ಪಟ್ಟಿಶಾನ್ ಪರಿಘಾಂಶ್ಚಕ್ರಾನೃಷ್ಟೀನ್ ದಣ್ಡಾನ್ ಮಹಾಯುಧಾನ್। ಬಾಣಜಾಲಾನಿ ಶೂಲಾನಿ ಭಾಸ್ವರಾನ್ ಕೂಟಮುದ್ಗರಾನ್
ಕತ್ತಿಗಳು, ಗದೆಗಳು, ಚಕ್ರಗಳು, ಭುಶುಂಡಿಗಳು, ದಂಡಗಳು, ಮಹಾ ಆಯುಧಗಳು, ಬಾಣಗಳ ಮಳೆ, ಹೊಳೆಯುವ ಶೂಲಗಳು, ಮುಳ್ಳುಗಳಿರುವ ದೊಡ್ಡ ಗದೆಗಳು,
ಯಷ್ಟೀಶ್ಚ ತೋಮರಾನ್ ಪ್ರಾಸಾಂಶ್ಚಕ್ರಾಣಿ ಮುಸಲಾನಿ ಚ। ಉದ್ಯಮ್ಯೋದ್ಯಮ್ಯ ರಕ್ಷೋಭಿರ್ವಾನರೇಷು ನಿಪಾತಿತಾಃ
ಕೋಲುಗಳು, ತೋಮರಗಳು, ಭಲ್ಲಗಳು, ಚಕ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಮುಸಲೆಗಳನ್ನು ರಾಕ್ಷಸರವರು ಎತ್ತಿ ಎತ್ತಿ ವಾನರರ ಮೇಲೆ ಬೀಳಿಸಿದರು.
ಅಥ ಸುಪ್ತಸ್ಯ ರಾಮಸ್ಯ ಪ್ರಹಸ್ತೇನ ಪ್ರಮಾಥಿನಾ। ಅಸಕ್ತಂ ಕೃತಹಸ್ತೇನ ಶಿರಶ್ಛಿನ್ನಂ ಮಹಾಸಿನಾ
ನಂತರ, ರಾಮನು ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಪ್ರಹಸ್ತನು ಸ್ಥಿರವಾದ ಕೈಯಿಂದ ದೊಡ್ಡ ಕತ್ತಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಅವನ ತಲೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿರೋಧವಿಲ್ಲದೆ ಕಡಿದು ಹಾಕಿದನು.
ವಿಭೀಷಣಃ ಸಮುತ್ಪತ್ಯ ನಿಗೃಹೀತೋ ಯದೃಚ್ಛಯಾ। ದಿಶಃ ಪ್ರವ್ರಾಜಿತಃ ಸೈನ್ಯೈರ್ಲಕ್ಷ್ಮಣಃ ಪ್ಲವಗೈಃ ಸಹ
ವಿಭೀಷಣನು ಹಾರಿಕೊಂಡು ಬಂದಾಗ, ಅವನನ್ನು ಯಾದೃಚ್ಛಿಕವಾಗಿ ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು, ಸೇನೆಗಳು ಅವನನ್ನು ಲಕ್ಷ್ಮಣನೂ ವಾನರರೊಂದಿಗೆ ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿಗೂ ಓಡಿಸಿದರು.
ಸುಗ್ರೀವೋ ಗ್ರೀವಯಾ ಸೀತೇ ಭಗ್ನಯಾ ಪ್ಲವಗಾಧಿಪಃ। ನಿರಸ್ತಹನುಕಃ ಸೀತೇ ಹನೂಮಾನ್ ರಾಕ್ಷಸೈರ್ಹತಃ
ಓ ಸೀತೆ, ವಾನರರಾಧಿಪತಿ ಸುಗ್ರೀವನ ಕುತ್ತಿಗೆ ಮುರಿದುಹಾಕಲಾಯಿತು; ಹನುಮಂತನ ಹನುವನ್ನು ರಾಕ್ಷಸರು ಒಡೆದು ಅವನನ್ನು ಕೊಂದರು, ಸೀತೆ.
ಜಾಮ್ಬವಾನಥ ಜಾನುಭ್ಯಾಮುತ್ಪತನ್ ನಿಹತೋ ಯುಧಿ। ಪಟ್ಟಿಶೈರ್ಬಹುಭಿಶ್ಛಿನ್ನೋ ನಿಕೃತ್ತಃ ಪಾದಪೋ ಯಥಾ
ನಂತರ ಜಾಂಬವಂತನು ಮೊಣಕಾಲಿನಿಂದ ಎದ್ದು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಅನೇಕ ಕತ್ತಿಗಳಿಂದ ತುಂಡಾಗಿ, ಕಡಿದ ಮರದಂತೆ ಬಿದ್ದನು.
ಮೈನ್ದಶ್ಚ ದ್ವಿವಿದಶ್ಚೋಭೌ ತೌ ವಾನರವರರ್ಷಭೌ। ನಿಃಶ್ವಸನ್ತೌ ರುದನ್ತೌ ಚ ರುಧಿರೇಣ ಪರಿಪ್ಲುತೌ
ಮೈಂದ ಮತ್ತು ದ್ವಿವಿದ ಎಂಬ ಇಬ್ಬರು ವಾನರರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರು, ರಕ್ತದಲ್ಲಿ ನೆನೆದು, ಆಳವಾಗಿ ಉಸಿರಾಡುತ್ತಾ, ಅಳುತ್ತಾ ಅಲ್ಲೇ ಬಿದ್ದಿದ್ದರು.
ಅಸಿನಾ ವ್ಯಾಯತೌ ಛಿನ್ನೌ ಮಧ್ಯೇ ಹ್ಯರಿನಿಷೂದನೌ। ಅನುಶ್ವಸಿತಿ ಮೇದಿನ್ಯಾಂ ಪನಸಃ ಪನಸೋ ಯಥಾ
ಆ ಇಬ್ಬರು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವರು, ದೇಹ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಕತ್ತಿಯಿಂದ ತುಂಡಾಗಿ, ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಉಸಿರಾಡುತ್ತಾ, ಕಡಿಯಾದ ಪನಸ ಮರಗಳಂತೆ ಬಿದ್ದಿದ್ದರು.
ನಾರಾಚೈರ್ಬಹುಭಿಶ್ಛಿನ್ನಃ ಶೇತೇ ದರ್ಯಾಂ ದರೀಮುಖಃ। ಕುಮುದಸ್ತು ಮಹಾತೇಜಾ ನಿಷ್ಕೂಜನ್ ಸಾಯಕೈರ್ಹತಃ
ಬಹುಮಾನವಾದ ಲೋಹದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕಡಿದು, ದಾರಿಮುಖನು ಗುಡ್ಡದೊಳಗೆ ಬಿದ್ದಿದ್ದಾನೆ; ಮಹಾ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಕುಮುದನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದು, ಶಾಂತವಾಗಿ ಬಿದ್ದಿದ್ದಾನೆ.
ಹರಯೋ ಮಥಿತಾ ನಾಗೈ ರಥಜಾಲೈಸ್ತಥಾಪರೇ। ಶಯಾನಾ ಮೃದಿತಾಸ್ತತ್ರ ವಾಯುವೇಗೈರಿವಾಮ್ಬುದಾಃ
ವಾನರರನ್ನು ಆನೆಗಳಿಂದ ತುಳಿದು ಹಾಕಲಾಯಿತು, ಇನ್ನಿತರರನ್ನು ರಥಗಳಿಂದ ಕುಸಿತಗೊಳಿಸಲಾಯಿತು; ಅವರು ಅಲ್ಲೇ ಬಿದ್ದಿದ್ದರು, ಗಾಳಿಯ ವೇಗದಿಂದ ಮೋಡಗಳು ಹಾರಿ ಹೋದಂತೆ.
ಪ್ರಸೃತಾಶ್ಚ ಪರೇ ತ್ರಸ್ತಾ ಹನ್ಯಮಾನಾ ಜಘನ್ಯತಃ। ಅನುದ್ರುತಾಸ್ತು ರಕ್ಷೋಭಿಃ ಸಿಂಹೈರಿವ ಮಹಾದ್ವಿಪಾಃ
ಮತ್ತೊಬ್ಬರು ಭಯದಿಂದ ಓಡುತ್ತಾ ಹಿಂತಿರುಗಿ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ರಾಕ್ಷಸರಿಂದ ಹಿಂಬಾಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಸಿಂಹಗಳು ದೊಡ್ಡ ಆನೆಗಳನ್ನು ಬೇಟೆಯಾಡುವಂತೆ, ಹಿಂಬದಿಯಿಂದ ಹೊಡೆದು ಬೀಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು.
ಸಾಗರೇ ಪತಿತಾಃ ಕೇಚಿತ್ ಕೇಚಿದ್ ಗಗನಮಾಶ್ರಿತಾಃ। ಋಕ್ಷಾ ವೃಕ್ಷಾನುಪಾರೂಢಾ ವಾನರೀಂ ವೃತ್ತಿಮಾಶ್ರಿತಾಃ
ಕೆಲವರು ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದರು, ಕೆಲವರು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಆಶ್ರಯ ಪಡೆದರು; ಕರಡಿಗಳು ಮರಗಳ ಮೇಲೆ ಹತ್ತಿ, ವಾನರರಂತೆ ನಡೆದುಕೊಂಡರು.
ಸಾಗರಸ್ಯ ಚ ತೀರೇಷು ಶೈಲೇಷು ಚ ವನೇಷು ಚ। ಪಿಙ್ಗಲಾಸ್ತೇ ವಿರೂಪಾಕ್ಷೈ ರಾಕ್ಷಸೈರ್ಬಹವೋ ಹತಾಃ
ಸಮುದ್ರದ ದಂಡೆಗಳ ಮೇಲೆ, ಪರ್ವತಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಕಾಡುಗಳಲ್ಲಿ, ಅನೇಕ ಪಿಂಗ್ಳವರ್ಣದ ವಾನರರು, ವಿಚಿತ್ರ ಕಣ್ಣುಗಳಿರುವ ರಾಕ್ಷಸರಿಂದ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರು.
ಏವಂ ತವ ಹತೋ ಭರ್ತಾ ಸಸೈನ್ಯೋ ಮಮ ಸೇನಯಾ। ಕ್ಷತಜಾರ್ದ್ರಂ ರಜೋಧ್ವಸ್ತಮಿದಂ ಚಾಸ್ಯಾಹೃತಂ ಶಿರಃ
ಇಂತಿ, ನಿನ್ನ ಗಂಡನು ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ನನ್ನ ಪಡೆಗಳಿಂದ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟನು; ಅವನ ರಕ್ತದಿಂದ ತೊಯ್ದು, ಧೂಳಿನಿಂದ ಮುಚ್ಚಿದ ತಲೆಯನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ತಂದು ಇಡಲಾಗಿದೆ.
ತತಃ ಪರಮದುರ್ಧರ್ಷೋ ರಾವಣೋ ರಾಕ್ಷಸೇಶ್ವರಃ। ಸೀತಾಯಾಮುಪಶೃಣ್ವನ್ತ್ಯಾಂ ರಾಕ್ಷಸೀಮಿದಮಬ್ರವೀತ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಭಯಂಕರವಾದ ರಾಕ್ಷಸರ ರಾಜ ರಾವಣನು, ಸೀತೆಯು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಆ ರಾಕ್ಷಸಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ರಾಕ್ಷಸಂ ಕ್ರೂರಕರ್ಮಾಣಂ ವಿದ್ಯುಜ್ಜಿಹ್ವಂ ಸಮಾನಯ। ಯೇನ ತದ್ರಾಘವಶಿರಃ ಸಂಗ್ರಾಮಾತ್ ಸ್ವಯಮಾಹೃತಮ್
ಕ್ರೂರಕರ್ಮಿಯಾದ ವಿದ್ಯುಜ್ಜಿಹ್ವ ಎಂಬ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ಕರೆತಂದು, ಯಾರು ಆ ರಾಘವನ ತಲೆಯನ್ನು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಿಂದ ತಾನೇ ತಂದುಕೊಟ್ಟನೋ, ಅವನನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ತಂದುಕೊ.
ವಿದ್ಯುಜ್ಜಿಹ್ವಸ್ತದಾ ಗೃಹ್ಯ ಶಿರಸ್ತತ್ಸಶರಾಸನಮ್। ಪ್ರಣಾಮಂ ಶಿರಸಾ ಕೃತ್ವಾ ರಾವಣಸ್ಯಾಗ್ರತಃ ಸ್ಥಿತಃ
ಆಗ ವಿದ್ಯುಜ್ಜಿಹ್ವನು ಆ ತಲೆ ಮತ್ತು ಬಾಣಧನುಸ್ಸನ್ನು ಹಿಡಿದು, ರಾವಣನ ಮುಂದೆ ತಲೆ ಬಾಗಿಸಿ ನಿಂತನು.
ತಮಬ್ರವೀತ್ ತತೋ ರಾಜಾ ರಾವಣೋ ರಾಕ್ಷಸಂ ಸ್ಥಿತಮ್। ವಿದ್ಯುಜ್ಜಿಹ್ವಂ ಮಹಾಜಿಹ್ವಂ ಸಮೀಪಪರಿವರ್ತಿನಮ್
ಆಗ ರಾಜ ರಾವಣನು, ಹತ್ತಿರ ನಿಂತಿದ್ದ ಮಹಾಜಿಹ್ವನಾದ ವಿದ್ಯುಜ್ಜಿಹ್ವ ಎಂಬ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಅಗ್ರತಃ ಕುರು ಸೀತಾಯಾಃ ಶೀಘ್ರಂ ದಾಶರಥೇಃ ಶಿರಃ। ಅವಸ್ಥಾಂ ಪಶ್ಚಿಮಾಂ ಭರ್ತುಃ ಕೃಪಣಾ ಸಾಧು ಪಶ್ಯತು
ದಶರಥನ ಮಗನ ತಲೆಯನ್ನು ಬೇಗ ಸೀತೆಯ ಮುಂದೆ ಇಡು, ಅವಳ ಗಂಡನ ಕೊನೆಯ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಆ ಬಡವಳು ನೋಡಲಿ.
ಏವಮುಕ್ತಂ ತು ತದ್ ರಕ್ಷಃ ಶಿರಸ್ತತ್ ಪ್ರಿಯದರ್ಶನಮ್। ಉಪನಿಕ್ಷಿಪ್ಯ ಸೀತಾಯಾಃ ಕ್ಷಿಪ್ರಮನ್ತರಧೀಯತ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ಆ ರಾಕ್ಷಸನು ಆ ಸುಂದರವಾದ ತಲೆಯನ್ನು ಸೀತೆಯ ಮುಂದೆ ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಇಟ್ಟು, ಅಲ್ಲಿ ಕಾಣೆಯಾಗಿಬಿಟ್ಟನು.
ರಾವಣಶ್ಚಾಪಿ ಚಿಕ್ಷೇಪ ಭಾಸ್ವರಂ ಕಾರ್ಮುಕಂ ಮಹತ್। ತ್ರಿಷು ಲೋಕೇಷು ವಿಖ್ಯಾತಂ ರಾಮಸ್ಯೈತದಿತಿ ಬ್ರುವನ್
ಮತ್ತೆ ರಾವಣನು ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿರುವ ಆ ಮಹಾ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಎಸೆದು, 'ಇದು ರಾಮನದು' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ಇದಂ ತತ್ ತವ ರಾಮಸ್ಯ ಕಾರ್ಮುಕಂ ಜ್ಯಾಸಮಾವೃತಮ್। ಇಹ ಪ್ರಹಸ್ತೇನಾನೀತಂ ತಂ ಹತ್ವಾ ನಿಶಿ ಮಾನುಷಮ್
ಇದು ರಾಮನ ಧನುಸ್ಸು, ಜ್ಯೆಯಿಂದ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ; ಪ್ರಹಸ್ತನು ಆ ಮಾನವನನ್ನು ರಾತ್ರಿ ಕೊಂದ ಮೇಲೆ ಇದನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ತಂದಿದ್ದಾನೆ.
ಸ ವಿದ್ಯುಜ್ಜಿಹ್ವೇನ ಸಹೈವ ತಚ್ಛಿರೋ ಧನುಶ್ಚ ಭೂಮೌ ವಿನಿಕೀರ್ಯಮಾಣಃ। ವಿದೇಹರಾಜಸ್ಯ ಸುತಾಂ ಯಶಸ್ವಿನೀಂ ತತೋಽಬ್ರವೀತ್ ತಾಂ ಭವ ಮೇ ವಶಾನುಗಾ
ಆ ವಿದ್ಯುಜ್ಜಿಹ್ವನು ಆ ತಲೆ ಮತ್ತು ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಭೂಮಿಗೆ ಹಾಕಿದನು; ನಂತರ ಅವನು ಯಶಸ್ವಿನಿಯಾದ ವಿದೇಹರಾಜನ ಪುತ್ರಿಯನ್ನು ನೋಡಿ, 'ಈಗ ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
thumb|ದ್ವಾತ್ರಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಯುದ್ಧಕಾಣ್ಡೇ ದ್ವಾತ್ರಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ॥೬-
ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ರಾಮಾಯಣದ ಯುದ್ಧಕಾಂಡದ ಮೂವತ್ತೆರಡನೇ ಸರ್ಗವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ಸಾ ಸೀತಾ ತಚ್ಛಿರೋ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತಚ್ಚ ಕಾರ್ಮುಕಮುತ್ತಮಮ್। ಸುಗ್ರೀವಪ್ರತಿಸಂಸರ್ಗಮಾಖ್ಯಾತಂ ಚ ಹನೂಮತಾ
ಆ ಸೀತೆಯು ಆ ತಲೆ ಮತ್ತು ಅದ್ಭುತವಾದ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ನೋಡಿ, ಹನುಮಂತನು ಸುಗ್ರೀವನ ಸ್ನೇಹದ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಹೇಳಿದುದನ್ನು ಕೇಳಿದಳು.
ನಯನೇ ಮುಖವರ್ಣಂ ಚ ಭರ್ತುಸ್ತತ್ಸದೃಶಂ ಮುಖಮ್। ಕೇಶಾನ್ ಕೇಶಾನ್ತದೇಶಂ ಚ ತಂ ಚ ಚೂಡಾಮಣಿಂ ಶುಭಮ್
ಅವಳು ಆ ಮುಖ, ಮುಖದ ವರ್ಣ, ಕೂದಲು, ಕೂದಲಿನ ಅಂಚು ಮತ್ತು ಆ ಶುಭಚೂಡಾಮಣಿಯನ್ನು ನೋಡಿದಳು, ಅವು ಎಲ್ಲವೂ ಅವಳ ಗಂಡನಂತೆ ಇದ್ದವು.
ಏತೈಃ ಸರ್ವೈರಭಿಜ್ಞಾನೈರಭಿಜ್ಞಾಯ ಸುದುಃಖಿತಾ। ವಿಜಗರ್ಹೇಽತ್ರ ಕೈಕೇಯೀಂ ಕ್ರೋಶನ್ತೀ ಕುರರೀ ಯಥಾ
ಈ ಎಲ್ಲ ಗುರುತುಗಳಿಂದ ಗುರುತಿಸಿ, ಆಳವಾದ ದುಃಖದಿಂದ, ಆಕೆ ಗರಳದ ಹಕ್ಕಿಯಂತೆ ಅಳುತ್ತಾ ಕೈಕೆಯಿಯನ್ನು ದೂಷಿಸಿದಳು.
ಸಕಾಮಾ ಭವ ಕೈಕೇಯಿ ಹತೋಽಯಂ ಕುಲನನ್ದನಃ। ಕುಲಮುತ್ಸಾದಿತಂ ಸರ್ವಂ ತ್ವಯಾ ಕಲಹಶೀಲಯಾ
ಕೈಕೆಯಿ, ಸಂತೋಷಪಡು; ಈ ವಂಶದ ಆನಂದವು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟನು, ನಿನ್ನ ಕಲಹಪ್ರವೃತ್ತಿಯಿಂದ ಇಡೀ ವಂಶವೇ ನಾಶವಾಗಿದೆ.
ಆರ್ಯೇಣ ಕಿಂ ನು ಕೈಕೇಯ್ಯಾಃ ಕೃತಂ ರಾಮೇಣ ವಿಪ್ರಿಯಮ್। ಯನ್ಮಯಾ ಚೀರವಸನಂ ದತ್ತ್ವಾ ಪ್ರವ್ರಾಜಿತೋ ವನಮ್
ಆರ್ಯನಾದ ರಾಮನು ಕೈಕೇಯಿಗೆ ಯಾವ ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದನು? ಅವನು ನನಗೆ ಚೀರ ವಸ್ತ್ರ ಕೊಟ್ಟು, ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋದನು.
ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ತು ವೈದೇಹೀ ವೇಪಮಾನಾ ತಪಸ್ವಿನೀ। ಜಗಾಮ ಜಗತೀಂ ಬಾಲಾ ಛಿನ್ನಾ ತು ಕದಲೀ ಯಥಾ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ವಿದೇಹಿ, ಕಂಪಿಸುತ್ತಾ, ತಪಸ್ವಿನಿಯಾಗಿ, ಕಡಲಿಗೆಯ ಗಿಡವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದಂತೆ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದಳು.