ಅಧೋಮುಖೀಂ ಶೋಕಪರಾಮುಪವಿಷ್ಟಾಂ ಮಹೀತಲೇ। ಭರ್ತಾರಂ ಸಮನುಧ್ಯಾನ್ತೀಮಶೋಕವನಿಕಾಂ ಗತಾಮ್
ಅವಳು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತು, ತಲೆ ಕೆಳಗೆ ಬಾಗಿಸಿ, ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿ, ಸದಾ ತನ್ನ ಗಂಡನನ್ನು ನೆನೆಸುತ್ತಾ ಅಶೋಕವನಕ್ಕೆ ಹೋಗಿದ್ದಳು.
ಉಪಾಸ್ಯಮಾನಾಂ ಘೋರಾಭೀ ರಾಕ್ಷಸೀಭಿರದೂರತಃ। ಉಪಸೃತ್ಯ ತತಃ ಸೀತಾಂ ಪ್ರಹರ್ಷಂ ನಾಮ ಕೀರ್ತಯನ್
ಭಯಾನಕವಾದ ರಾಕ್ಷಸಿಯರು ಅವಳ ಸುತ್ತಲೂ ಇದ್ದರು. ಅವನು ಸೀತೆಯ ಬಳಿಗೆ ಹತ್ತಿರ ಹೋಗಿ, ತನ್ನ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾ ಅವಳ ಹೆಸರನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸಿದನು.
ಇದಂ ಚ ವಚನಂ ಧೃಷ್ಟಮುವಾಚ ಜನಕಾತ್ಮಜಾಮ್। ಸಾನ್ತ್ವ್ಯಮಾನಾ ಮಯಾ ಭದ್ರೇ ಯಮಾಶ್ರಿತ್ಯ ವಿಮನ್ಯಸೇ
ಜನಕನ ಮಗಳಾದ ಸೀತೆಗೆ ಅವನು ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ಓ ಸೌಮ್ಯೆ, ನಾನು ನಿನ್ನಿಗೆ ಸಮಾಧಾನ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ನೀನು ಯಾರನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ?'
ಖರಹನ್ತಾ ಸ ತೇ ಭರ್ತಾ ರಾಘವಃ ಸಮರೇ ಹತಃ। ಛಿನ್ನಂ ತೇ ಸರ್ವಥಾ ಮೂಲಂ ದರ್ಪಶ್ಚ ನಿಹತೋ ಮಯಾ
ನಿನ್ನ ಗಂಡನಾದ ಖರನನ್ನು ಕೊಂದ ರಾಮನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸತ್ತನು; ನಿನ್ನ ಮೂಲವನ್ನೆಲ್ಲಾ ನಾನು ಕಡಿದು ಹಾಕಿದ್ದೇನೆ, ನಿನ್ನ ಗರ್ವವನ್ನೂ ನಾನು ನಾಶಪಡಿಸಿದ್ದೇನೆ.
ವ್ಯಸನೇನಾತ್ಮನಃ ಸೀತೇ ಮಮ ಭಾರ್ಯಾ ಭವಿಷ್ಯಸಿ। ವಿಸೃಜೈತಾಂ ಮತಿಂ ಮೂಢೇ ಕಿಂ ಮೃತೇನ ಕರಿಷ್ಯಸಿ
ನಿನ್ನ ದುರ್ಬಾಗ್ಯದಿಂದ, ಸೀತೆ, ನೀನು ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯಾಗಬೇಕಾಗಿದೆ; ಈ ಮೂರ್ಖ ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡು—ಮರಣಹೊಂದಿದವನೊಂದಿಗೆ ನೀನು ಏನು ಮಾಡಬಹುದು?
ಭವಸ್ವ ಭದ್ರೇ ಭಾರ್ಯಾಣಾಂ ಸರ್ವಾಸಾಮೀಶ್ವರೀ ಮಮ। ಅಲ್ಪಪುಣ್ಯೇ ನಿವೃತ್ತಾರ್ಥೇ ಮೂಢೇ ಪಣ್ಡಿತಮಾನಿನಿ। ಶೃಣು ಭರ್ತೃವಧಂ ಸೀತೇ ಘೋರಂ ವೃತ್ರವಧಂ ಯಥಾ
ಓ ಸೌಮ್ಯೆ, ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಹೆಂಡತಿಗಳಲ್ಲಿ ನೀನು ಮುಖ್ಯಳಾಗು; ನೀನು ಪುಣ್ಯವಿಲ್ಲದವಳು, ನಿನ್ನ ಉದ್ದೇಶವೂ ವಿಫಲವಾಗಿದೆ, ನೀನು ಜ್ಞಾನವಂತಿಕೆ ತೋರಿಸುತ್ತಿರುವ ಮೂರ್ಖೆ; ಸೀತೆ, ವೃತ್ರನನ್ನು ಕೊಂದಂತೆ ನಿನ್ನ ಗಂಡನ ಭಯಾನಕ ಮರಣವನ್ನು ಕೇಳು.
ಸಮಾಯಾತಃ ಸಮುದ್ರಾನ್ತಂ ಹನ್ತುಂ ಮಾಂ ಕಿಲ ರಾಘವಃ। ವಾನರೇನ್ದ್ರಪ್ರಣೀತೇನ ಬಲೇನ ಮಹತಾ ವೃತಃ
ರಾಮನು, ಎನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು, ವಾನರರ ರಾಜನಾದ ಸುಗ್ರೀವನು ನೇತೃತ್ವದ ಮಹಾ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಮುದ್ರದ ದಂಡೆಗೆ ಬಂದನು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
ಸಂನಿವಿಷ್ಟಃ ಸಮುದ್ರಸ್ಯ ಪೀಡ್ಯ ತೀರಮಥೋತ್ತರಮ್। ಬಲೇನ ಮಹತಾ ರಾಮೋ ವ್ರಜತ್ಯಸ್ತಂ ದಿವಾಕರೇ
ಅವನ ಮಹಾ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಮುದ್ರದ ಉತ್ತರ ತೀರದಲ್ಲಿ ತಂಗಿ, ಆ ಸೇನೆಯಿಂದ ಆ ತೀರವನ್ನು ಒತ್ತಡಗೊಳಿಸಿ, ಸೂರ್ಯನು ಅಸ್ತಂಗತವಾದಾಗ ರಾಮನು ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದನು.
ಅಥಾಧ್ವನಿ ಪರಿಶ್ರಾನ್ತಮರ್ಧರಾತ್ರೇ ಸ್ಥಿತಂ ಬಲಮ್। ಸುಖಸುಪ್ತಂ ಸಮಾಸಾದ್ಯ ಚರಿತಂ ಪ್ರಥಮಂ ಚರೈಃ
ಆಮೇಲೆ, ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ದಣಿದ ಸೇನೆ ಅರ್ಧರಾತ್ರಿ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಾಗ, ನನ್ನ ಗುಪ್ತಚರರು ಎಲ್ಲರೂ ಸುಖವಾಗಿ ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡರು.
ತತ್ಪ್ರಹಸ್ತಪ್ರಣೀತೇನ ಬಲೇನ ಮಹತಾ ಮಮ। ಬಲಮಸ್ಯ ಹತಂ ರಾತ್ರೌ ಯತ್ರ ರಾಮಃ ಸಲಕ್ಷ್ಮಣಃ
ನಂತರ, ಪ್ರಹಸ್ತನು ನೇತೃತ್ವದ ನನ್ನ ಮಹಾ ಸೇನೆಯಿಂದ, ರಾಮನು ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಇದ್ದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಅವರ ಸೇನೆಯನ್ನು ರಾತ್ರಿ ಹೊತ್ತಿನಲ್ಲಿ ನಾಶಮಾಡಲಾಯಿತು.
ಪಟ್ಟಿಶಾನ್ ಪರಿಘಾಂಶ್ಚಕ್ರಾನೃಷ್ಟೀನ್ ದಣ್ಡಾನ್ ಮಹಾಯುಧಾನ್। ಬಾಣಜಾಲಾನಿ ಶೂಲಾನಿ ಭಾಸ್ವರಾನ್ ಕೂಟಮುದ್ಗರಾನ್
ಕತ್ತಿಗಳು, ಗದೆಗಳು, ಚಕ್ರಗಳು, ಭುಶುಂಡಿಗಳು, ದಂಡಗಳು, ಮಹಾ ಆಯುಧಗಳು, ಬಾಣಗಳ ಮಳೆ, ಹೊಳೆಯುವ ಶೂಲಗಳು, ಮುಳ್ಳುಗಳಿರುವ ದೊಡ್ಡ ಗದೆಗಳು,
ಯಷ್ಟೀಶ್ಚ ತೋಮರಾನ್ ಪ್ರಾಸಾಂಶ್ಚಕ್ರಾಣಿ ಮುಸಲಾನಿ ಚ। ಉದ್ಯಮ್ಯೋದ್ಯಮ್ಯ ರಕ್ಷೋಭಿರ್ವಾನರೇಷು ನಿಪಾತಿತಾಃ
ಕೋಲುಗಳು, ತೋಮರಗಳು, ಭಲ್ಲಗಳು, ಚಕ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಮುಸಲೆಗಳನ್ನು ರಾಕ್ಷಸರವರು ಎತ್ತಿ ಎತ್ತಿ ವಾನರರ ಮೇಲೆ ಬೀಳಿಸಿದರು.
ಅಥ ಸುಪ್ತಸ್ಯ ರಾಮಸ್ಯ ಪ್ರಹಸ್ತೇನ ಪ್ರಮಾಥಿನಾ। ಅಸಕ್ತಂ ಕೃತಹಸ್ತೇನ ಶಿರಶ್ಛಿನ್ನಂ ಮಹಾಸಿನಾ
ನಂತರ, ರಾಮನು ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಪ್ರಹಸ್ತನು ಸ್ಥಿರವಾದ ಕೈಯಿಂದ ದೊಡ್ಡ ಕತ್ತಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಅವನ ತಲೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿರೋಧವಿಲ್ಲದೆ ಕಡಿದು ಹಾಕಿದನು.
ವಿಭೀಷಣಃ ಸಮುತ್ಪತ್ಯ ನಿಗೃಹೀತೋ ಯದೃಚ್ಛಯಾ। ದಿಶಃ ಪ್ರವ್ರಾಜಿತಃ ಸೈನ್ಯೈರ್ಲಕ್ಷ್ಮಣಃ ಪ್ಲವಗೈಃ ಸಹ
ವಿಭೀಷಣನು ಹಾರಿಕೊಂಡು ಬಂದಾಗ, ಅವನನ್ನು ಯಾದೃಚ್ಛಿಕವಾಗಿ ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು, ಸೇನೆಗಳು ಅವನನ್ನು ಲಕ್ಷ್ಮಣನೂ ವಾನರರೊಂದಿಗೆ ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿಗೂ ಓಡಿಸಿದರು.
ಸುಗ್ರೀವೋ ಗ್ರೀವಯಾ ಸೀತೇ ಭಗ್ನಯಾ ಪ್ಲವಗಾಧಿಪಃ। ನಿರಸ್ತಹನುಕಃ ಸೀತೇ ಹನೂಮಾನ್ ರಾಕ್ಷಸೈರ್ಹತಃ
ಓ ಸೀತೆ, ವಾನರರಾಧಿಪತಿ ಸುಗ್ರೀವನ ಕುತ್ತಿಗೆ ಮುರಿದುಹಾಕಲಾಯಿತು; ಹನುಮಂತನ ಹನುವನ್ನು ರಾಕ್ಷಸರು ಒಡೆದು ಅವನನ್ನು ಕೊಂದರು, ಸೀತೆ.
ಜಾಮ್ಬವಾನಥ ಜಾನುಭ್ಯಾಮುತ್ಪತನ್ ನಿಹತೋ ಯುಧಿ। ಪಟ್ಟಿಶೈರ್ಬಹುಭಿಶ್ಛಿನ್ನೋ ನಿಕೃತ್ತಃ ಪಾದಪೋ ಯಥಾ
ನಂತರ ಜಾಂಬವಂತನು ಮೊಣಕಾಲಿನಿಂದ ಎದ್ದು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಅನೇಕ ಕತ್ತಿಗಳಿಂದ ತುಂಡಾಗಿ, ಕಡಿದ ಮರದಂತೆ ಬಿದ್ದನು.
ಮೈನ್ದಶ್ಚ ದ್ವಿವಿದಶ್ಚೋಭೌ ತೌ ವಾನರವರರ್ಷಭೌ। ನಿಃಶ್ವಸನ್ತೌ ರುದನ್ತೌ ಚ ರುಧಿರೇಣ ಪರಿಪ್ಲುತೌ
ಮೈಂದ ಮತ್ತು ದ್ವಿವಿದ ಎಂಬ ಇಬ್ಬರು ವಾನರರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರು, ರಕ್ತದಲ್ಲಿ ನೆನೆದು, ಆಳವಾಗಿ ಉಸಿರಾಡುತ್ತಾ, ಅಳುತ್ತಾ ಅಲ್ಲೇ ಬಿದ್ದಿದ್ದರು.
ಅಸಿನಾ ವ್ಯಾಯತೌ ಛಿನ್ನೌ ಮಧ್ಯೇ ಹ್ಯರಿನಿಷೂದನೌ। ಅನುಶ್ವಸಿತಿ ಮೇದಿನ್ಯಾಂ ಪನಸಃ ಪನಸೋ ಯಥಾ
ಆ ಇಬ್ಬರು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವರು, ದೇಹ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಕತ್ತಿಯಿಂದ ತುಂಡಾಗಿ, ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಉಸಿರಾಡುತ್ತಾ, ಕಡಿಯಾದ ಪನಸ ಮರಗಳಂತೆ ಬಿದ್ದಿದ್ದರು.
ನಾರಾಚೈರ್ಬಹುಭಿಶ್ಛಿನ್ನಃ ಶೇತೇ ದರ್ಯಾಂ ದರೀಮುಖಃ। ಕುಮುದಸ್ತು ಮಹಾತೇಜಾ ನಿಷ್ಕೂಜನ್ ಸಾಯಕೈರ್ಹತಃ
ಬಹುಮಾನವಾದ ಲೋಹದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕಡಿದು, ದಾರಿಮುಖನು ಗುಡ್ಡದೊಳಗೆ ಬಿದ್ದಿದ್ದಾನೆ; ಮಹಾ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಕುಮುದನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದು, ಶಾಂತವಾಗಿ ಬಿದ್ದಿದ್ದಾನೆ.
ಹರಯೋ ಮಥಿತಾ ನಾಗೈ ರಥಜಾಲೈಸ್ತಥಾಪರೇ। ಶಯಾನಾ ಮೃದಿತಾಸ್ತತ್ರ ವಾಯುವೇಗೈರಿವಾಮ್ಬುದಾಃ
ವಾನರರನ್ನು ಆನೆಗಳಿಂದ ತುಳಿದು ಹಾಕಲಾಯಿತು, ಇನ್ನಿತರರನ್ನು ರಥಗಳಿಂದ ಕುಸಿತಗೊಳಿಸಲಾಯಿತು; ಅವರು ಅಲ್ಲೇ ಬಿದ್ದಿದ್ದರು, ಗಾಳಿಯ ವೇಗದಿಂದ ಮೋಡಗಳು ಹಾರಿ ಹೋದಂತೆ.
ಪ್ರಸೃತಾಶ್ಚ ಪರೇ ತ್ರಸ್ತಾ ಹನ್ಯಮಾನಾ ಜಘನ್ಯತಃ। ಅನುದ್ರುತಾಸ್ತು ರಕ್ಷೋಭಿಃ ಸಿಂಹೈರಿವ ಮಹಾದ್ವಿಪಾಃ
ಮತ್ತೊಬ್ಬರು ಭಯದಿಂದ ಓಡುತ್ತಾ ಹಿಂತಿರುಗಿ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ರಾಕ್ಷಸರಿಂದ ಹಿಂಬಾಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಸಿಂಹಗಳು ದೊಡ್ಡ ಆನೆಗಳನ್ನು ಬೇಟೆಯಾಡುವಂತೆ, ಹಿಂಬದಿಯಿಂದ ಹೊಡೆದು ಬೀಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು.
ಸಾಗರೇ ಪತಿತಾಃ ಕೇಚಿತ್ ಕೇಚಿದ್ ಗಗನಮಾಶ್ರಿತಾಃ। ಋಕ್ಷಾ ವೃಕ್ಷಾನುಪಾರೂಢಾ ವಾನರೀಂ ವೃತ್ತಿಮಾಶ್ರಿತಾಃ
ಕೆಲವರು ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದರು, ಕೆಲವರು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಆಶ್ರಯ ಪಡೆದರು; ಕರಡಿಗಳು ಮರಗಳ ಮೇಲೆ ಹತ್ತಿ, ವಾನರರಂತೆ ನಡೆದುಕೊಂಡರು.
ಸಾಗರಸ್ಯ ಚ ತೀರೇಷು ಶೈಲೇಷು ಚ ವನೇಷು ಚ। ಪಿಙ್ಗಲಾಸ್ತೇ ವಿರೂಪಾಕ್ಷೈ ರಾಕ್ಷಸೈರ್ಬಹವೋ ಹತಾಃ
ಸಮುದ್ರದ ದಂಡೆಗಳ ಮೇಲೆ, ಪರ್ವತಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಕಾಡುಗಳಲ್ಲಿ, ಅನೇಕ ಪಿಂಗ್ಳವರ್ಣದ ವಾನರರು, ವಿಚಿತ್ರ ಕಣ್ಣುಗಳಿರುವ ರಾಕ್ಷಸರಿಂದ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರು.
ಏವಂ ತವ ಹತೋ ಭರ್ತಾ ಸಸೈನ್ಯೋ ಮಮ ಸೇನಯಾ। ಕ್ಷತಜಾರ್ದ್ರಂ ರಜೋಧ್ವಸ್ತಮಿದಂ ಚಾಸ್ಯಾಹೃತಂ ಶಿರಃ
ಇಂತಿ, ನಿನ್ನ ಗಂಡನು ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ನನ್ನ ಪಡೆಗಳಿಂದ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟನು; ಅವನ ರಕ್ತದಿಂದ ತೊಯ್ದು, ಧೂಳಿನಿಂದ ಮುಚ್ಚಿದ ತಲೆಯನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ತಂದು ಇಡಲಾಗಿದೆ.
ತತಃ ಪರಮದುರ್ಧರ್ಷೋ ರಾವಣೋ ರಾಕ್ಷಸೇಶ್ವರಃ। ಸೀತಾಯಾಮುಪಶೃಣ್ವನ್ತ್ಯಾಂ ರಾಕ್ಷಸೀಮಿದಮಬ್ರವೀತ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಭಯಂಕರವಾದ ರಾಕ್ಷಸರ ರಾಜ ರಾವಣನು, ಸೀತೆಯು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಆ ರಾಕ್ಷಸಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ರಾಕ್ಷಸಂ ಕ್ರೂರಕರ್ಮಾಣಂ ವಿದ್ಯುಜ್ಜಿಹ್ವಂ ಸಮಾನಯ। ಯೇನ ತದ್ರಾಘವಶಿರಃ ಸಂಗ್ರಾಮಾತ್ ಸ್ವಯಮಾಹೃತಮ್
ಕ್ರೂರಕರ್ಮಿಯಾದ ವಿದ್ಯುಜ್ಜಿಹ್ವ ಎಂಬ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ಕರೆತಂದು, ಯಾರು ಆ ರಾಘವನ ತಲೆಯನ್ನು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಿಂದ ತಾನೇ ತಂದುಕೊಟ್ಟನೋ, ಅವನನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ತಂದುಕೊ.
ವಿದ್ಯುಜ್ಜಿಹ್ವಸ್ತದಾ ಗೃಹ್ಯ ಶಿರಸ್ತತ್ಸಶರಾಸನಮ್। ಪ್ರಣಾಮಂ ಶಿರಸಾ ಕೃತ್ವಾ ರಾವಣಸ್ಯಾಗ್ರತಃ ಸ್ಥಿತಃ
ಆಗ ವಿದ್ಯುಜ್ಜಿಹ್ವನು ಆ ತಲೆ ಮತ್ತು ಬಾಣಧನುಸ್ಸನ್ನು ಹಿಡಿದು, ರಾವಣನ ಮುಂದೆ ತಲೆ ಬಾಗಿಸಿ ನಿಂತನು.
ತಮಬ್ರವೀತ್ ತತೋ ರಾಜಾ ರಾವಣೋ ರಾಕ್ಷಸಂ ಸ್ಥಿತಮ್। ವಿದ್ಯುಜ್ಜಿಹ್ವಂ ಮಹಾಜಿಹ್ವಂ ಸಮೀಪಪರಿವರ್ತಿನಮ್
ಆಗ ರಾಜ ರಾವಣನು, ಹತ್ತಿರ ನಿಂತಿದ್ದ ಮಹಾಜಿಹ್ವನಾದ ವಿದ್ಯುಜ್ಜಿಹ್ವ ಎಂಬ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಅಗ್ರತಃ ಕುರು ಸೀತಾಯಾಃ ಶೀಘ್ರಂ ದಾಶರಥೇಃ ಶಿರಃ। ಅವಸ್ಥಾಂ ಪಶ್ಚಿಮಾಂ ಭರ್ತುಃ ಕೃಪಣಾ ಸಾಧು ಪಶ್ಯತು
ದಶರಥನ ಮಗನ ತಲೆಯನ್ನು ಬೇಗ ಸೀತೆಯ ಮುಂದೆ ಇಡು, ಅವಳ ಗಂಡನ ಕೊನೆಯ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಆ ಬಡವಳು ನೋಡಲಿ.
ಏವಮುಕ್ತಂ ತು ತದ್ ರಕ್ಷಃ ಶಿರಸ್ತತ್ ಪ್ರಿಯದರ್ಶನಮ್। ಉಪನಿಕ್ಷಿಪ್ಯ ಸೀತಾಯಾಃ ಕ್ಷಿಪ್ರಮನ್ತರಧೀಯತ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ಆ ರಾಕ್ಷಸನು ಆ ಸುಂದರವಾದ ತಲೆಯನ್ನು ಸೀತೆಯ ಮುಂದೆ ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಇಟ್ಟು, ಅಲ್ಲಿ ಕಾಣೆಯಾಗಿಬಿಟ್ಟನು.