ರಾವಣಶ್ಚಾಪಿ ಚಿಕ್ಷೇಪ ಭಾಸ್ವರಂ ಕಾರ್ಮುಕಂ ಮಹತ್। ತ್ರಿಷು ಲೋಕೇಷು ವಿಖ್ಯಾತಂ ರಾಮಸ್ಯೈತದಿತಿ ಬ್ರುವನ್
ಮತ್ತೆ ರಾವಣನು ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿರುವ ಆ ಮಹಾ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಎಸೆದು, 'ಇದು ರಾಮನದು' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ಇದಂ ತತ್ ತವ ರಾಮಸ್ಯ ಕಾರ್ಮುಕಂ ಜ್ಯಾಸಮಾವೃತಮ್। ಇಹ ಪ್ರಹಸ್ತೇನಾನೀತಂ ತಂ ಹತ್ವಾ ನಿಶಿ ಮಾನುಷಮ್
ಇದು ರಾಮನ ಧನುಸ್ಸು, ಜ್ಯೆಯಿಂದ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ; ಪ್ರಹಸ್ತನು ಆ ಮಾನವನನ್ನು ರಾತ್ರಿ ಕೊಂದ ಮೇಲೆ ಇದನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ತಂದಿದ್ದಾನೆ.
ಸ ವಿದ್ಯುಜ್ಜಿಹ್ವೇನ ಸಹೈವ ತಚ್ಛಿರೋ ಧನುಶ್ಚ ಭೂಮೌ ವಿನಿಕೀರ್ಯಮಾಣಃ। ವಿದೇಹರಾಜಸ್ಯ ಸುತಾಂ ಯಶಸ್ವಿನೀಂ ತತೋಽಬ್ರವೀತ್ ತಾಂ ಭವ ಮೇ ವಶಾನುಗಾ
ಆ ವಿದ್ಯುಜ್ಜಿಹ್ವನು ಆ ತಲೆ ಮತ್ತು ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಭೂಮಿಗೆ ಹಾಕಿದನು; ನಂತರ ಅವನು ಯಶಸ್ವಿನಿಯಾದ ವಿದೇಹರಾಜನ ಪುತ್ರಿಯನ್ನು ನೋಡಿ, 'ಈಗ ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
thumb|ದ್ವಾತ್ರಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಯುದ್ಧಕಾಣ್ಡೇ ದ್ವಾತ್ರಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ॥೬-
ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ರಾಮಾಯಣದ ಯುದ್ಧಕಾಂಡದ ಮೂವತ್ತೆರಡನೇ ಸರ್ಗವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ಸಾ ಸೀತಾ ತಚ್ಛಿರೋ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತಚ್ಚ ಕಾರ್ಮುಕಮುತ್ತಮಮ್। ಸುಗ್ರೀವಪ್ರತಿಸಂಸರ್ಗಮಾಖ್ಯಾತಂ ಚ ಹನೂಮತಾ
ಆ ಸೀತೆಯು ಆ ತಲೆ ಮತ್ತು ಅದ್ಭುತವಾದ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ನೋಡಿ, ಹನುಮಂತನು ಸುಗ್ರೀವನ ಸ್ನೇಹದ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಹೇಳಿದುದನ್ನು ಕೇಳಿದಳು.
ನಯನೇ ಮುಖವರ್ಣಂ ಚ ಭರ್ತುಸ್ತತ್ಸದೃಶಂ ಮುಖಮ್। ಕೇಶಾನ್ ಕೇಶಾನ್ತದೇಶಂ ಚ ತಂ ಚ ಚೂಡಾಮಣಿಂ ಶುಭಮ್
ಅವಳು ಆ ಮುಖ, ಮುಖದ ವರ್ಣ, ಕೂದಲು, ಕೂದಲಿನ ಅಂಚು ಮತ್ತು ಆ ಶುಭಚೂಡಾಮಣಿಯನ್ನು ನೋಡಿದಳು, ಅವು ಎಲ್ಲವೂ ಅವಳ ಗಂಡನಂತೆ ಇದ್ದವು.
ಏತೈಃ ಸರ್ವೈರಭಿಜ್ಞಾನೈರಭಿಜ್ಞಾಯ ಸುದುಃಖಿತಾ। ವಿಜಗರ್ಹೇಽತ್ರ ಕೈಕೇಯೀಂ ಕ್ರೋಶನ್ತೀ ಕುರರೀ ಯಥಾ
ಈ ಎಲ್ಲ ಗುರುತುಗಳಿಂದ ಗುರುತಿಸಿ, ಆಳವಾದ ದುಃಖದಿಂದ, ಆಕೆ ಗರಳದ ಹಕ್ಕಿಯಂತೆ ಅಳುತ್ತಾ ಕೈಕೆಯಿಯನ್ನು ದೂಷಿಸಿದಳು.
ಸಕಾಮಾ ಭವ ಕೈಕೇಯಿ ಹತೋಽಯಂ ಕುಲನನ್ದನಃ। ಕುಲಮುತ್ಸಾದಿತಂ ಸರ್ವಂ ತ್ವಯಾ ಕಲಹಶೀಲಯಾ
ಕೈಕೆಯಿ, ಸಂತೋಷಪಡು; ಈ ವಂಶದ ಆನಂದವು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟನು, ನಿನ್ನ ಕಲಹಪ್ರವೃತ್ತಿಯಿಂದ ಇಡೀ ವಂಶವೇ ನಾಶವಾಗಿದೆ.
ಆರ್ಯೇಣ ಕಿಂ ನು ಕೈಕೇಯ್ಯಾಃ ಕೃತಂ ರಾಮೇಣ ವಿಪ್ರಿಯಮ್। ಯನ್ಮಯಾ ಚೀರವಸನಂ ದತ್ತ್ವಾ ಪ್ರವ್ರಾಜಿತೋ ವನಮ್
ಆರ್ಯನಾದ ರಾಮನು ಕೈಕೇಯಿಗೆ ಯಾವ ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದನು? ಅವನು ನನಗೆ ಚೀರ ವಸ್ತ್ರ ಕೊಟ್ಟು, ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋದನು.
ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ತು ವೈದೇಹೀ ವೇಪಮಾನಾ ತಪಸ್ವಿನೀ। ಜಗಾಮ ಜಗತೀಂ ಬಾಲಾ ಛಿನ್ನಾ ತು ಕದಲೀ ಯಥಾ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ವಿದೇಹಿ, ಕಂಪಿಸುತ್ತಾ, ತಪಸ್ವಿನಿಯಾಗಿ, ಕಡಲಿಗೆಯ ಗಿಡವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದಂತೆ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದಳು.
ಸಾ ಮುಹೂರ್ತಾತ್ ಸಮಾಶ್ವಸ್ಯ ಪರಿಲಭ್ಯಾಥ ಚೇತನಾಮ್। ತಚ್ಛಿರಃ ಸಮುಪಾಸ್ಥಾಯ ವಿಲಲಾಪಾಯತೇಕ್ಷಣಾ
ಸ್ವಲ್ಪ ಹೊತ್ತಿಗೆ, ಪ್ರಜ್ಞೆ ಮರಳಿ ಬಂದ ಮೇಲೆ, ಆ ತಲೆಯ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ, ದುಃಖದಿಂದ ಕಣ್ಣುಗಳು ವಿಸ್ತಾರವಾದ ಅವಳು ಅಳಲು ಆರಂಭಿಸಿದಳು.
ಹಾ ಹತಾಸ್ಮಿ ಮಹಾಬಾಹೋ ವೀರವ್ರತಮನುವ್ರತ। ಇಮಾಂ ತೇ ಪಶ್ಚಿಮಾವಸ್ಥಾಂ ಗತಾಸ್ಮಿ ವಿಧವಾ ಕೃತಾ
ಅಯ್ಯೋ, ಮಹಾಬಾಹು, ವೀರವ್ರತದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರನಾದವನೇ, ನಾನು ನಾಶವಾಗಿದ್ದೇನೆ. ನಿನ್ನ ಅಂತಿಮ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಬಂದು, ವಿಧವೆಯಾಗಿದ್ದೇನೆ.
ಪ್ರಥಮಂ ಮರಣಂ ನಾರ್ಯಾ ಭರ್ತುರ್ವೈಗುಣ್ಯಮುಚ್ಯತೇ। ಸುವೃತ್ತಃ ಸಾಧುವೃತ್ತಾಯಾಃ ಸಂವೃತ್ತಸ್ತ್ವಂ ಮಮಾಗ್ರತಃ
ಹೆಂಗಸಿಗೆ ಮೊದಲ ಮರಣವೆಂದರೆ ಗಂಡನ ಅವಮಾನ. ಒಳ್ಳೆಯವರಾದ ನೀನು ನನ್ನ ಮುಂದೆ ಮೃತನಾದೆ.
ಮಹದ್ ದುಃಖಂ ಪ್ರಪನ್ನಾಯಾ ಮಗ್ನಾಯಾಃ ಶೋಕಸಾಗರೇ। ಯೋ ಹಿ ಮಾಮುದ್ಯತಸ್ತ್ರಾತುಂ ಸೋಽಪಿ ತ್ವಂ ವಿನಿಪಾತಿತಃ
ನಾನು ದೊಡ್ಡ ದುಃಖದಲ್ಲಿ, ಶೋಕ ಸಾಗರದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ್ದೇನೆ. ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಯತ್ನಿಸಿದ ನೀನು ಕೂಡ ಈಗ ಬಿದ್ದಿದ್ದೀಯೆ.
ಸಾ ಶ್ವಶ್ರೂರ್ಮಮ ಕೌಸಲ್ಯಾ ತ್ವಯಾ ಪುತ್ರೇಣ ರಾಘವ। ವತ್ಸೇನೇವ ಯಥಾ ಧೇನುರ್ವಿವತ್ಸಾ ವತ್ಸಲಾ ಕೃತಾ
ನನ್ನ ಅತ್ತೆ ಕೌಸಲ್ಯೆಗೆ ನೀನು ಮಗನಾಗಿ, ಹಸುವಿಗೆ ಕರು ಇಲ್ಲದಂತೆ, ತುಂಬ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ, ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಬಿಟ್ಟೆಯೆ.
ಉದ್ದಿಷ್ಟಂ ದೀರ್ಘಮಾಯುಸ್ತೇ ದೈವಜ್ಞೈರಪಿ ರಾಘವ। ಅನೃತಂ ವಚನಂ ತೇಷಾಮಲ್ಪಾಯುರಸಿ ರಾಘವ
ದೈವಜ್ಞರು ನಿನ್ನ ಆಯುಷ್ಯ ದೀರ್ಘವೆಂದು ಹೇಳಿದ್ದರು ರಾಮಾ, ಆದರೆ ಅವರ ಮಾತು ಸುಳ್ಳಾಗಿದೆ, ನಿನ್ನ ಆಯುಷ್ಯ ಕಡಿಮೆ ಆಯಿತು.
ಅಥವಾ ನಶ್ಯತಿ ಪ್ರಜ್ಞಾ ಪ್ರಾಜ್ಞಸ್ಯಾಪಿ ಸತಸ್ತವ। ಪಚತ್ಯೇನಂ ತಥಾ ಕಾಲೋ ಭೂತಾನಾಂ ಪ್ರಭವೋ ಹ್ಯಯಮ್
ಅಥವಾ, ಜ್ಞಾನಿಗಳ ಜ್ಞಾನವೂ ನಾಶವಾಗುತ್ತದೆ. ಕಾಲವೇ ಎಲ್ಲರ ಮೂಲ, ಅವನು ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಹೀಗೆ ನಾಶಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
ಅದೃಷ್ಟಂ ಮೃತ್ಯುಮಾಪನ್ನಃ ಕಸ್ಮಾತ್ ತ್ವಂ ನಯಶಾಸ್ತ್ರವಿತ್। ವ್ಯಸನಾನಾಮುಪಾಯಜ್ಞಃ ಕುಶಲೋ ಹ್ಯಸಿ ವರ್ಜನೇ
ನಯಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ಪಾಂಡಿತ್ಯವಿದ್ದ ನೀನು, ಅಪಾಯ ತಪ್ಪಿಸುವಲ್ಲಿ ನಿಪುಣನಾದ ನೀನು, ಹೇಗೆ ಕಾಣದ ಮರಣಕ್ಕೆ ಒಳಗಾದೆ?
ತಥಾ ತ್ವಂ ಸಮ್ಪರಿಷ್ವಜ್ಯ ರೌದ್ರಯಾತಿನೃಶಂಸಯಾ। ಕಾಲರಾತ್ರ್ಯಾ ಮಮಾಚ್ಛಿದ್ಯ ಹೃತಃ ಕಮಲಲೋಚನ
ನನ್ನನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು, ಕ್ರೂರವಾದ, ದಯೆಯಿಲ್ಲದ ಕಾಲರಾತ್ರಿಯು ನಿನ್ನನ್ನು ಕಿತ್ತುಕೊಂಡು ಹೋದಳು, ಕಮಲದ ಕಣ್ಣುಗಳವನೇ.
ಇಹ ಶೇಷೇ ಮಹಾಬಾಹೋ ಮಾಂ ವಿಹಾಯ ತಪಸ್ವಿನೀಮ್। ಪ್ರಿಯಾಮಿವ ಯಥಾ ನಾರೀಂ ಪೃಥಿವೀಂ ಪುರುಷರ್ಷಭ
ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ನೀನು ಈ ತಪಸ್ವಿನಿಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಪ್ರಿಯವಾದ ಹೆಂಗಸನ್ನು ಬಿಟ್ಟಂತೆ, ಭೂಮಿಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋದೆಯಲ್ಲ.
ಅರ್ಚಿತಂ ಸತತಂ ಯತ್ನಾದ್ ಗನ್ಧಮಾಲ್ಯೈರ್ಮಯಾ ತವ। ಇದಂ ತೇ ಮತ್ಪ್ರಿಯಂ ವೀರ ಧನುಃ ಕಾಞ್ಚನಭೂಷಿತಮ್
ನಾನು ಸದಾ ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ಸುಗಂಧ, ಹೂಮಾಲೆಗಳಿಂದ ಪೂಜಿಸಿದ, ನಿನ್ನ ಪ್ರಿಯವಾದ, ಬಂಗಾರದ ಅಲಂಕಾರವಿರುವ ಈ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ನಿನಗೆ ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ ವೀರನೇ.
ಪಿತ್ರಾ ದಶರಥೇನ ತ್ವಂ ಶ್ವಶುರೇಣ ಮಮಾನಘ। ಸರ್ವೈಶ್ಚ ಪಿತೃಭಿಃ ಸಾರ್ಧಂ ನೂನಂ ಸ್ವರ್ಗೇ ಸಮಾಗತಃ
ನಿಷ್ಕಳಂಕನೇ, ನೀನು ನನ್ನ ಅತ್ತೆ ದಶರಥನ ಜೊತೆಗೆ, ಎಲ್ಲ ಪಿತೃಗಳ ಜೊತೆ ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಸೇರಿಕೊಂಡಿದ್ದೀಯೆ.
ದಿವಿ ನಕ್ಷತ್ರಭೂತಂ ಚ ಮಹತ್ಕರ್ಮಕೃತಂ ತಥಾ। ಪುಣ್ಯಂ ರಾಜರ್ಷಿವಂಶಂ ತ್ವಮಾತ್ಮನಃ ಸಮುಪೇಕ್ಷಸೇ
ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ನಕ್ಷತ್ರದಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವ, ಮಹತ್ತಾದ ಕಾರ್ಯಗಳಿಂದ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾದ ನಿನ್ನ ರಾಜರ್ಷಿ ವಂಶವನ್ನೂ ನೀನು ಕಡೆಗಣಿಸಿದ್ದೀಯೆ.
ಕಿಂ ಮಾಂ ನ ಪ್ರೇಕ್ಷಸೇ ರಾಜನ್ ಕಿಂ ವಾ ನ ಪ್ರತಿಭಾಷಸೇ। ಬಾಲಾಂ ಬಾಲೇನ ಸಮ್ಪ್ರಾಪ್ತಾಂ ಭಾರ್ಯಾಂ ಮಾಂ ಸಹಚಾರಿಣೀಮ್
ರಾಜನೇ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಲು ಬರುವೆ, ಮಾತಾಡುವುದಿಲ್ಲವೇ? ನಿನ್ನ ಬಾಲ್ಯದಲ್ಲಿ ಬಂದ, ನಿನ್ನ ಸಂಗಾತಿಯಾದ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ನೋಡುವುದಿಲ್ಲವೇ?
ಸಂಶ್ರುತಂ ಗೃಹ್ಣತಾ ಪಾಣಿಂ ಚರಿಷ್ಯಾಮೀತಿ ಯತ್ ತ್ವಯಾ। ಸ್ಮರ ತನ್ನಾಮ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥ ನಯ ಮಾಮಪಿ ದುಃಖಿತಾಮ್
ಕಾಕುತ್ಸ್ಥಾ, ಕೈ ಹಿಡಿದು, 'ನಿನ್ನೊಡನೆ ಜೀವನ ಸಾಗಿಸುತ್ತೇನೆ' ಎಂದು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿದೆಯಲ್ಲ, ಅದನ್ನು ನೆನಪುಮಾಡು. ದುಃಖಿತಳಾದ ನನ್ನನ್ನೂ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು.
ಕಸ್ಮಾನ್ಮಾಮಪಹಾಯ ತ್ವಂ ಗತೋ ಗತಿಮತಾಂ ವರ। ಅಸ್ಮಾಲ್ಲೋಕಾದಮುಂ ಲೋಕಂ ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ಮಾಮಪಿ ದುಃಖಿತಾಮ್
ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದವನೇ, ನೀನು ಈ ಲೋಕವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಆ ಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ, ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಇರುವ ನನ್ನನ್ನು ಏಕೆ ಬಿಟ್ಟೆ?
ಕಲ್ಯಾಣೈ ರುಚಿರಂ ಗಾತ್ರಂ ಪರಿಷ್ವಕ್ತಂ ಮಯೈವ ತು। ಕ್ರವ್ಯಾದೈಸ್ತಚ್ಛರೀರಂ ತೇ ನೂನಂ ವಿಪರಿಕೃಷ್ಯತೇ
ನಿನ್ನ ಆ ಸುಂದರ ದೇಹವನ್ನು ನಾನು ಮಾತ್ರ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡಿದ್ದೆನು. ಈಗ ಅದು ಕ್ರೂರ ಪ್ರಾಣಿಗಳಿಂದ ಹರಿದುಹಾಕಲ್ಪಡುತ್ತಿದೆ ಎಂಬುದು ಖಚಿತ.
ಅಗ್ನಿಷ್ಟೋಮಾದಿಭಿರ್ಯಜ್ಞೈರಿಷ್ಟವಾನಾಪ್ತದಕ್ಷಿಣೈಃ। ಅಗ್ನಿಹೋತ್ರೇಣ ಸಂಸ್ಕಾರಂ ಕೇನ ತ್ವಂ ನ ತು ಲಪ್ಸ್ಯಸೇ
ಅಗ್ನಿಷ್ಟೋಮ ಮತ್ತು ಇತರ ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ಬಹಳ ದಾನಗಳೊಂದಿಗೆ ನೆರವೇರಿಸಿದ್ದ ನೀನು, ಈಗ ಯಾರು ನಿನಗೆ ಅಗ್ನಿಹೋತ್ರದ ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದು ಅನಿಶ್ಚಿತ.
ಪ್ರವ್ರಜ್ಯಾಮುಪಪನ್ನಾನಾಂ ತ್ರಯಾಣಾಮೇಕಮಾಗತಮ್। ಪರಿಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯತಿ ಕೌಸಲ್ಯಾ ಲಕ್ಷ್ಮಣಂ ಶೋಕಲಾಲಸಾ
ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿರುವ ಕೌಸಲ್ಯ, ವನವಾಸಕ್ಕೆ ಹೋದ ಮೂವರಲ್ಲಿ ಕೇವಲ ಲಕ್ಷ್ಮಣನನ್ನು ಮಾತ್ರ ಹಿಂದಿರುಗಿ ನೋಡಲಿದ್ದಾರೆ.
ಸ ತಸ್ಯಾಃ ಪರಿಪೃಚ್ಛನ್ತ್ಯಾ ವಧಂ ಮಿತ್ರಬಲಸ್ಯ ತೇ। ತವ ಚಾಖ್ಯಾಸ್ಯತೇ ನೂನಂ ನಿಶಾಯಾಂ ರಾಕ್ಷಸೈರ್ವಧಮ್
ಅವಳು ನಿನ್ನ ಮಿತ್ರ ಸೇನೆಯ ನಾಶವನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ, ಅವನು ರಾತ್ರಿ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ರಾಕ್ಷಸರಿಂದ ನಿನ್ನ ಹತ್ಯೆಯಾದ ವಿಚಾರವನ್ನು ಅವಳಿಗೆ ಹೇಳುವನು.