ಸಾ ತ್ವಾಂ ಸುಪ್ತಂ ಹತಂ ಜ್ಞಾತ್ವಾ ಮಾಂ ಚ ರಕ್ಷೋಗೃಹಂ ಗತಾಮ್। ಹೃದಯೇನಾವದೀರ್ಣೇನ ನ ಭವಿಷ್ಯತಿ ರಾಘವ
ನೀನು ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ ಹತ್ಯೆಗೊಳಗಾದೆಯೆಂಬುದನ್ನು, ನಾನು ರಾಕ್ಷಸರ ಮನೆಯಲ್ಲಿದ್ದೆನೆಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಂಡ ಕೌಸಲ್ಯ, ಹೃದಯಭಂಗದಿಂದ ಬದುಕಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ರಾಮ.
ಮಮ ಹೇತೋರನಾರ್ಯಾಯಾ ಅನಘಃ ಪಾರ್ಥಿವಾತ್ಮಜಃ। ರಾಮಃ ಸಾಗರಮುತ್ತೀರ್ಯ ವೀರ್ಯವಾನ್ ಗೋಷ್ಪದೇ ಹತಃ
ನನ್ನ ಕಾರಣದಿಂದ, ಪಾಪವಿಲ್ಲದ ರಾಜಕುಮಾರ ರಾಮನು, ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಸಾಗರವನ್ನು ದಾಟಿ, ಹಸುವಿನ ಹೂವಿನಲ್ಲಿದ್ದಂತೆ ಸುಲಭವಾಗಿ ಹತ್ಯೆಗೊಳಗಾದನು.
ಅಹಂ ದಾಶರಥೇನೋಢಾ ಮೋಹಾತ್ ಸ್ವಕುಲಪಾಂಸನೀ। ಆರ್ಯಪುತ್ರಸ್ಯ ರಾಮಸ್ಯ ಭಾರ್ಯಾ ಮೃತ್ಯುರಜಾಯತ
ನಾನು ದಶರಥನ ಮಗನನ್ನು ವಿವಾಹವಾಗಿದ್ದು ಮೋಹದಿಂದ, ನನ್ನ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಅಪಮಾನ ತಂದೆನು; ಧರ್ಮಾತ್ಮ ರಾಮನ ಪತ್ನಿಯಾಗಿರುವ ನಾನು ಅವನ ಮರಣಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಯಿತು.
ನೂನಮನ್ಯಾಂ ಮಯಾ ಜಾತಿಂ ವಾರಿತಂ ದಾನಮುತ್ತಮಮ್। ಯಾಹಮದ್ಯೈವ ಶೋಚಾಮಿ ಭಾರ್ಯಾ ಸರ್ವಾತಿಥೇರಿಹ
ನಾನು ಹಿಂದಿನ ಜನ್ಮದಲ್ಲಿ ಯಾವೋ ಮಹಾದಾನವನ್ನು ಅಥವಾ ಉತ್ತಮ ದಾನವನ್ನು ತಡೆಯಿರಬೇಕು, ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಇಂದು ಎಲ್ಲರಿಗಿಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಪತಿಯ ಪತ್ನಿಯಾಗಿ ದುಃಖಿಸುವೆನು.
ಸಾಧು ಘಾತಯ ಮಾಂ ಕ್ಷಿಪ್ರಂ ರಾಮಸ್ಯೋಪರಿ ರಾವಣ। ಸಮಾನಯ ಪತಿಂ ಪತ್ನ್ಯಾ ಕುರು ಕಲ್ಯಾಣಮುತ್ತಮಮ್
ರಾವಣಾ, ನೀನು ರಾಮನ ದೇಹದ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಬೇಗ ಕೊಲ್ಲು; ಪತಿಯನ್ನು ಪತ್ನಿಗೆ ಸೇರಿಸಿ, ನನಗೆ ಪರಮಮಂಗಳವನ್ನು ನೀಡು.
ಇತೀವ ದುಃಖಸಂತಪ್ತಾ ವಿಲಲಾಪಾಯತೇಕ್ಷಣಾ। ಭರ್ತುಃ ಶಿರೋ ಧನುಶ್ಚೈವ ದದರ್ಶ ಜನಕಾತ್ಮಜಾ
ಈ ರೀತಿ ದುಃಖದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದ ಜನಕನ ಮಗಳು, ತನ್ನ ಪತಿಯ ತಲೆ ಮತ್ತು ಧನುಸ್ಸನ್ನು ನೋಡಿ ಆಕ್ರಂದನ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಳು.
ಏವಂ ಲಾಲಪ್ಯಮಾನಾಯಾಂ ಸೀತಾಯಾಂ ತತ್ರ ರಾಕ್ಷಸಃ। ಅಭಿಚಕ್ರಾಮ ಭರ್ತಾರಮನೀಕಸ್ಥಃ ಕೃತಾಞ್ಜಲಿಃ
ಸೀತೆಯು ಹೀಗೆ ಅಳುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಆ ರಾಕ್ಷಸನು ಅವಳ ಪತಿಯ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ, ಕೈಮುಗಿದು ನಿಂತನು.
ವಿಜಯಸ್ವಾರ್ಯಪುತ್ರೇತಿ ಸೋಽಭಿವಾದ್ಯ ಪ್ರಸಾದ್ಯ ಚ। ನ್ಯವೇದಯದನುಪ್ರಾಪ್ತಂ ಪ್ರಹಸ್ತಂ ವಾಹಿನೀಪತಿಮ್
ಅವನು 'ವಿಜಯಶಾಲಿಯಾಗು ಮಹೋದಯ' ಎಂದು ವಂದಿಸಿ, ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ಪಡೆದು, ಸೇನೆಯ ನಾಯಕ ಪ್ರಹಸ್ತನು ಬಂದಿದ್ದಾನೆಂದು ತಿಳಿಸಿದನು.
ಅಮಾತ್ಯೈಃ ಸಹಿತಃ ಸರ್ವೈಃ ಪ್ರಹಸ್ತಸ್ತ್ವಾಮುಪಸ್ಥಿತಃ। ತೇನ ದರ್ಶನಕಾಮೇನ ಅಹಂ ಪ್ರಸ್ಥಾಪಿತಃ ಪ್ರಭೋ
ಪ್ರಹಸ್ತನು ಎಲ್ಲ ಅಮಾತ್ಯರೊಂದಿಗೆ ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ; ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಬೇಕೆಂದು ನನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಕಳಿಸಿದ್ದಾನೆ, ಪ್ರಭೋ.
ನೂನಮಸ್ತಿ ಮಹಾರಾಜ ರಾಜಭಾವಾತ್ ಕ್ಷಮಾನ್ವಿತ। ಕಿಂಚಿದಾತ್ಯಯಿಕಂ ಕಾರ್ಯಂ ತೇಷಾಂ ತ್ವಂ ದರ್ಶನಂ ಕುರು
ಮಹಾರಾಜನೇ, ರಾಜನಿಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾದ, ಧೈರ್ಯ ಬೇಕಾದ ತುರ್ತು ಕೆಲಸವೊಂದಿದೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ; ನೀನು ಅವರಿಗೆ ಭೇಟಿಯನ್ನು ನೀಡಬೇಕು.
ಏತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ದಶಗ್ರೀವೋ ರಾಕ್ಷಸಪ್ರತಿವೇದಿತಮ್। ಅಶೋಕವನಿಕಾಂ ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ಮನ್ತ್ರಿಣಾಂ ದರ್ಶನಂ ಯಯೌ
ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಆ ರಾಕ್ಷಸನಿಂದ ಕೇಳಿದ ದಶಮುಖನು, ಅಶೋಕವನವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ತನ್ನ ಅಮಾತ್ಯರನ್ನು ನೋಡಲು ಹೊರಟನು.
ಸ ತು ಸರ್ವಂ ಸಮರ್ಥ್ಯೈವ ಮನ್ತ್ರಿಭಿಃ ಕೃತ್ಯಮಾತ್ಮನಃ। ಸಭಾಂ ಪ್ರವಿಶ್ಯ ವಿದಧೇ ವಿದಿತ್ವಾ ರಾಮವಿಕ್ರಮಮ್
ಅವನು ತನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಅಮಾತ್ಯರೊಂದಿಗೆ ಆಲೋಚಿಸಿ, ರಾಮನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ತಿಳಿದು ಸಭೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ, ತಕ್ಕ ಕ್ರಮಗಳನ್ನು ಕೈಗೊಂಡನು.
ಅನ್ತರ್ಧಾನಂ ತು ತಚ್ಛೀರ್ಷಂ ತಚ್ಚ ಕಾರ್ಮುಕಮುತ್ತಮಮ್। ಜಗಾಮ ರಾವಣಸ್ಯೈವ ನಿರ್ಯಾಣಸಮನನ್ತರಮ್
ಆಗ, ರಾವಣನು ಹೊರಟ ತಕ್ಷಣ, ಆ ತಲೆ ಮತ್ತು ಆ ಉತ್ತಮ ಧನುಸ್ಸು ಅದೆಡೆಗೆ ಅಡಗಿಹೋಯಿತು.
ರಾಕ್ಷಸೇನ್ದ್ರಸ್ತು ತೈಃ ಸಾರ್ಧಂ ಮನ್ತ್ರಿಭಿರ್ಭೀಮವಿಕ್ರಮೈಃ। ಸಮರ್ಥಯಾಮಾಸ ತದಾ ರಾಮಕಾರ್ಯವಿನಿಶ್ಚಯಮ್
ಆ ರಾಕ್ಷಸಾಧಿಪತಿ ಭಯಾನಕ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಅಮಾತ್ಯರೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ, ರಾಮನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಚರ್ಚೆಮಾಡಿದನು.
ಅವಿದೂರಸ್ಥಿತಾನ್ ಸರ್ವಾನ್ ಬಲಾಧ್ಯಕ್ಷಾನ್ ಹಿತೈಷಿಣಃ। ಅಬ್ರವೀತ್ ಕಾಲಸದೃಶಂ ರಾವಣೋ ರಾಕ್ಷಸಾಧಿಪಃ
ಅತ್ತಲೇ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದ್ದ ಎಲ್ಲಾ ಸೇನೆಯ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರು ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಹಿತೈಷಿಗಳೆಲ್ಲರನ್ನು ರಾಕ್ಷಸರ ಅಧಿಪತಿ ರಾವಣನು, ಕಾಲದಂತೆ ಗಂಭೀರವಾದ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಶೀಘ್ರಂ ಭೇರೀನಿನಾದೇನ ಸ್ಫುಟಂ ಕೋಣಾಹತೇನ ಮೇ। ಸಮಾನಯಧ್ವಂ ಸೈನ್ಯಾನಿ ವಕ್ತವ್ಯಂ ಚ ನ ಕಾರಣಮ್
ತಕ್ಷಣವೇ, ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಮೂಲೆಗಟ್ಟಿದ ಭೇರಿಯ ಶಬ್ದವನ್ನು ಮಾಡಿ, ಎಲ್ಲಾ ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿರಿ; ಕಾರಣವನ್ನು ಹೇಳಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.
ತತಸ್ತಥೇತಿ ಪ್ರತಿಗೃಹ್ಯ ತದ್ವಚ- ಸ್ತದೈವ ದೂತಾಃ ಸಹಸಾ ಮಹದ್ ಬಲಮ್। ಸಮಾನಯಂಶ್ಚೈವ ಸಮಾಗತಂ ಚ ನ್ಯವೇದಯನ್ ಭರ್ತರಿ ಯುದ್ಧಕಾಙ್ಕ್ಷಿಣಿ
ಆಗ, 'ಹೌದು' ಎಂದು ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ, ದೂತರಾದವರು ಕೂಡಲೇ ದೊಡ್ಡ ಸೇನೆಯನ್ನು ಸೇರಿಸಿ, ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಉತ್ಸುಕನಾಗಿದ್ದ ತಮ್ಮ ಒಡೆಯನಿಗೆ ಸೇರುವವರನ್ನೂ, ಈಗಾಗಲೇ ಸೇರಿರುವವರನ್ನೂ ತಿಳಿಸಿದರು.
thumb|ತ್ರಯಸ್ತ್ರಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಯುದ್ಧಕಾಣ್ಡೇ ತ್ರಯಸ್ತ್ರಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ॥೬-
ಪವಿತ್ರವಾದ ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧಕಾಂಡದ ಮೂವತ್ತಮೂರನೇ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ಸೀತಾಂ ತು ಮೋಹಿತಾಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸರಮಾ ನಾಮ ರಾಕ್ಷಸೀ। ಆಸಸಾದಾಥ ವೈದೇಹೀಂ ಪ್ರಿಯಾಂ ಪ್ರಣಯಿನೀ ಸಖೀಮ್
ಸೀತೆಯನ್ನು ಮೋಹಗೊಳಿಸಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಸರಮಾ ಎಂಬ ರಾಕ್ಷಸಿ, ಪ್ರಿಯವಾದ ಮತ್ತು ಭಕ್ತಿಯುತವಾದ ವೈದೇಹಿಯನ್ನು ಸ್ನೇಹದಿಂದ ಹತ್ತಿರಕ್ಕೆ ಬಂದು ಭೇಟಿಯಾದಳು.
ಮೋಹಿತಾಂ ರಾಕ್ಷಸೇನ್ದ್ರೇಣ ಸೀತಾಂ ಪರಮದುಃಖಿತಾಮ್। ಆಶ್ವಾಸಯಾಮಾಸ ತದಾ ಸರಮಾ ಮೃದುಭಾಷಿಣೀ
ರಾಕ್ಷಸರ ರಾಜನಿಂದ ಮೋಹಿತಳಾಗಿ, ಅತ್ಯಂತ ದುಃಖಿತಳಾದ ಸೀತೆಯನ್ನು, ಮೃದುವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವ ಸರಮಾ ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಧೈರ್ಯಪಡಿಸಿದಳು.
ಸಾ ಹಿ ತತ್ರ ಕೃತಾ ಮಿತ್ರಂ ಸೀತಯಾ ರಕ್ಷ್ಯಮಾಣಯಾ। ರಕ್ಷನ್ತೀ ರಾವಣಾದಿಷ್ಟಾ ಸಾನುಕ್ರೋಶಾ ದೃಢವ್ರತಾ
ಅಲ್ಲಿಯೇ, ದಯಾಳುವಾಗಿಯೂ ದೃಢವ್ರತೆಯಾಗಿಯೂ ಇದ್ದ ಸರಮಾ, ಸೀತೆಯ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ರಾವಣನು ನೇಮಿಸಿದ್ದರೂ, ಸೀತೆಯೇ ಅವಳನ್ನು ಕಾಪಾಡಿದ್ದರಿಂದ ಅವಳು ಸೀತೆಯ ಸ್ನೇಹಿತೆಯಾಗಿದ್ದಳು.
ಸಾ ದದರ್ಶ ಸಖೀ ಸೀತಾಂ ಸರಮಾ ನಷ್ಟಚೇತನಾಮ್। ಉಪಾವೃತ್ಯೋತ್ಥಿತಾಂ ಧ್ವಸ್ತಾಂ ವಡವಾಮಿವ ಪಾಂಸುಷು
ಆ ಸ್ನೇಹಿತಿಯಾದ ಸರಮಾ, ಪ್ರಜ್ಞೆ ಕಳೆದುಕೊಂಡು, ಹಿಂದೆ ತಿರುಗಿ ಕುಳಿತು, ಧೂಳಿನಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿದ್ದ ಕುದುರೆಮಕ್ಕಳಂತೆ ಕುಳಿತಿದ್ದ ಸೀತೆಯನ್ನು ನೋಡಿದಳು.
ತಾಂ ಸಮಾಶ್ವಾಸಯಾಮಾಸ ಸಖೀಸ್ನೇಹೇನ ಸುವ್ರತಾಮ್। ಸಮಾಶ್ವಸಿಹಿ ವೈದೇಹಿ ಮಾ ಭೂತ್ ತೇ ಮನಸೋ ವ್ಯಥಾ। ಉಕ್ತಾ ಯದ್ ರಾವಣೇನ ತ್ವಂ ಪ್ರಯುಕ್ತಶ್ಚ ಸ್ವಯಂ ತ್ವಯಾ
ಅವಳನ್ನು ಸ್ನೇಹದಿಂದ ಧೈರ್ಯಪಡಿಸಿ, 'ವೈದೇಹಿ, ನೀನು ಧೈರ್ಯವಾಗಿರು, ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ದುಃಖವಾಗಬಾರದು; ರಾವಣನು ನಿನಗೆ ಹೇಳಿದ ಮಾತುಗಳೂ, ನೀನು ತೀರ್ಮಾನಿಸಿದ ವಿಷಯವೂ—' ಎಂದು ಹೇಳಿದಳು.
ಸಖೀಸ್ನೇಹೇನ ತದ್ ಭೀರು ಮಯಾ ಸರ್ವಂ ಪ್ರತಿಶ್ರುತಮ್। ಲೀನಯಾ ಗಹನೇ ಶೂನ್ಯೇ ಭಯಮುತ್ಸೃಜ್ಯ ರಾವಣಾತ್। ತವ ಹೇತೋರ್ವಿಶಾಲಾಕ್ಷಿ ನಹಿ ಮೇ ರಾವಣಾದ್ ಭಯಮ್
'ಸ್ನೇಹದಿಂದ, ಭಯಪಡುವವಳೇ, ನಿನಗಾಗಿ ನಾನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ; ಅರಣ್ಯದ ಒಂಟಿಯಾದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ, ರಾವಣನ ಭಯವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ನಿನ್ನಿಗಾಗಿ, ವಿಶಾಲನೇತ್ರೆಯೇ, ನನಗೆ ರಾವಣನ ಭಯವೇ ಇಲ್ಲ.' ಎಂದು ಹೇಳಿದಳು.
ಸ ಸಮ್ಭ್ರಾನ್ತಶ್ಚ ನಿಷ್ಕ್ರಾನ್ತೋ ಯತ್ಕೃತೇ ರಾಕ್ಷಸೇಶ್ವರಃ। ತತ್ರ ಮೇ ವಿದಿತಂ ಸರ್ವಮಭಿನಿಷ್ಕ್ರಮ್ಯ ಮೈಥಿಲಿ
ಯಾವ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ರಾಕ್ಷಸರ ಒಡೆಯನು ಆತುರದಿಂದ ಹೊರಟನೋ, ಅದನ್ನೆಲ್ಲಾ ನಾನು, ಮೈಥಿಲಿಯೇ, ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿ ತಿಳಿದಿದ್ದೇನೆ.
ನ ಶಕ್ಯಂ ಸೌಪ್ತಿಕಂ ಕರ್ತುಂ ರಾಮಸ್ಯ ವಿದಿತಾತ್ಮನಃ। ವಧಶ್ಚ ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರೇ ತಸ್ಮಿನ್ ನೈವೋಪಪದ್ಯತೇ
ಸ್ವಯಂ ಅರಿತಿರುವ ರಾಮನ ಮೇಲೆ ರಾತ್ರಿ ದಾಳಿ ಮಾಡುವದು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ; ಆ ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದು ಕೂಡ ಯೋಗ್ಯವಲ್ಲ.
ನ ತ್ವೇವಂ ವಾನರಾ ಹನ್ತುಂ ಶಕ್ಯಾಃ ಪಾದಪಯೋಧಿನಃ। ಸುರಾ ದೇವರ್ಷಭೇಣೇವ ರಾಮೇಣ ಹಿ ಸುರಕ್ಷಿತಾಃ
ಆದರೆ ಮರಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ವಾನರರನ್ನು ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಹರಿಸುವದು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ; ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ರಾಮನಿಂದ ರಕ್ಷಿತರಾಗಿದ್ದಾರೆ, ದೇವತೆಗಳು ದೇವರ ಶ್ರೇಷ್ಠನಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಡುವಂತೆ.
ದೀರ್ಘವೃತ್ತಭುಜಃ ಶ್ರೀಮಾನ್ ಮಹೋರಸ್ಕಃ ಪ್ರತಾಪವಾನ್। ಧನ್ವೀ ಸಂನಹನೋಪೇತೋ ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ಭುವಿ ವಿಶ್ರುತಃ
ಅವನು ದೀರ್ಘವಾದ ಭುಜಗಳವನು, ಕೀರ್ತಿಯುಳ್ಳವನು, ವಿಶಾಲವಾದ ಎದೆಯವನು, ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯೂ ಧನುರ್ಧಾರಿಯೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ; ಧರ್ಮನಿಷ್ಠನೂ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧನೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ.
ವಿಕ್ರಾನ್ತೋ ರಕ್ಷಿತಾ ನಿತ್ಯಮಾತ್ಮನಶ್ಚ ಪರಸ್ಯ ಚ। ಲಕ್ಷ್ಮಣೇನ ಸಹ ಭ್ರಾತ್ರಾ ಕುಲೀನೋ ನಯಶಾಸ್ತ್ರವಿತ್
ಅವನು ಪರಾಕ್ರಮಶಾಲಿಯೂ ಸದಾ ತನ್ನನ್ನೂ ಇತರರನ್ನೂ ರಕ್ಷಿಸುವವನೂ, ತಮ್ಮ ಲಕ್ಸ್ಮಣನ ಜೊತೆಗೆ, ಕುಲೀನನೂ ರಾಜಧರ್ಮವನ್ನು ತಿಳಿದವನೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ.
ಹನ್ತಾ ಪರಬಲೌಘಾನಾಮಚಿನ್ತ್ಯಬಲಪೌರುಷಃ। ನ ಹತೋ ರಾಘವಃ ಶ್ರೀಮಾನ್ ಸೀತೇ ಶತ್ರುನಿಬರ್ಹಣಃ
ಅವನು ಶತ್ರುಸೈನ್ಯಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನೂ, ಅಳೆಯಲಾಗದ ಬಲ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವನೂ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ ಶ್ರೀಮಂತ ರಾಘವನು, ಸೀತೆಯೇ, ಸತ್ತಿಲ್ಲ.