ಅಚಿರಾನ್ಮೋಕ್ಷ್ಯತೇ ಸೀತೇ ದೇವಿ ತೇ ಜಘನಂ ಗತಾಮ್। ಧೃತಾಮೇಕಾಂ ಬಹೂನ್ ಮಾಸಾನ್ ವೇಣೀಂ ರಾಮೋ ಮಹಾಬಲಃ
ದೇವಿ ಸೀತೆ, ಮಹಾಬಲಿಯಾದ ರಾಮನು ಶೀಘ್ರವೇ ನಿನ್ನನ್ನು ಈ ಬಹು ತಿಂಗಳುಗಳ ಬಂಧನದಿಂದ ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸುವನು. ನೀನು ಒಬ್ಬೇ ಇದ್ದು, ಕೇಶವನ್ನು ಒಂದು ಜಡೆಯಲ್ಲಿ ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡು ಸಹಿಸಿಕೊಂಡಿರುವ ನೋವುಗೆ ರಾಮನು ಶೀಘ್ರವೇ ಅಂತ್ಯ ತರಲಿದ್ದಾನೆ.
ತಸ್ಯ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಮುಖಂ ದೇವಿ ಪೂರ್ಣಚನ್ದ್ರಮಿವೋದಿತಮ್। ಮೋಕ್ಷ್ಯಸೇ ಶೋಕಜಂ ವಾರಿ ನಿರ್ಮೋಕಮಿವ ಪನ್ನಗೀ
ದೇವಿ, ಪೂರ್ಣಚಂದ್ರನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವ ರಾಮನ ಮುಖವನ್ನು ನೀನು ನೋಡಿದಾಗ, ದುಃಖದಿಂದ ಉಂಟಾದ ನಿನ್ನ ಕಣ್ಣೀರನ್ನು, ಹಾವು ತನ್ನ ಚರ್ಮವನ್ನು ಬಿಟ್ಟಂತೆ, ನೀನು ಬಿಟ್ಟುಕೊಡುತ್ತೀಯೆ.
ರಾವಣಂ ಸಮರೇ ಹತ್ವಾ ನಚಿರಾದೇವ ಮೈಥಿಲಿ। ತ್ವಯಾ ಸಮಗ್ರಃ ಪ್ರಿಯಯಾ ಸುಖಾರ್ಹೋ ಲಪ್ಸ್ಯತೇ ಸುಖಮ್
ಮೈಥಿಲಿ, ರಾಮನು ಸಮರದಲ್ಲಿ ರಾವಣನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದ ಮೇಲೆ, ಅವನು ಶೀಘ್ರವೇ ತನ್ನ ಪ್ರಿಯವಾದ ನಿನ್ನ ಜೊತೆಗೆ, ಯೋಗ್ಯವಾದ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಪಡೆಯುವನು.
ಸಭಾಜಿತಾ ತ್ವಂ ರಾಮೇಣ ಮೋದಿಷ್ಯಸಿ ಮಹಾತ್ಮನಾ। ಸುವರ್ಷೇಣ ಸಮಾಯುಕ್ತಾ ಯಥಾ ಸಸ್ಯೇನ ಮೇದಿನೀ
ರಾಮನು ನಿನ್ನನ್ನು ಗೌರವಿಸಿದಾಗ, ನೀನು ಆ ಮಹಾತ್ಮನ ಜೊತೆ ಸಂತೋಷಪಡುವೆ. ಉತ್ತಮ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ಹಣ್ಣುಹಂಪಲುಗಳಿಂದ ಭೂಮಿ ಸಂತೋಷಪಡುವಂತೆ, ನೀನು ಕೂಡ ಸಂತೋಷಪಡುವೆ.
ಗಿರಿವರಮಭಿತೋ ವಿವರ್ತಮಾನೋ ಹಯ ಇವ ಮಣ್ಡಲಮಾಶು ಯಃ ಕರೋತಿ। ತಮಿಹ ಶರಣಮಭ್ಯುಪೈಹಿ ದೇವಿ ದಿವಸಕರಂ ಪ್ರಭವೋ ಹ್ಯಯಂ ಪ್ರಜಾನಾಮ್
ದೇವಿ, ದೊಡ್ಡ ಪರ್ವತದ ಸುತ್ತಲೂ ವೇಗವಾಗಿ ಓಡುವ ಕುದುರೆ ಹೋಲುವವನಾದ ಅವನನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಆಶ್ರಯಿಸು. ಅವನು ಪ್ರಪಂಚಕ್ಕೆ ಬೆಳಕು ನೀಡುವ ಸೂರ್ಯನಂತೆ, ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳ ಮೂಲ ಕಾರಣನು.
thumb|ಚತುಸ್ತ್ರಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಯುದ್ಧಕಾಣ್ಡೇ ಚತುಸ್ತ್ರಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ॥೬-
ಮೂವತ್ತನಾಲ್ಕನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ಅಥ ತಾಂ ಜಾತಸಂತಾಪಾಂ ತೇನ ವಾಕ್ಯೇನ ಮೋಹಿತಾಮ್। ಸರಮಾ ಹ್ಲಾದಯಾಮಾಸ ಮಹೀಂ ದಗ್ಧಾಮಿವಾಮ್ಭಸಾ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆ ಮಾತಿನಿಂದ ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿ ಗೊಂದಲಗೊಂಡಿದ್ದ ಸೀತೆಯನ್ನು ಸರಮಾ, ಬಿಸಿಲಿನಿಂದ ಬಾಡಿದ ಭೂಮಿಗೆ ನೀರು ಸುರಿದಂತೆ, ಆಕೆಯನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಿದಳು.
ತತಸ್ತಸ್ಯಾ ಹಿತಂ ಸಖ್ಯಾಶ್ಚಿಕೀರ್ಷನ್ತೀ ಸಖೀ ವಚಃ। ಉವಾಚ ಕಾಲೇ ಕಾಲಜ್ಞಾ ಸ್ಮಿತಪೂರ್ವಾಭಿಭಾಷಿಣೀ
ಆಮೇಲೆ, ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತೆಗೆ ಹಿತವಾದುದನ್ನು ಮಾಡಲು ಇಚ್ಛಿಸಿದ ಸರಮಾ, ಸಮಯವನ್ನು ತಿಳಿದವಳಾಗಿ, ಮುಗುಳುನಗುತ್ತಾ ಸೀತೆಗೆ ಮಾತಾಡಿದಳು.
ಉತ್ಸಹೇಯಮಹಂ ಗತ್ವಾ ತ್ವದ್ವಾಕ್ಯಮಸಿತೇಕ್ಷಣೇ। ನಿವೇದ್ಯ ಕುಶಲಂ ರಾಮೇ ಪ್ರತಿಚ್ಛನ್ನಾ ನಿವರ್ತಿತುಮ್
ಕಪ್ಪು ಕಣ್ಣುಗಳಿರುವೆ, ನಾನು ಹೋಗಿ ನಿನ್ನ ಸಂದೇಶವನ್ನು ರಾಮನಿಗೆ ಗುಪ್ತವಾಗಿ ಹೇಳಿ, ಅವನ ಸುಖದ ಸುದ್ದಿಯನ್ನು ತಿಳಿದು ಮರಳಿ ಬರಲು ಸಾಧ್ಯವಿದೆ.
ನಹಿ ಮೇ ಕ್ರಮಮಾಣಾಯಾ ನಿರಾಲಮ್ಬೇ ವಿಹಾಯಸಿ। ಸಮರ್ಥೋ ಗತಿಮನ್ವೇತುಂ ಪವನೋ ಗರುಡೋಽಪಿ ವಾ
ನಾನು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ನಿರ್ಬಂಧವಿಲ್ಲದೆ ಸಾಗುವಾಗ, ಗಾಳಿಯೂ ಅಥವಾ ಗರುಡನೂ ನನ್ನ ವೇಗವನ್ನು ತಲುಪಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಏವಂ ಬ್ರುವಾಣಾಂ ತಾಂ ಸೀತಾ ಸರಮಾಮಿದಮಬ್ರವೀತ್। ಮಧುರಂ ಶ್ಲಕ್ಷ್ಣಯಾ ವಾಚಾ ಪೂರ್ವಶೋಕಾಭಿಪನ್ನಯಾ
ಹೀಗೆ ಸರಮಾ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಹಿಂದಿನ ದುಃಖದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದರೂ ಸೀತೆ, ಮೃದು ಹಾಗೂ ಸಿಹಿಯಾದ ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಸರಮಾಳಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದಳು.
ಸಮರ್ಥಾ ಗಗನಂ ಗನ್ತುಮಪಿ ಚ ತ್ವಂ ರಸಾತಲಮ್। ಅವಗಚ್ಛಾದ್ಯ ಕರ್ತವ್ಯಂ ಕರ್ತವ್ಯಂ ತೇ ಮದನ್ತರೇ
ನೀನು ಆಕಾಶಕ್ಕೂ ಹೋಗಲು, ಪಾತಾಳಕ್ಕೂ ಇಳಿಯಲು ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವಳಾಗಿದ್ದರೂ, ಈಗ ನನಗಾಗಿ ಏನು ಮಾಡಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿದುಕೋ.
ಮತ್ಪ್ರಿಯಂ ಯದಿ ಕರ್ತವ್ಯಂ ಯದಿ ಬುದ್ಧಿಃ ಸ್ಥಿರಾ ತವ। ಜ್ಞಾತುಮಿಚ್ಛಾಮಿ ತಂ ಗತ್ವಾ ಕಿಂ ಕರೋತೀತಿ ರಾವಣಃ
ನನ್ನಿಗೆ ಇಷ್ಟವಾದುದನ್ನು ನೀನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಬಯಸಿದರೆ, ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಸ್ಥಿರವಾಗಿದ್ದರೆ, ಹೋಗಿ ರಾವಣನು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿದು ನನಗೆ ಹೇಳು.
ಸ ಹಿ ಮಾಯಾಬಲಃ ಕ್ರೂರೋ ರಾವಣಃ ಶತ್ರುರಾವಣಃ। ಮಾಂ ಮೋಹಯತಿ ದುಷ್ಟಾತ್ಮಾ ಪೀತಮಾತ್ರೇವ ವಾರುಣೀ
ಆ ರಾವಣನು ಕ್ರೂರನೂ, ಮಾಯೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಪಾಂಡಿತ್ಯವಂತನೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ. ಆ ದುಷ್ಟನು, ಶತ್ರುವಾದವನು, ನಾನು ಮದ್ಯವನ್ನು ಕುಡಿಯುವಾಗ ಅದು ಹೇಗೆ ತಲೆಸುತ್ತು ಮಾಡುತ್ತದೋ ಹಾಗೆ ನನ್ನನ್ನು ಗೊಂದಲಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ.
ತರ್ಜಾಪಯತಿ ಮಾಂ ನಿತ್ಯಂ ಭರ್ತ್ಸಾಪಯತಿ ಚಾಸಕೃತ್। ರಾಕ್ಷಸೀಭಿಃ ಸುಘೋರಾಭಿರ್ಯೋ ಮಾಂ ರಕ್ಷತಿ ನಿತ್ಯಶಃ
ಅವನು ನನಗೆ ಪ್ರತಿದಿನವೂ ಬೆದರಿಕೆ ಹಾಕುತ್ತಾನೆ, ಪುನಃ ಪುನಃ ನಿಂದಿಸುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಭಯಾನಕವಾದ ರಾಕ್ಷಸಿಯರಿಂದ ಸದಾ ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಉದ್ವಿಗ್ನಾ ಶಙ್ಕಿತಾ ಚಾಸ್ಮಿ ನ ಸ್ವಸ್ಥಂ ಚ ಮನೋ ಮಮ। ತದ್ಭಯಾಚ್ಚಾಹಮುದ್ವಿಗ್ನಾ ಅಶೋಕವನಿಕಾಂ ಗತಾ
ನಾನು ಸದಾ ಆತಂಕದಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ, ಭಯಪಡುವೆ, ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಶಾಂತವಾಗಿಲ್ಲ. ಅವನ ಭಯದಿಂದ ನಾನು ಅಶೋಕವನಕ್ಕೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.
ಯದಿ ನಾಮ ಕಥಾ ತಸ್ಯ ನಿಶ್ಚಿತಂ ವಾಪಿ ಯದ್ಭವೇತ್। ನಿವೇದಯೇಥಾಃ ಸರ್ವಂ ತದ್ ವರೋ ಮೇ ಸ್ಯಾದನುಗ್ರಹಃ
ಅವನ ಬಗ್ಗೆ ನಿಶ್ಚಿತವಾದ ಯಾವುದಾದರೂ ಸುದ್ದಿ ಇದ್ದರೆ, ದಯವಿಟ್ಟು ನನಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೇಳು. ಅದು ನನಗೆ ದೊಡ್ಡ ಉಪಕಾರವಾಗುತ್ತದೆ.
ಸಾಪ್ಯೇವಂ ಬ್ರುವತೀಂ ಸೀತಾಂ ಸರಮಾ ಮೃದುಭಾಷಿಣೀ। ಉವಾಚ ವದನಂ ತಸ್ಯಾಃ ಸ್ಪೃಶನ್ತೀ ಬಾಷ್ಪವಿಕ್ಲವಮ್
ಹೀಗೆ ಸೀತೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಮೃದುಭಾಷಿಣಿಯಾದ ಸರಮಾ, ಆಕೆಯ ಕಣ್ಣೀರು ತುಂಬಿದ ಮುಖವನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿ ಉತ್ತರಿಸಿದಳು.
ಏಷ ತೇ ಯದ್ಯಭಿಪ್ರಾಯಸ್ತಸ್ಮಾದ್ ಗಚ್ಛಾಮಿ ಜಾನಕಿ। ಗೃಹ್ಯ ಶತ್ರೋರಭಿಪ್ರಾಯಮುಪಾವರ್ತಾಮಿ ಮೈಥಿಲಿ
ಜನಕಿ, ನಿನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯೇ ಇದಾದರೆ, ನಾನು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ; ಶತ್ರುವಿನ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ತಿಳಿದು, ಮತ್ತೆ ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೇನೆ, ಮೈಥಿಲಿ.
ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ತತೋ ಗತ್ವಾ ಸಮೀಪಂ ತಸ್ಯ ರಕ್ಷಸಃ। ಶುಶ್ರಾವ ಕಥಿತಂ ತಸ್ಯ ರಾವಣಸ್ಯ ಸಮನ್ತ್ರಿಣಃ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಆಕೆ ಆ ರಾಕ್ಷಸನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ, ರಾವಣನು ತನ್ನ ಮಂತ್ರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಮಾತಾಡಿದುದನ್ನು ಕೇಳಿದಳು.
ಸಾ ಶ್ರುತ್ವಾ ನಿಶ್ಚಯಂ ತಸ್ಯ ನಿಶ್ಚಯಜ್ಞಾ ದುರಾತ್ಮನಃ। ಪುನರೇವಾಗಮತ್ ಕ್ಷಿಪ್ರಮಶೋಕವನಿಕಾಂ ಶುಭಾಮ್
ಆ ದುಷ್ಟನ ನಿಶ್ಚಯವನ್ನು ಆಕೆ ತಿಳಿದು, ತಕ್ಷಣವೇ ಶುಭವಾದ ಅಶೋಕವನಕ್ಕೆ ಮರಳಿ ಬಂದುಕೊಂಡಳು.
ಸಾ ಪ್ರವಿಷ್ಟಾ ತತಸ್ತತ್ರ ದದರ್ಶ ಜನಕಾತ್ಮಜಾಮ್। ಪ್ರತೀಕ್ಷಮಾಣಾಂ ಸ್ವಾಮೇವ ಭ್ರಷ್ಟಪದ್ಮಾಮಿವ ಶ್ರಿಯಮ್
ಅಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ ಆಕೆ, ತನ್ನ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದ ಜನಕನ ಮಗಳನ್ನು ನೋಡಿ, ಒಣಗಿ ಹೋದ ತಾವರೆ ಹೂವಿನಿಂದ ಶ್ರೀಯು ಬಿದ್ದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದಳು.
ತಾಂ ತು ಸೀತಾ ಪುನಃ ಪ್ರಾಪ್ತಾಂ ಸರಮಾಂ ಪ್ರಿಯಭಾಷಿಣೀಮ್। ಪರಿಷ್ವಜ್ಯ ಚ ಸುಸ್ನಿಗ್ಧಂ ದದೌ ಚ ಸ್ವಯಮಾಸನಮ್
ಮತ್ತೆ ಬಂದ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಮಾತಾಡುವ ಸರಮೆಯನ್ನು ನೋಡಿ, ಸೀತೆಯು ಅವಳನ್ನು ಹೃದಯಂಗಮವಾಗಿ ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು, ಸ್ವತಃ ಆಸನವನ್ನು ನೀಡಿದಳು.
ಇಹಾಸೀನಾ ಸುಖಂ ಸರ್ವಮಾಖ್ಯಾಹಿ ಮಮ ತತ್ತ್ವತಃ। ಕ್ರೂರಸ್ಯ ನಿಶ್ಚಯಂ ತಸ್ಯ ರಾವಣಸ್ಯ ದುರಾತ್ಮನಃ
ಇಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು, ಆ ಕ್ರೂರ ರಾವಣನ ಉದ್ದೇಶವೇನು ಎಂಬುದನ್ನು ನನಗೆ ಸತ್ಯವಾಗಿ, ವಿವರವಾಗಿ ಹೇಳು.
ಏವಮುಕ್ತಾ ತು ಸರಮಾ ಸೀತಯಾ ವೇಪಮಾನಯಾ। ಕಥಿತಂ ಸರ್ವಮಾಚಷ್ಟ ರಾವಣಸ್ಯ ಸಮನ್ತ್ರಿಣಃ
ಸೀತೆಯು ಭಯದಿಂದ ನಡುಗುತ್ತಾ ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದಾಗ, ಸರಮೆ ರಾವಣನು ತನ್ನ ಮಂತ್ರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಮಾತಾಡಿದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ವಿವರವಾಗಿ ಹೇಳಿದಳು.
ಜನನ್ಯಾ ರಾಕ್ಷಸೇನ್ದ್ರೋ ವೈ ತ್ವನ್ಮೋಕ್ಷಾರ್ಥಂ ಬೃಹದ್ವಚಃ। ಅತಿಸ್ನಿಗ್ಧೇನ ವೈದೇಹಿ ಮನ್ತ್ರಿವೃದ್ಧೇನ ಚೋದಿತಃ
ರಾಕ್ಷಸರ ರಾಜನು, ತಾಯಿಯೂ ಹಿರಿಯ ಮಂತ್ರಿಯೂ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿದಂತೆ, ವೈದೇಹಿ, ನಿನ್ನ ಬಿಡುಗಡೆಗಾಗಿ ದೀರ್ಘವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ದೀಯತಾಮಭಿಸತ್ಕೃತ್ಯ ಮನುಜೇನ್ದ್ರಾಯ ಮೈಥಿಲೀ। ನಿದರ್ಶನಂ ತೇ ಪರ್ಯಾಪ್ತಂ ಜನಸ್ಥಾನೇ ಯದದ್ಭುತಮ್
ಮೈಥಿಲಿಯನ್ನು ಮಾನದಿಂದ ಮನುಷ್ಯರ ರಾಜನಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿಸಬೇಕು; ಜನಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಅದ್ಭುತ ಘಟನೆ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿದೆ.
ಲಙ್ಘನಂ ಚ ಸಮುದ್ರಸ್ಯ ದರ್ಶನಂ ಚ ಹನೂಮತಃ। ವಧಂ ಚ ರಕ್ಷಸಾಂ ಯುದ್ಧೇ ಕಃ ಕುರ್ಯಾನ್ಮಾನುಷೋ ಯುಧಿ
ಸಮುದ್ರವನ್ನು ದಾಟಿ, ಹನುಮಂತನನ್ನು ನೋಡಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದು ಯಾರಿಂದ ಸಾಧ್ಯ ಎಂಬುದು ಪ್ರಶ್ನೆಯಾಗಿದೆ.
ಏವಂ ಸ ಮನ್ತ್ರವೃದ್ಧೈಶ್ಚ ಮಾತ್ರಾ ಚ ಬಹುಬೋಧಿತಃ। ನ ತ್ವಾಮುತ್ಸಹತೇ ಮೋಕ್ತುಮರ್ಥಮರ್ಥಪರೋ ಯಥಾ
ಹೀಗೆ ತಾಯಿ ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನಿಗಳಾದ ಮಂತ್ರಿಗಳು ಎಷ್ಟೋ ಸಲ ಹೇಳಿದರೂ, ತನ್ನ ಲಾಭದ ಆಸೆಯಿಂದ ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಡಲು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿಲ್ಲ.
ನೋತ್ಸಹತ್ಯಮೃತೋ ಮೋಕ್ತುಂ ಯುದ್ಧೇ ತ್ವಾಮಿತಿ ಮೈಥಿಲಿ। ಸಾಮಾತ್ಯಸ್ಯ ನೃಶಂಸಸ್ಯ ನಿಶ್ಚಯೋ ಹ್ಯೇಷ ವರ್ತತೇ
ಮೈಥಿಲಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮರಣದೇವನೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ; ಇಂತಹ ಕ್ರೂರ ರಾಜ ಮತ್ತು ಅವನ ಮಂತ್ರಿಗಳ ನಿಶ್ಚಯವೇ ಇದಾಗಿದೆ.