ಸಾ ಮುಹೂರ್ತಾತ್ ಸಮಾಶ್ವಸ್ಯ ಪರಿಲಭ್ಯಾಥ ಚೇತನಾಮ್। ತಚ್ಛಿರಃ ಸಮುಪಾಸ್ಥಾಯ ವಿಲಲಾಪಾಯತೇಕ್ಷಣಾ
ಸ್ವಲ್ಪ ಹೊತ್ತಿಗೆ, ಪ್ರಜ್ಞೆ ಮರಳಿ ಬಂದ ಮೇಲೆ, ಆ ತಲೆಯ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ, ದುಃಖದಿಂದ ಕಣ್ಣುಗಳು ವಿಸ್ತಾರವಾದ ಅವಳು ಅಳಲು ಆರಂಭಿಸಿದಳು.
ಹಾ ಹತಾಸ್ಮಿ ಮಹಾಬಾಹೋ ವೀರವ್ರತಮನುವ್ರತ। ಇಮಾಂ ತೇ ಪಶ್ಚಿಮಾವಸ್ಥಾಂ ಗತಾಸ್ಮಿ ವಿಧವಾ ಕೃತಾ
ಅಯ್ಯೋ, ಮಹಾಬಾಹು, ವೀರವ್ರತದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರನಾದವನೇ, ನಾನು ನಾಶವಾಗಿದ್ದೇನೆ. ನಿನ್ನ ಅಂತಿಮ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಬಂದು, ವಿಧವೆಯಾಗಿದ್ದೇನೆ.
ಪ್ರಥಮಂ ಮರಣಂ ನಾರ್ಯಾ ಭರ್ತುರ್ವೈಗುಣ್ಯಮುಚ್ಯತೇ। ಸುವೃತ್ತಃ ಸಾಧುವೃತ್ತಾಯಾಃ ಸಂವೃತ್ತಸ್ತ್ವಂ ಮಮಾಗ್ರತಃ
ಹೆಂಗಸಿಗೆ ಮೊದಲ ಮರಣವೆಂದರೆ ಗಂಡನ ಅವಮಾನ. ಒಳ್ಳೆಯವರಾದ ನೀನು ನನ್ನ ಮುಂದೆ ಮೃತನಾದೆ.
ಮಹದ್ ದುಃಖಂ ಪ್ರಪನ್ನಾಯಾ ಮಗ್ನಾಯಾಃ ಶೋಕಸಾಗರೇ। ಯೋ ಹಿ ಮಾಮುದ್ಯತಸ್ತ್ರಾತುಂ ಸೋಽಪಿ ತ್ವಂ ವಿನಿಪಾತಿತಃ
ನಾನು ದೊಡ್ಡ ದುಃಖದಲ್ಲಿ, ಶೋಕ ಸಾಗರದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ್ದೇನೆ. ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಯತ್ನಿಸಿದ ನೀನು ಕೂಡ ಈಗ ಬಿದ್ದಿದ್ದೀಯೆ.
ಸಾ ಶ್ವಶ್ರೂರ್ಮಮ ಕೌಸಲ್ಯಾ ತ್ವಯಾ ಪುತ್ರೇಣ ರಾಘವ। ವತ್ಸೇನೇವ ಯಥಾ ಧೇನುರ್ವಿವತ್ಸಾ ವತ್ಸಲಾ ಕೃತಾ
ನನ್ನ ಅತ್ತೆ ಕೌಸಲ್ಯೆಗೆ ನೀನು ಮಗನಾಗಿ, ಹಸುವಿಗೆ ಕರು ಇಲ್ಲದಂತೆ, ತುಂಬ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ, ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಬಿಟ್ಟೆಯೆ.
ಉದ್ದಿಷ್ಟಂ ದೀರ್ಘಮಾಯುಸ್ತೇ ದೈವಜ್ಞೈರಪಿ ರಾಘವ। ಅನೃತಂ ವಚನಂ ತೇಷಾಮಲ್ಪಾಯುರಸಿ ರಾಘವ
ದೈವಜ್ಞರು ನಿನ್ನ ಆಯುಷ್ಯ ದೀರ್ಘವೆಂದು ಹೇಳಿದ್ದರು ರಾಮಾ, ಆದರೆ ಅವರ ಮಾತು ಸುಳ್ಳಾಗಿದೆ, ನಿನ್ನ ಆಯುಷ್ಯ ಕಡಿಮೆ ಆಯಿತು.
ಅಥವಾ ನಶ್ಯತಿ ಪ್ರಜ್ಞಾ ಪ್ರಾಜ್ಞಸ್ಯಾಪಿ ಸತಸ್ತವ। ಪಚತ್ಯೇನಂ ತಥಾ ಕಾಲೋ ಭೂತಾನಾಂ ಪ್ರಭವೋ ಹ್ಯಯಮ್
ಅಥವಾ, ಜ್ಞಾನಿಗಳ ಜ್ಞಾನವೂ ನಾಶವಾಗುತ್ತದೆ. ಕಾಲವೇ ಎಲ್ಲರ ಮೂಲ, ಅವನು ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಹೀಗೆ ನಾಶಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
ಅದೃಷ್ಟಂ ಮೃತ್ಯುಮಾಪನ್ನಃ ಕಸ್ಮಾತ್ ತ್ವಂ ನಯಶಾಸ್ತ್ರವಿತ್। ವ್ಯಸನಾನಾಮುಪಾಯಜ್ಞಃ ಕುಶಲೋ ಹ್ಯಸಿ ವರ್ಜನೇ
ನಯಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ಪಾಂಡಿತ್ಯವಿದ್ದ ನೀನು, ಅಪಾಯ ತಪ್ಪಿಸುವಲ್ಲಿ ನಿಪುಣನಾದ ನೀನು, ಹೇಗೆ ಕಾಣದ ಮರಣಕ್ಕೆ ಒಳಗಾದೆ?
ತಥಾ ತ್ವಂ ಸಮ್ಪರಿಷ್ವಜ್ಯ ರೌದ್ರಯಾತಿನೃಶಂಸಯಾ। ಕಾಲರಾತ್ರ್ಯಾ ಮಮಾಚ್ಛಿದ್ಯ ಹೃತಃ ಕಮಲಲೋಚನ
ನನ್ನನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು, ಕ್ರೂರವಾದ, ದಯೆಯಿಲ್ಲದ ಕಾಲರಾತ್ರಿಯು ನಿನ್ನನ್ನು ಕಿತ್ತುಕೊಂಡು ಹೋದಳು, ಕಮಲದ ಕಣ್ಣುಗಳವನೇ.
ಇಹ ಶೇಷೇ ಮಹಾಬಾಹೋ ಮಾಂ ವಿಹಾಯ ತಪಸ್ವಿನೀಮ್। ಪ್ರಿಯಾಮಿವ ಯಥಾ ನಾರೀಂ ಪೃಥಿವೀಂ ಪುರುಷರ್ಷಭ
ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ನೀನು ಈ ತಪಸ್ವಿನಿಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಪ್ರಿಯವಾದ ಹೆಂಗಸನ್ನು ಬಿಟ್ಟಂತೆ, ಭೂಮಿಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋದೆಯಲ್ಲ.
ಅರ್ಚಿತಂ ಸತತಂ ಯತ್ನಾದ್ ಗನ್ಧಮಾಲ್ಯೈರ್ಮಯಾ ತವ। ಇದಂ ತೇ ಮತ್ಪ್ರಿಯಂ ವೀರ ಧನುಃ ಕಾಞ್ಚನಭೂಷಿತಮ್
ನಾನು ಸದಾ ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ಸುಗಂಧ, ಹೂಮಾಲೆಗಳಿಂದ ಪೂಜಿಸಿದ, ನಿನ್ನ ಪ್ರಿಯವಾದ, ಬಂಗಾರದ ಅಲಂಕಾರವಿರುವ ಈ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ನಿನಗೆ ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ ವೀರನೇ.
ಪಿತ್ರಾ ದಶರಥೇನ ತ್ವಂ ಶ್ವಶುರೇಣ ಮಮಾನಘ। ಸರ್ವೈಶ್ಚ ಪಿತೃಭಿಃ ಸಾರ್ಧಂ ನೂನಂ ಸ್ವರ್ಗೇ ಸಮಾಗತಃ
ನಿಷ್ಕಳಂಕನೇ, ನೀನು ನನ್ನ ಅತ್ತೆ ದಶರಥನ ಜೊತೆಗೆ, ಎಲ್ಲ ಪಿತೃಗಳ ಜೊತೆ ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಸೇರಿಕೊಂಡಿದ್ದೀಯೆ.
ದಿವಿ ನಕ್ಷತ್ರಭೂತಂ ಚ ಮಹತ್ಕರ್ಮಕೃತಂ ತಥಾ। ಪುಣ್ಯಂ ರಾಜರ್ಷಿವಂಶಂ ತ್ವಮಾತ್ಮನಃ ಸಮುಪೇಕ್ಷಸೇ
ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ನಕ್ಷತ್ರದಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವ, ಮಹತ್ತಾದ ಕಾರ್ಯಗಳಿಂದ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾದ ನಿನ್ನ ರಾಜರ್ಷಿ ವಂಶವನ್ನೂ ನೀನು ಕಡೆಗಣಿಸಿದ್ದೀಯೆ.
ಕಿಂ ಮಾಂ ನ ಪ್ರೇಕ್ಷಸೇ ರಾಜನ್ ಕಿಂ ವಾ ನ ಪ್ರತಿಭಾಷಸೇ। ಬಾಲಾಂ ಬಾಲೇನ ಸಮ್ಪ್ರಾಪ್ತಾಂ ಭಾರ್ಯಾಂ ಮಾಂ ಸಹಚಾರಿಣೀಮ್
ರಾಜನೇ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಲು ಬರುವೆ, ಮಾತಾಡುವುದಿಲ್ಲವೇ? ನಿನ್ನ ಬಾಲ್ಯದಲ್ಲಿ ಬಂದ, ನಿನ್ನ ಸಂಗಾತಿಯಾದ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ನೋಡುವುದಿಲ್ಲವೇ?
ಸಂಶ್ರುತಂ ಗೃಹ್ಣತಾ ಪಾಣಿಂ ಚರಿಷ್ಯಾಮೀತಿ ಯತ್ ತ್ವಯಾ। ಸ್ಮರ ತನ್ನಾಮ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥ ನಯ ಮಾಮಪಿ ದುಃಖಿತಾಮ್
ಕಾಕುತ್ಸ್ಥಾ, ಕೈ ಹಿಡಿದು, 'ನಿನ್ನೊಡನೆ ಜೀವನ ಸಾಗಿಸುತ್ತೇನೆ' ಎಂದು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿದೆಯಲ್ಲ, ಅದನ್ನು ನೆನಪುಮಾಡು. ದುಃಖಿತಳಾದ ನನ್ನನ್ನೂ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು.
ಕಸ್ಮಾನ್ಮಾಮಪಹಾಯ ತ್ವಂ ಗತೋ ಗತಿಮತಾಂ ವರ। ಅಸ್ಮಾಲ್ಲೋಕಾದಮುಂ ಲೋಕಂ ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ಮಾಮಪಿ ದುಃಖಿತಾಮ್
ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದವನೇ, ನೀನು ಈ ಲೋಕವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಆ ಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ, ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಇರುವ ನನ್ನನ್ನು ಏಕೆ ಬಿಟ್ಟೆ?
ಕಲ್ಯಾಣೈ ರುಚಿರಂ ಗಾತ್ರಂ ಪರಿಷ್ವಕ್ತಂ ಮಯೈವ ತು। ಕ್ರವ್ಯಾದೈಸ್ತಚ್ಛರೀರಂ ತೇ ನೂನಂ ವಿಪರಿಕೃಷ್ಯತೇ
ನಿನ್ನ ಆ ಸುಂದರ ದೇಹವನ್ನು ನಾನು ಮಾತ್ರ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡಿದ್ದೆನು. ಈಗ ಅದು ಕ್ರೂರ ಪ್ರಾಣಿಗಳಿಂದ ಹರಿದುಹಾಕಲ್ಪಡುತ್ತಿದೆ ಎಂಬುದು ಖಚಿತ.
ಅಗ್ನಿಷ್ಟೋಮಾದಿಭಿರ್ಯಜ್ಞೈರಿಷ್ಟವಾನಾಪ್ತದಕ್ಷಿಣೈಃ। ಅಗ್ನಿಹೋತ್ರೇಣ ಸಂಸ್ಕಾರಂ ಕೇನ ತ್ವಂ ನ ತು ಲಪ್ಸ್ಯಸೇ
ಅಗ್ನಿಷ್ಟೋಮ ಮತ್ತು ಇತರ ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ಬಹಳ ದಾನಗಳೊಂದಿಗೆ ನೆರವೇರಿಸಿದ್ದ ನೀನು, ಈಗ ಯಾರು ನಿನಗೆ ಅಗ್ನಿಹೋತ್ರದ ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದು ಅನಿಶ್ಚಿತ.
ಪ್ರವ್ರಜ್ಯಾಮುಪಪನ್ನಾನಾಂ ತ್ರಯಾಣಾಮೇಕಮಾಗತಮ್। ಪರಿಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯತಿ ಕೌಸಲ್ಯಾ ಲಕ್ಷ್ಮಣಂ ಶೋಕಲಾಲಸಾ
ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿರುವ ಕೌಸಲ್ಯ, ವನವಾಸಕ್ಕೆ ಹೋದ ಮೂವರಲ್ಲಿ ಕೇವಲ ಲಕ್ಷ್ಮಣನನ್ನು ಮಾತ್ರ ಹಿಂದಿರುಗಿ ನೋಡಲಿದ್ದಾರೆ.
ಸ ತಸ್ಯಾಃ ಪರಿಪೃಚ್ಛನ್ತ್ಯಾ ವಧಂ ಮಿತ್ರಬಲಸ್ಯ ತೇ। ತವ ಚಾಖ್ಯಾಸ್ಯತೇ ನೂನಂ ನಿಶಾಯಾಂ ರಾಕ್ಷಸೈರ್ವಧಮ್
ಅವಳು ನಿನ್ನ ಮಿತ್ರ ಸೇನೆಯ ನಾಶವನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ, ಅವನು ರಾತ್ರಿ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ರಾಕ್ಷಸರಿಂದ ನಿನ್ನ ಹತ್ಯೆಯಾದ ವಿಚಾರವನ್ನು ಅವಳಿಗೆ ಹೇಳುವನು.
ಸಾ ತ್ವಾಂ ಸುಪ್ತಂ ಹತಂ ಜ್ಞಾತ್ವಾ ಮಾಂ ಚ ರಕ್ಷೋಗೃಹಂ ಗತಾಮ್। ಹೃದಯೇನಾವದೀರ್ಣೇನ ನ ಭವಿಷ್ಯತಿ ರಾಘವ
ನೀನು ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ ಹತ್ಯೆಗೊಳಗಾದೆಯೆಂಬುದನ್ನು, ನಾನು ರಾಕ್ಷಸರ ಮನೆಯಲ್ಲಿದ್ದೆನೆಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಂಡ ಕೌಸಲ್ಯ, ಹೃದಯಭಂಗದಿಂದ ಬದುಕಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ರಾಮ.
ಮಮ ಹೇತೋರನಾರ್ಯಾಯಾ ಅನಘಃ ಪಾರ್ಥಿವಾತ್ಮಜಃ। ರಾಮಃ ಸಾಗರಮುತ್ತೀರ್ಯ ವೀರ್ಯವಾನ್ ಗೋಷ್ಪದೇ ಹತಃ
ನನ್ನ ಕಾರಣದಿಂದ, ಪಾಪವಿಲ್ಲದ ರಾಜಕುಮಾರ ರಾಮನು, ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಸಾಗರವನ್ನು ದಾಟಿ, ಹಸುವಿನ ಹೂವಿನಲ್ಲಿದ್ದಂತೆ ಸುಲಭವಾಗಿ ಹತ್ಯೆಗೊಳಗಾದನು.
ಅಹಂ ದಾಶರಥೇನೋಢಾ ಮೋಹಾತ್ ಸ್ವಕುಲಪಾಂಸನೀ। ಆರ್ಯಪುತ್ರಸ್ಯ ರಾಮಸ್ಯ ಭಾರ್ಯಾ ಮೃತ್ಯುರಜಾಯತ
ನಾನು ದಶರಥನ ಮಗನನ್ನು ವಿವಾಹವಾಗಿದ್ದು ಮೋಹದಿಂದ, ನನ್ನ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಅಪಮಾನ ತಂದೆನು; ಧರ್ಮಾತ್ಮ ರಾಮನ ಪತ್ನಿಯಾಗಿರುವ ನಾನು ಅವನ ಮರಣಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಯಿತು.
ನೂನಮನ್ಯಾಂ ಮಯಾ ಜಾತಿಂ ವಾರಿತಂ ದಾನಮುತ್ತಮಮ್। ಯಾಹಮದ್ಯೈವ ಶೋಚಾಮಿ ಭಾರ್ಯಾ ಸರ್ವಾತಿಥೇರಿಹ
ನಾನು ಹಿಂದಿನ ಜನ್ಮದಲ್ಲಿ ಯಾವೋ ಮಹಾದಾನವನ್ನು ಅಥವಾ ಉತ್ತಮ ದಾನವನ್ನು ತಡೆಯಿರಬೇಕು, ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಇಂದು ಎಲ್ಲರಿಗಿಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಪತಿಯ ಪತ್ನಿಯಾಗಿ ದುಃಖಿಸುವೆನು.
ಸಾಧು ಘಾತಯ ಮಾಂ ಕ್ಷಿಪ್ರಂ ರಾಮಸ್ಯೋಪರಿ ರಾವಣ। ಸಮಾನಯ ಪತಿಂ ಪತ್ನ್ಯಾ ಕುರು ಕಲ್ಯಾಣಮುತ್ತಮಮ್
ರಾವಣಾ, ನೀನು ರಾಮನ ದೇಹದ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಬೇಗ ಕೊಲ್ಲು; ಪತಿಯನ್ನು ಪತ್ನಿಗೆ ಸೇರಿಸಿ, ನನಗೆ ಪರಮಮಂಗಳವನ್ನು ನೀಡು.
ಇತೀವ ದುಃಖಸಂತಪ್ತಾ ವಿಲಲಾಪಾಯತೇಕ್ಷಣಾ। ಭರ್ತುಃ ಶಿರೋ ಧನುಶ್ಚೈವ ದದರ್ಶ ಜನಕಾತ್ಮಜಾ
ಈ ರೀತಿ ದುಃಖದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದ ಜನಕನ ಮಗಳು, ತನ್ನ ಪತಿಯ ತಲೆ ಮತ್ತು ಧನುಸ್ಸನ್ನು ನೋಡಿ ಆಕ್ರಂದನ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಳು.
ಏವಂ ಲಾಲಪ್ಯಮಾನಾಯಾಂ ಸೀತಾಯಾಂ ತತ್ರ ರಾಕ್ಷಸಃ। ಅಭಿಚಕ್ರಾಮ ಭರ್ತಾರಮನೀಕಸ್ಥಃ ಕೃತಾಞ್ಜಲಿಃ
ಸೀತೆಯು ಹೀಗೆ ಅಳುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಆ ರಾಕ್ಷಸನು ಅವಳ ಪತಿಯ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ, ಕೈಮುಗಿದು ನಿಂತನು.
ವಿಜಯಸ್ವಾರ್ಯಪುತ್ರೇತಿ ಸೋಽಭಿವಾದ್ಯ ಪ್ರಸಾದ್ಯ ಚ। ನ್ಯವೇದಯದನುಪ್ರಾಪ್ತಂ ಪ್ರಹಸ್ತಂ ವಾಹಿನೀಪತಿಮ್
ಅವನು 'ವಿಜಯಶಾಲಿಯಾಗು ಮಹೋದಯ' ಎಂದು ವಂದಿಸಿ, ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ಪಡೆದು, ಸೇನೆಯ ನಾಯಕ ಪ್ರಹಸ್ತನು ಬಂದಿದ್ದಾನೆಂದು ತಿಳಿಸಿದನು.
ಅಮಾತ್ಯೈಃ ಸಹಿತಃ ಸರ್ವೈಃ ಪ್ರಹಸ್ತಸ್ತ್ವಾಮುಪಸ್ಥಿತಃ। ತೇನ ದರ್ಶನಕಾಮೇನ ಅಹಂ ಪ್ರಸ್ಥಾಪಿತಃ ಪ್ರಭೋ
ಪ್ರಹಸ್ತನು ಎಲ್ಲ ಅಮಾತ್ಯರೊಂದಿಗೆ ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ; ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಬೇಕೆಂದು ನನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಕಳಿಸಿದ್ದಾನೆ, ಪ್ರಭೋ.
ನೂನಮಸ್ತಿ ಮಹಾರಾಜ ರಾಜಭಾವಾತ್ ಕ್ಷಮಾನ್ವಿತ। ಕಿಂಚಿದಾತ್ಯಯಿಕಂ ಕಾರ್ಯಂ ತೇಷಾಂ ತ್ವಂ ದರ್ಶನಂ ಕುರು
ಮಹಾರಾಜನೇ, ರಾಜನಿಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾದ, ಧೈರ್ಯ ಬೇಕಾದ ತುರ್ತು ಕೆಲಸವೊಂದಿದೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ; ನೀನು ಅವರಿಗೆ ಭೇಟಿಯನ್ನು ನೀಡಬೇಕು.