ತತ್ರ ತತ್ರ ಚ ಸಂನದ್ಧಾಃ ಸಮ್ಪತನ್ತಿ ಸಹಸ್ರಶಃ। ಆಪೂರ್ಯನ್ತೇ ರಾಜಮಾರ್ಗಾಃ ಸೈನ್ಯೈರದ್ಭುತದರ್ಶನೈಃ
ಇಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿ ಸಾವಿರಾರು ಕವಚಧಾರಿ ಸೈನಿಕರು ಓಡಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ; ರಾಜಮಾರ್ಗಗಳು ಅದ್ಭುತವಾಗಿ ಕಾಣಿಸುವ ಸೇನೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿವೆ.
ವೇಗವದ್ಭಿರ್ನದದ್ಭಿಶ್ಚ ತೋಯೌಘೈರಿವ ಸಾಗರಃ। ಶಸ್ತ್ರಾಣಾಂ ಚ ಪ್ರಸನ್ನಾನಾಂ ಚರ್ಮಣಾಂ ವರ್ಮಣಾಂ ತಥಾ
ವೇಗವಾಗಿ ಗರ್ಜಿಸುವ ನೀರಿನ ಹರಿವಿನಂತೆ, ಸಮುದ್ರದಂತೆ, ಹೊಳೆಯುವ ಆಯುಧಗಳು, ಕವಚಗಳು ಮತ್ತು ಢಾಲುಗಳೊಂದಿಗೆ,
ರಥವಾಜಿಗಜಾನಾಂ ಚ ರಾಕ್ಷಸೇನ್ದ್ರಾನುಯಾಯಿನಾಮ್। ಸಮ್ಭ್ರಮೋ ರಕ್ಷಸಾಮೇಷ ಹೃಷಿತಾನಾಂ ತರಸ್ವಿನಾಮ್
ರಥಗಳು, ಕುದುರೆಗಳು, ಆನೆಗಳು ರಾಕ್ಷಸರಾಜನನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಿವೆ; ಉಲ್ಲಾಸದಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ರಾಕ್ಷಸರ ಸಂಚಲನವೇ ಇದು.
ಪ್ರಭಾಂ ವಿಸೃಜತಾಂ ಪಶ್ಯ ನಾನಾವರ್ಣಸಮುತ್ಥಿತಾಮ್। ವನಂ ನಿರ್ದಹತೋ ಘರ್ಮೇ ಯಥಾ ರೂಪಂ ವಿಭಾವಸೋಃ
ನಾನಾ ಬಣ್ಣಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಾಶ ಹೊರಹಾಕುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡು; ಅದು ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಬೆಂಕಿಯು ಕಾಡನ್ನು ಸುಡುವಾಗ ಅದರ ರೂಪವು ಕಾಣಿಸುವಂತೆ ಇದೆ.
ಘಣ್ಟಾನಾಂ ಶೃಣು ನಿರ್ಘೋಷಂ ರಥಾನಾಂ ಶೃಣು ನಿಃಸ್ವನಮ್। ಹಯಾನಾಂ ಹೇಷಮಾಣಾನಾಂ ಶೃಣು ತೂರ್ಯಧ್ವನಿಂ ತಥಾ
ಘಂಟೆಗಳ ಘೋಷವನ್ನು ಕೇಳು, ರಥಗಳ ಗರ್ಜನೆಯನ್ನು ಕೇಳು, ಕುದುರೆಗಳ ಹಿಂಹಿಂಪನ್ನು ಕೇಳು, ಹಾಗೆಯೇ ವಾದ್ಯಗಳ ಧ್ವನಿಯನ್ನೂ ಕೇಳು.
ಉದ್ಯತಾಯುಧಹಸ್ತಾನಾಂ ರಾಕ್ಷಸೇನ್ದ್ರಾನುಯಾಯಿನಾಮ್। ಸಮ್ಭ್ರಮೋ ರಕ್ಷಸಾಮೇಷ ತುಮುಲೋ ಲೋಮಹರ್ಷಣಮ್
ಅಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ರಾಕ್ಷಸರಾಜನನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಿರುವ ರಾಕ್ಷಸರ ಸಂಚಲನವೇ ಇದು; ಇದು ಭಯಾನಕವೂ, ರೋಮಾಂಚನ ಉಂಟುಮಾಡುವಂತೆಯೂ ಇದೆ.
ಶ್ರೀಸ್ತ್ವಾಂ ಭಜತಿ ಶೋಕಘ್ನೀ ರಕ್ಷಸಾಂ ಭಯಮಾಗತಮ್। ರಾಮಃ ಕಮಲಪತ್ರಾಕ್ಷೋ ದೈತ್ಯಾನಾಮಿವ ವಾಸವಃ
ಭಯವನ್ನು ತಂದಿರುವ ರಾಕ್ಷಸರ ನಡುವೆ, ನಿನ್ನನ್ನು ಭಾಗ್ಯವು ಆಶ್ರಯಿಸಿದೆ; ದುಃಖವನ್ನು ದೂರಮಾಡುತ್ತದೆ. ಕಮಲದ ಹೂವಿನಂತೆ ಕಣ್ಣುಗಳಿರುವ ರಾಮನು, ದೈತ್ಯರ ನಡುವೆ ಇಂದ್ರನಂತೆ ಇದ್ದಾನೆ.
ಅವಜಿತ್ಯ ಜಿತಕ್ರೋಧಸ್ತಮಚಿನ್ತ್ಯಪರಾಕ್ರಮಃ। ರಾವಣಂ ಸಮರೇ ಹತ್ವಾ ಭರ್ತಾ ತ್ವಾಧಿಗಮಿಷ್ಯತಿ
ಅಸಾಧ್ಯವಾದ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ, ಕ್ರೋಧವನ್ನು ಜಯಿಸಿದ ರಾಮನು, ಸಮರದಲ್ಲಿ ರಾವಣನನ್ನು ಕೊಂದು, ಮತ್ತೆ ನಿನ್ನ ಪತಿಯಾಗಿ ಬರುವನು.
ವಿಕ್ರಮಿಷ್ಯತಿ ರಕ್ಷಃಸು ಭರ್ತಾ ತೇ ಸಹಲಕ್ಷ್ಮಣಃ। ಯಥಾ ಶತ್ರುಷು ಶತ್ರುಘ್ನೋ ವಿಷ್ಣುನಾ ಸಹ ವಾಸವಃ
ನಿನ್ನ ಪತಿ ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಜೊತೆ ರಾಕ್ಷಸರ ಮೇಲೆ ಶೌರ್ಯವನ್ನು ತೋರಿಸುವನು; ಹೇಗೆ ಇಂದ್ರನು ವಿಷ್ಣುವಿನೊಂದಿಗೆ ಶತ್ರುಗಳ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡಿದನೋ ಹಾಗೆ.
ಆಗತಸ್ಯ ಹಿ ರಾಮಸ್ಯ ಕ್ಷಿಪ್ರಮಙ್ಕಾಗತಾಂ ಸತೀಮ್। ಅಹಂ ದ್ರಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ಸಿದ್ಧಾರ್ಥಾಂ ತ್ವಾಂ ಶತ್ರೌ ವಿನಿಪಾತಿತೇ
ರಾಮನು ಬಂದಾಗ, ಶತ್ರುವನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದ ಮೇಲೆ, ನೀನು ಧೈರ್ಯವಂತಿಯಾಗಿ ಅವನ ಮಡಿಲಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿರುವುದನ್ನು ನಾನು ಶೀಘ್ರವೇ ಕಾಣುವೆನು.
ಅಚಿರಾನ್ಮೋಕ್ಷ್ಯತೇ ಸೀತೇ ದೇವಿ ತೇ ಜಘನಂ ಗತಾಮ್। ಧೃತಾಮೇಕಾಂ ಬಹೂನ್ ಮಾಸಾನ್ ವೇಣೀಂ ರಾಮೋ ಮಹಾಬಲಃ
ದೇವಿ ಸೀತೆ, ಮಹಾಬಲಿಯಾದ ರಾಮನು ಶೀಘ್ರವೇ ನಿನ್ನನ್ನು ಈ ಬಹು ತಿಂಗಳುಗಳ ಬಂಧನದಿಂದ ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸುವನು. ನೀನು ಒಬ್ಬೇ ಇದ್ದು, ಕೇಶವನ್ನು ಒಂದು ಜಡೆಯಲ್ಲಿ ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡು ಸಹಿಸಿಕೊಂಡಿರುವ ನೋವುಗೆ ರಾಮನು ಶೀಘ್ರವೇ ಅಂತ್ಯ ತರಲಿದ್ದಾನೆ.
ತಸ್ಯ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಮುಖಂ ದೇವಿ ಪೂರ್ಣಚನ್ದ್ರಮಿವೋದಿತಮ್। ಮೋಕ್ಷ್ಯಸೇ ಶೋಕಜಂ ವಾರಿ ನಿರ್ಮೋಕಮಿವ ಪನ್ನಗೀ
ದೇವಿ, ಪೂರ್ಣಚಂದ್ರನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವ ರಾಮನ ಮುಖವನ್ನು ನೀನು ನೋಡಿದಾಗ, ದುಃಖದಿಂದ ಉಂಟಾದ ನಿನ್ನ ಕಣ್ಣೀರನ್ನು, ಹಾವು ತನ್ನ ಚರ್ಮವನ್ನು ಬಿಟ್ಟಂತೆ, ನೀನು ಬಿಟ್ಟುಕೊಡುತ್ತೀಯೆ.
ರಾವಣಂ ಸಮರೇ ಹತ್ವಾ ನಚಿರಾದೇವ ಮೈಥಿಲಿ। ತ್ವಯಾ ಸಮಗ್ರಃ ಪ್ರಿಯಯಾ ಸುಖಾರ್ಹೋ ಲಪ್ಸ್ಯತೇ ಸುಖಮ್
ಮೈಥಿಲಿ, ರಾಮನು ಸಮರದಲ್ಲಿ ರಾವಣನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದ ಮೇಲೆ, ಅವನು ಶೀಘ್ರವೇ ತನ್ನ ಪ್ರಿಯವಾದ ನಿನ್ನ ಜೊತೆಗೆ, ಯೋಗ್ಯವಾದ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಪಡೆಯುವನು.
ಸಭಾಜಿತಾ ತ್ವಂ ರಾಮೇಣ ಮೋದಿಷ್ಯಸಿ ಮಹಾತ್ಮನಾ। ಸುವರ್ಷೇಣ ಸಮಾಯುಕ್ತಾ ಯಥಾ ಸಸ್ಯೇನ ಮೇದಿನೀ
ರಾಮನು ನಿನ್ನನ್ನು ಗೌರವಿಸಿದಾಗ, ನೀನು ಆ ಮಹಾತ್ಮನ ಜೊತೆ ಸಂತೋಷಪಡುವೆ. ಉತ್ತಮ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ಹಣ್ಣುಹಂಪಲುಗಳಿಂದ ಭೂಮಿ ಸಂತೋಷಪಡುವಂತೆ, ನೀನು ಕೂಡ ಸಂತೋಷಪಡುವೆ.
ಗಿರಿವರಮಭಿತೋ ವಿವರ್ತಮಾನೋ ಹಯ ಇವ ಮಣ್ಡಲಮಾಶು ಯಃ ಕರೋತಿ। ತಮಿಹ ಶರಣಮಭ್ಯುಪೈಹಿ ದೇವಿ ದಿವಸಕರಂ ಪ್ರಭವೋ ಹ್ಯಯಂ ಪ್ರಜಾನಾಮ್
ದೇವಿ, ದೊಡ್ಡ ಪರ್ವತದ ಸುತ್ತಲೂ ವೇಗವಾಗಿ ಓಡುವ ಕುದುರೆ ಹೋಲುವವನಾದ ಅವನನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಆಶ್ರಯಿಸು. ಅವನು ಪ್ರಪಂಚಕ್ಕೆ ಬೆಳಕು ನೀಡುವ ಸೂರ್ಯನಂತೆ, ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳ ಮೂಲ ಕಾರಣನು.
thumb|ಚತುಸ್ತ್ರಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಯುದ್ಧಕಾಣ್ಡೇ ಚತುಸ್ತ್ರಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ॥೬-
ಮೂವತ್ತನಾಲ್ಕನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ಅಥ ತಾಂ ಜಾತಸಂತಾಪಾಂ ತೇನ ವಾಕ್ಯೇನ ಮೋಹಿತಾಮ್। ಸರಮಾ ಹ್ಲಾದಯಾಮಾಸ ಮಹೀಂ ದಗ್ಧಾಮಿವಾಮ್ಭಸಾ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆ ಮಾತಿನಿಂದ ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿ ಗೊಂದಲಗೊಂಡಿದ್ದ ಸೀತೆಯನ್ನು ಸರಮಾ, ಬಿಸಿಲಿನಿಂದ ಬಾಡಿದ ಭೂಮಿಗೆ ನೀರು ಸುರಿದಂತೆ, ಆಕೆಯನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಿದಳು.
ತತಸ್ತಸ್ಯಾ ಹಿತಂ ಸಖ್ಯಾಶ್ಚಿಕೀರ್ಷನ್ತೀ ಸಖೀ ವಚಃ। ಉವಾಚ ಕಾಲೇ ಕಾಲಜ್ಞಾ ಸ್ಮಿತಪೂರ್ವಾಭಿಭಾಷಿಣೀ
ಆಮೇಲೆ, ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತೆಗೆ ಹಿತವಾದುದನ್ನು ಮಾಡಲು ಇಚ್ಛಿಸಿದ ಸರಮಾ, ಸಮಯವನ್ನು ತಿಳಿದವಳಾಗಿ, ಮುಗುಳುನಗುತ್ತಾ ಸೀತೆಗೆ ಮಾತಾಡಿದಳು.
ಉತ್ಸಹೇಯಮಹಂ ಗತ್ವಾ ತ್ವದ್ವಾಕ್ಯಮಸಿತೇಕ್ಷಣೇ। ನಿವೇದ್ಯ ಕುಶಲಂ ರಾಮೇ ಪ್ರತಿಚ್ಛನ್ನಾ ನಿವರ್ತಿತುಮ್
ಕಪ್ಪು ಕಣ್ಣುಗಳಿರುವೆ, ನಾನು ಹೋಗಿ ನಿನ್ನ ಸಂದೇಶವನ್ನು ರಾಮನಿಗೆ ಗುಪ್ತವಾಗಿ ಹೇಳಿ, ಅವನ ಸುಖದ ಸುದ್ದಿಯನ್ನು ತಿಳಿದು ಮರಳಿ ಬರಲು ಸಾಧ್ಯವಿದೆ.
ನಹಿ ಮೇ ಕ್ರಮಮಾಣಾಯಾ ನಿರಾಲಮ್ಬೇ ವಿಹಾಯಸಿ। ಸಮರ್ಥೋ ಗತಿಮನ್ವೇತುಂ ಪವನೋ ಗರುಡೋಽಪಿ ವಾ
ನಾನು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ನಿರ್ಬಂಧವಿಲ್ಲದೆ ಸಾಗುವಾಗ, ಗಾಳಿಯೂ ಅಥವಾ ಗರುಡನೂ ನನ್ನ ವೇಗವನ್ನು ತಲುಪಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಏವಂ ಬ್ರುವಾಣಾಂ ತಾಂ ಸೀತಾ ಸರಮಾಮಿದಮಬ್ರವೀತ್। ಮಧುರಂ ಶ್ಲಕ್ಷ್ಣಯಾ ವಾಚಾ ಪೂರ್ವಶೋಕಾಭಿಪನ್ನಯಾ
ಹೀಗೆ ಸರಮಾ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಹಿಂದಿನ ದುಃಖದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದರೂ ಸೀತೆ, ಮೃದು ಹಾಗೂ ಸಿಹಿಯಾದ ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಸರಮಾಳಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದಳು.
ಸಮರ್ಥಾ ಗಗನಂ ಗನ್ತುಮಪಿ ಚ ತ್ವಂ ರಸಾತಲಮ್। ಅವಗಚ್ಛಾದ್ಯ ಕರ್ತವ್ಯಂ ಕರ್ತವ್ಯಂ ತೇ ಮದನ್ತರೇ
ನೀನು ಆಕಾಶಕ್ಕೂ ಹೋಗಲು, ಪಾತಾಳಕ್ಕೂ ಇಳಿಯಲು ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವಳಾಗಿದ್ದರೂ, ಈಗ ನನಗಾಗಿ ಏನು ಮಾಡಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿದುಕೋ.
ಮತ್ಪ್ರಿಯಂ ಯದಿ ಕರ್ತವ್ಯಂ ಯದಿ ಬುದ್ಧಿಃ ಸ್ಥಿರಾ ತವ। ಜ್ಞಾತುಮಿಚ್ಛಾಮಿ ತಂ ಗತ್ವಾ ಕಿಂ ಕರೋತೀತಿ ರಾವಣಃ
ನನ್ನಿಗೆ ಇಷ್ಟವಾದುದನ್ನು ನೀನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಬಯಸಿದರೆ, ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಸ್ಥಿರವಾಗಿದ್ದರೆ, ಹೋಗಿ ರಾವಣನು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿದು ನನಗೆ ಹೇಳು.
ಸ ಹಿ ಮಾಯಾಬಲಃ ಕ್ರೂರೋ ರಾವಣಃ ಶತ್ರುರಾವಣಃ। ಮಾಂ ಮೋಹಯತಿ ದುಷ್ಟಾತ್ಮಾ ಪೀತಮಾತ್ರೇವ ವಾರುಣೀ
ಆ ರಾವಣನು ಕ್ರೂರನೂ, ಮಾಯೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಪಾಂಡಿತ್ಯವಂತನೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ. ಆ ದುಷ್ಟನು, ಶತ್ರುವಾದವನು, ನಾನು ಮದ್ಯವನ್ನು ಕುಡಿಯುವಾಗ ಅದು ಹೇಗೆ ತಲೆಸುತ್ತು ಮಾಡುತ್ತದೋ ಹಾಗೆ ನನ್ನನ್ನು ಗೊಂದಲಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ.
ತರ್ಜಾಪಯತಿ ಮಾಂ ನಿತ್ಯಂ ಭರ್ತ್ಸಾಪಯತಿ ಚಾಸಕೃತ್। ರಾಕ್ಷಸೀಭಿಃ ಸುಘೋರಾಭಿರ್ಯೋ ಮಾಂ ರಕ್ಷತಿ ನಿತ್ಯಶಃ
ಅವನು ನನಗೆ ಪ್ರತಿದಿನವೂ ಬೆದರಿಕೆ ಹಾಕುತ್ತಾನೆ, ಪುನಃ ಪುನಃ ನಿಂದಿಸುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಭಯಾನಕವಾದ ರಾಕ್ಷಸಿಯರಿಂದ ಸದಾ ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಉದ್ವಿಗ್ನಾ ಶಙ್ಕಿತಾ ಚಾಸ್ಮಿ ನ ಸ್ವಸ್ಥಂ ಚ ಮನೋ ಮಮ। ತದ್ಭಯಾಚ್ಚಾಹಮುದ್ವಿಗ್ನಾ ಅಶೋಕವನಿಕಾಂ ಗತಾ
ನಾನು ಸದಾ ಆತಂಕದಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ, ಭಯಪಡುವೆ, ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಶಾಂತವಾಗಿಲ್ಲ. ಅವನ ಭಯದಿಂದ ನಾನು ಅಶೋಕವನಕ್ಕೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.
ಯದಿ ನಾಮ ಕಥಾ ತಸ್ಯ ನಿಶ್ಚಿತಂ ವಾಪಿ ಯದ್ಭವೇತ್। ನಿವೇದಯೇಥಾಃ ಸರ್ವಂ ತದ್ ವರೋ ಮೇ ಸ್ಯಾದನುಗ್ರಹಃ
ಅವನ ಬಗ್ಗೆ ನಿಶ್ಚಿತವಾದ ಯಾವುದಾದರೂ ಸುದ್ದಿ ಇದ್ದರೆ, ದಯವಿಟ್ಟು ನನಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೇಳು. ಅದು ನನಗೆ ದೊಡ್ಡ ಉಪಕಾರವಾಗುತ್ತದೆ.
ಸಾಪ್ಯೇವಂ ಬ್ರುವತೀಂ ಸೀತಾಂ ಸರಮಾ ಮೃದುಭಾಷಿಣೀ। ಉವಾಚ ವದನಂ ತಸ್ಯಾಃ ಸ್ಪೃಶನ್ತೀ ಬಾಷ್ಪವಿಕ್ಲವಮ್
ಹೀಗೆ ಸೀತೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಮೃದುಭಾಷಿಣಿಯಾದ ಸರಮಾ, ಆಕೆಯ ಕಣ್ಣೀರು ತುಂಬಿದ ಮುಖವನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿ ಉತ್ತರಿಸಿದಳು.
ಏಷ ತೇ ಯದ್ಯಭಿಪ್ರಾಯಸ್ತಸ್ಮಾದ್ ಗಚ್ಛಾಮಿ ಜಾನಕಿ। ಗೃಹ್ಯ ಶತ್ರೋರಭಿಪ್ರಾಯಮುಪಾವರ್ತಾಮಿ ಮೈಥಿಲಿ
ಜನಕಿ, ನಿನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯೇ ಇದಾದರೆ, ನಾನು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ; ಶತ್ರುವಿನ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ತಿಳಿದು, ಮತ್ತೆ ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೇನೆ, ಮೈಥಿಲಿ.
ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ತತೋ ಗತ್ವಾ ಸಮೀಪಂ ತಸ್ಯ ರಕ್ಷಸಃ। ಶುಶ್ರಾವ ಕಥಿತಂ ತಸ್ಯ ರಾವಣಸ್ಯ ಸಮನ್ತ್ರಿಣಃ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಆಕೆ ಆ ರಾಕ್ಷಸನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ, ರಾವಣನು ತನ್ನ ಮಂತ್ರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಮಾತಾಡಿದುದನ್ನು ಕೇಳಿದಳು.