
ನಾನಾಸ್ವಾದುರಸಾನಾಂ ಚ ಖಾಣ್ಡವಾನಾಂ ತಥೈವ ಚ। ಭೋಜನಾನಿ ಸುಪೂರ್ಣಾನಿ ಗೌಡಾನಿ ಚ ಸಹಸ್ರಶಃ
ಅಲ್ಲಿ ವಿವಿಧ ರುಚಿಯ ಆಹಾರಗಳು, ಹಲವಾರು ವಿಧದ ಸಿಹಿತಿಂಡಿಗಳು, ಮತ್ತು ಸಾವಿರಾರು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತುಂಬಿದ ಬೆಲ್ಲದ ತಟ್ಟೆಗಳು ಕೂಡ ಇದ್ದವು.
ಸರ್ವಮಾಸೀತ್ ಸುಸಂತುಷ್ಟಂ ಹೃಷ್ಟಪುಷ್ಟಜನಾಯುತಮ್। ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರಬಲಂ ರಾಮ ವಸಿಷ್ಠೇನ ಸುತರ್ಪಿತಮ್
ಎಲ್ಲವೂ ತುಂಬಾ ತೃಪ್ತಿಕರವಾಗಿತ್ತು, ಸಂತೋಷದಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಪೋಷಿತರಾದ ಜನರಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು; ರಾಮಾ, ವಸಿಷ್ಠರು ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರರ ಸೇನೆಯನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣ ತೃಪ್ತಿಗೊಳಿಸಿದರು.