ಪುತ್ರಾ ವೈವಸ್ವತಸ್ಯಾಥ ಪಞ್ಚ ಕಾಲಾನ್ತಕೋಪಮಾಃ। ಗಜೋ ಗವಾಕ್ಷೋ ಗವಯಃ ಶರಭೋ ಗನ್ಧಮಾದನಃ
ಇನ್ನೂ, ವೈವಸ್ವತನ ಮಗರಾದ ಐದು ಮಂದಿ, ಕಾಲಾಂತಕನಂತೆ ಭಯಾನಕರರು: ಗಜ, ಗವಾಕ್ಷ, ಗವಯ, ಶರಭ, ಗಂಧಮಾದನ.
ದಶ ವಾನರಕೋಟ್ಯಶ್ಚ ಶೂರಾಣಾಂ ಯುದ್ಧಕಾಙ್ಕ್ಷಿಣಾಮ್। ಶ್ರೀಮತಾಂ ದೇವಪುತ್ರಾಣಾಂ ಶೇಷಂ ನಾಖ್ಯಾತುಮುತ್ಸಹೇ
ಇನ್ನೂ ಹತ್ತು ಕೋಟಿ ಶೂರರಾದ, ಯುದ್ಧಕ್ಕಾಗಿ ಉತ್ಸುಕವಾದ ವಾನರರು ಇದ್ದಾರೆ; ಉಳಿದವರು ದೇವಪುತ್ರರು, ಅವರ ವಿವರವನ್ನು ಹೇಳಲು ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಪುತ್ರೋ ದಶರಥಸ್ಯೈಷ ಸಿಂಹಸಂಹನನೋ ಯುವಾ। ದೂಷಣೋ ನಿಹತೋ ಯೇನ ಖರಶ್ಚ ತ್ರಿಶಿರಾಸ್ತಥಾ
ಇವನು ದಶರಥನ ಮಗ, ಸಿಂಹದಂತೆ ಬಲಿಷ್ಠ ಯುವಕ; ದೂಷಣ, ಖರ ಮತ್ತು ತ್ರಿಶಿರನನ್ನು ಕೊಂದವನು.
ನಾಸ್ತಿ ರಾಮಸ್ಯ ಸದೃಶೇ ವಿಕ್ರಮೇ ಭುವಿ ಕಶ್ಚನ। ವಿರಾಧೋ ನಿಹತೋ ಯೇನ ಕಬನ್ಧಶ್ಚಾನ್ತಕೋಪಮಃ
ಈ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ರಾಮನ ಶೌರ್ಯಕ್ಕೆ ಸಮನಾದವನು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ; ಅವನೇ ವಿರಾಧನನ್ನು ಕೊಂದನು, ಕಾಲಾಂತಕನಂತೆ ಭಯಾನಕರಾದ ಕಬಂಧನನ್ನೂ ಸಂಹರಿಸಿದನು.
ಲಕ್ಷ್ಮಣಶ್ಚಾತ್ರ ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ಮಾತಂಗಾನಾಮಿವರ್ಷಭಃ। ಯಸ್ಯ ಬಾಣಪಥಂ ಪ್ರಾಪ್ಯ ನ ಜೀವೇದಪಿ ವಾಸವಃ
ಇಲ್ಲಿ ಧರ್ಮನಿಷ್ಠನಾದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಇದ್ದಾನೆ. ಅವನು ಗಜಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಗಂಡು ಹಸುವಿನಂತೆ. ಅವನ ಬಾಣದ ಹೊಡೆತವನ್ನು ಸಹ ಇಂದ್ರನು ಸಹಿಸಲಾಗದು, ಬದುಕಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ವಿಶ್ವಕರ್ಮಸುತೋ ವೀರೋ ನಲಃ ಪ್ಲವಗಸತ್ತಮಃ। ವಿಕ್ರಾನ್ತೋ ವೇಗವಾನತ್ರ ವಸುಪುತ್ರಃ ಸ ದುರ್ಧರಃ
ಇಲ್ಲಿ ವಿಶ್ವಕರ್ಮನ ಮಗನಾದ ವೀರನಲನು ಇದ್ದಾನೆ. ಅವನು ವಾನರರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ, ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಹಾಗೂ ವೇಗವಂತನು. ವಸುಪುತ್ರನಾದ ದುರ್ಧರನು ಕೂಡ ಇದ್ದಾನೆ.
ರಾಕ್ಷಸಾನಾಂ ವರಿಷ್ಠಶ್ಚ ತವ ಭ್ರಾತಾ ವಿಭೀಷಣಃ। ಪ್ರತಿಗೃಹ್ಯ ಪುರೀಂ ಲಙ್ಕಾಂ ರಾಘವಸ್ಯ ಹಿತೇ ರತಃ
ನಿನ್ನ ಸಹೋದರನಾದ ವಿಭೀಷಣನು ರಾಕ್ಷಸರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು. ಅವನು ಲಂಕಾಪುರಿಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ, ರಾಮನ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಸದಾ ತೊಡಗಿದ್ದಾನೆ.
ಇತಿ ಸರ್ವಂ ಸಮಾಖ್ಯಾತಂ ತಥಾ ವೈ ವಾನರಂ ಬಲಮ್। ಸುವೇಲೇಽಧಿಷ್ಠಿತಂ ಶೈಲೇ ಶೇಷಕಾರ್ಯೇ ಭವಾನ್ ಗತಿಃ
ಹೀಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಸುವೇಲ ಪರ್ವತದ ಮೇಲೆ ನೆಲೆಸಿರುವ ವಾನರ ಸೇನೆಯೂ ಇದೆ. ಉಳಿದ ಕಾರ್ಯಕ್ಕೆ ನೀನೇ ನಮಗೆ ಆಶ್ರಯ.
thumb|ಏಕತ್ರಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಯುದ್ಧಕಾಣ್ಡೇ ಏಕತ್ರಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ॥೬-
ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧಕಾಂಡದ ಮೂವತ್ತೊಂದನೆಯ ಸರ್ಗವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ತತಸ್ತಮಕ್ಷೋಭ್ಯಬಲಂ ಲಙ್ಕಾಯಾಂ ನೃಪತೇಶ್ಚರಾಃ। ಸುವೇಲೇ ರಾಘವಂ ಶೈಲೇ ನಿವಿಷ್ಟಂ ಪ್ರತ್ಯವೇದಯನ್
ಆಗ ಲಂಕೆಯಲ್ಲಿದ್ದ ರಾಜನ ಚಾರರು, ಅಚಲವಾದ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ರಾಮನು ಸುವೇಲ ಪರ್ವತದಲ್ಲಿ ತಂಗಿದ್ದಾನೆಂದು ವರದಿ ಮಾಡಿದರು.
ಚಾರಾಣಾಂ ರಾವಣಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಪ್ರಾಪ್ತಂ ರಾಮಂ ಮಹಾಬಲಮ್। ಜಾತೋದ್ವೇಗೋಽಭವತ್ ಕಿಂಚಿತ್ ಸಚಿವಾನಿದಮಬ್ರವೀತ್
ಚಾರರಿಂದ ಮಹಾಬಲಿಯಾದ ರಾಮನು ಬಂದಿದ್ದಾನೆಂದು ಕೇಳಿದ ರಾವಣನು ಸ್ವಲ್ಪ ಆತಂಕಗೊಂಡು ತನ್ನ ಮಂತ್ರಿಗಳಿಗೆ ಹೀಗೆಂದನು.
ಮನ್ತ್ರಿಣಃ ಶೀಘ್ರಮಾಯಾನ್ತು ಸರ್ವೇ ವೈ ಸುಸಮಾಹಿತಾಃ। ಅಯಂ ನೋ ಮನ್ತ್ರಕಾಲೋ ಹಿ ಸಮ್ಪ್ರಾಪ್ತ ಇತಿ ರಾಕ್ಷಸಾಃ
ಎಲ್ಲಾ ಮಂತ್ರಿಗಳು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ, ಸಂಪೂರ್ಣ ಗಮನಹರಿಸಿ ಬರುವಂತೆ ನೋಡಿ. ಈಗಲೇ ನಮ್ಮಿಗೆ ಸಲಹೆ ನೀಡುವ ಸಮಯ ಬಂದಿದೆ, ರಾಕ್ಷಸರೇ.
ತಸ್ಯ ತಚ್ಛಾಸನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಮನ್ತ್ರಿಣೋಽಭ್ಯಾಗಮನ್ ದ್ರುತಮ್। ತತಃ ಸ ಮನ್ತ್ರಯಾಮಾಸ ರಾಕ್ಷಸೈಃ ಸಚಿವೈಃ ಸಹ
ಅವನ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಕೇಳಿ ಮಂತ್ರಿಗಳು ತಕ್ಷಣವೇ ಬಂದರು. ನಂತರ ಅವನು ರಾಕ್ಷಸ ಮಂತ್ರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಚರ್ಚೆ ಆರಂಭಿಸಿದನು.
ಮನ್ತ್ರಯಿತ್ವಾ ತು ದುರ್ಧರ್ಷಃ ಕ್ಷಮಂ ಯತ್ ತದನನ್ತರಮ್। ವಿಸರ್ಜಯಿತ್ವಾ ಸಚಿವಾನ್ ಪ್ರವಿವೇಶ ಸ್ವಮಾಲಯಮ್
ಚರ್ಚೆ ಮುಗಿಸಿ, ದುರ್ಧರ್ಷನಾದ ಅವನು ಯೋಗ್ಯವಾದುದನ್ನು ಮಾಡಿದನು. ನಂತರ ಮಂತ್ರಿಗಳನ್ನು ವಿದಾಯಗೊಳಿಸಿ ತನ್ನ ಅರಮನೆಗೆ ಹೋದನು.
ತತೋ ರಾಕ್ಷಸಮಾದಾಯ ವಿದ್ಯುಜ್ಜಿಹ್ವಂ ಮಹಾಬಲಮ್। ಮಾಯಾವಿನಂ ಮಹಾಮಾಯಂ ಪ್ರಾವಿಶದ್ ಯತ್ರ ಮೈಥಿಲೀ
ನಂತರ, ಮಹಾಬಲಿಯಾದ ರಾಕ್ಷಸ ವಿದ್ಯುಜ್ಜಿಹ್ವನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು, ಮಹಾ ಮಾಯಾವಿಯನ್ನು ಜೊತೆಗೂಡಿ, ಅವನು ಸೀತೆಯಿದ್ದ ಕಡೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
ವಿದ್ಯುಜ್ಜಿಹ್ವಂ ಚ ಮಾಯಾಜ್ಞಮಬ್ರವೀದ್ ರಾಕ್ಷಸಾಧಿಪಃ। ಮೋಹಯಿಷ್ಯಾವಹೇ ಸೀತಾಂ ಮಾಯಯಾ ಜನಕಾತ್ಮಜಾಮ್
ಮಾಯೆಯಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತನಾದ ವಿದ್ಯುಜ್ಜಿಹ್ವನಿಗೆ ರಾಕ್ಷಸರಾಧಿಪತಿ ಹೀಗೆಂದನು: 'ನಾವು ಜನಕನ ಪುತ್ರಿಯಾದ ಸೀತೆಯನ್ನು ಮಾಯೆಯಿಂದ ಮೋಹಗೊಳಿಸೋಣ.'
ಶಿರೋ ಮಾಯಾಮಯಂ ಗೃಹ್ಯ ರಾಘವಸ್ಯ ನಿಶಾಚರ। ಮಾಂ ತ್ವಂ ಸಮುಪತಿಷ್ಠಸ್ವ ಮಹಚ್ಚ ಸಶರಂ ಧನುಃ
ನಿಶಾಚರನೆ, ನೀನು ರಾಮನ ಮಾಯಾಮಯ ತಲೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಬಾಣಗಳಿರುವ ದೊಡ್ಡ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಕೂಡ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಾ.
ಏವಮುಕ್ತಸ್ತಥೇತ್ಯಾಹ ವಿದ್ಯುಜ್ಜಿಹ್ವೋ ನಿಶಾಚರಃ। ದರ್ಶಯಾಮಾಸ ತಾಂ ಮಾಯಾಂ ಸುಪ್ರಯುಕ್ತಾಂ ಸ ರಾವಣೇ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಾಗ, ವಿದ್ಯುಜ್ಜಿಹ್ವನಾದ ನಿಶಾಚರನು 'ಹೌದು' ಎಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡು, ಆ ಮಾಯೆಯನ್ನು ರಾವಣನ ಮುಂದೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ತೋರಿಸಿದನು.
ತಸ್ಯ ತುಷ್ಟೋಽಭವದ್ ರಾಜಾ ಪ್ರದದೌ ಚ ವಿಭೂಷಣಮ್। ಅಶೋಕವನಿಕಾಯಾಂ ಚ ಸೀತಾದರ್ಶನಲಾಲಸಃ
ಅವನ ಕಾರ್ಯದಿಂದ ಸಂತೋಷಗೊಂಡ ರಾಜನು ಅವನಿಗೆ ಬಹುಮಾನ ನೀಡಿದನು. ಅಶೋಕವನದಲ್ಲಿ ಸೀತೆಯನ್ನು ನೋಡಬೇಕೆಂಬ ಆಸೆಯಿಂದ ಇದ್ದನು.
ನೈರ್ಋತಾನಾಮಧಿಪತಿಃ ಸಂವಿವೇಶ ಮಹಾಬಲಃ। ತತೋ ದೀನಾಮದೈನ್ಯಾರ್ಹಾಂ ದದರ್ಶ ಧನದಾನುಜಃ
ನೈರೃತರಾಧಿಪತಿಯಾದ ಮಹಾಬಲಿಯು ಒಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು. ಕುಬೇರನ ತಮ್ಮನು, ದುಃಖಪಡುವ ಮತ್ತು ದಯೆಗೆ ಅರ್ಹಳಾದ ಅವಳನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ಅಧೋಮುಖೀಂ ಶೋಕಪರಾಮುಪವಿಷ್ಟಾಂ ಮಹೀತಲೇ। ಭರ್ತಾರಂ ಸಮನುಧ್ಯಾನ್ತೀಮಶೋಕವನಿಕಾಂ ಗತಾಮ್
ಅವಳು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತು, ತಲೆ ಕೆಳಗೆ ಬಾಗಿಸಿ, ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿ, ಸದಾ ತನ್ನ ಗಂಡನನ್ನು ನೆನೆಸುತ್ತಾ ಅಶೋಕವನಕ್ಕೆ ಹೋಗಿದ್ದಳು.
ಉಪಾಸ್ಯಮಾನಾಂ ಘೋರಾಭೀ ರಾಕ್ಷಸೀಭಿರದೂರತಃ। ಉಪಸೃತ್ಯ ತತಃ ಸೀತಾಂ ಪ್ರಹರ್ಷಂ ನಾಮ ಕೀರ್ತಯನ್
ಭಯಾನಕವಾದ ರಾಕ್ಷಸಿಯರು ಅವಳ ಸುತ್ತಲೂ ಇದ್ದರು. ಅವನು ಸೀತೆಯ ಬಳಿಗೆ ಹತ್ತಿರ ಹೋಗಿ, ತನ್ನ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾ ಅವಳ ಹೆಸರನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸಿದನು.
ಇದಂ ಚ ವಚನಂ ಧೃಷ್ಟಮುವಾಚ ಜನಕಾತ್ಮಜಾಮ್। ಸಾನ್ತ್ವ್ಯಮಾನಾ ಮಯಾ ಭದ್ರೇ ಯಮಾಶ್ರಿತ್ಯ ವಿಮನ್ಯಸೇ
ಜನಕನ ಮಗಳಾದ ಸೀತೆಗೆ ಅವನು ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ಓ ಸೌಮ್ಯೆ, ನಾನು ನಿನ್ನಿಗೆ ಸಮಾಧಾನ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ನೀನು ಯಾರನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ?'
ಖರಹನ್ತಾ ಸ ತೇ ಭರ್ತಾ ರಾಘವಃ ಸಮರೇ ಹತಃ। ಛಿನ್ನಂ ತೇ ಸರ್ವಥಾ ಮೂಲಂ ದರ್ಪಶ್ಚ ನಿಹತೋ ಮಯಾ
ನಿನ್ನ ಗಂಡನಾದ ಖರನನ್ನು ಕೊಂದ ರಾಮನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸತ್ತನು; ನಿನ್ನ ಮೂಲವನ್ನೆಲ್ಲಾ ನಾನು ಕಡಿದು ಹಾಕಿದ್ದೇನೆ, ನಿನ್ನ ಗರ್ವವನ್ನೂ ನಾನು ನಾಶಪಡಿಸಿದ್ದೇನೆ.
ವ್ಯಸನೇನಾತ್ಮನಃ ಸೀತೇ ಮಮ ಭಾರ್ಯಾ ಭವಿಷ್ಯಸಿ। ವಿಸೃಜೈತಾಂ ಮತಿಂ ಮೂಢೇ ಕಿಂ ಮೃತೇನ ಕರಿಷ್ಯಸಿ
ನಿನ್ನ ದುರ್ಬಾಗ್ಯದಿಂದ, ಸೀತೆ, ನೀನು ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯಾಗಬೇಕಾಗಿದೆ; ಈ ಮೂರ್ಖ ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡು—ಮರಣಹೊಂದಿದವನೊಂದಿಗೆ ನೀನು ಏನು ಮಾಡಬಹುದು?
ಭವಸ್ವ ಭದ್ರೇ ಭಾರ್ಯಾಣಾಂ ಸರ್ವಾಸಾಮೀಶ್ವರೀ ಮಮ। ಅಲ್ಪಪುಣ್ಯೇ ನಿವೃತ್ತಾರ್ಥೇ ಮೂಢೇ ಪಣ್ಡಿತಮಾನಿನಿ। ಶೃಣು ಭರ್ತೃವಧಂ ಸೀತೇ ಘೋರಂ ವೃತ್ರವಧಂ ಯಥಾ
ಓ ಸೌಮ್ಯೆ, ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಹೆಂಡತಿಗಳಲ್ಲಿ ನೀನು ಮುಖ್ಯಳಾಗು; ನೀನು ಪುಣ್ಯವಿಲ್ಲದವಳು, ನಿನ್ನ ಉದ್ದೇಶವೂ ವಿಫಲವಾಗಿದೆ, ನೀನು ಜ್ಞಾನವಂತಿಕೆ ತೋರಿಸುತ್ತಿರುವ ಮೂರ್ಖೆ; ಸೀತೆ, ವೃತ್ರನನ್ನು ಕೊಂದಂತೆ ನಿನ್ನ ಗಂಡನ ಭಯಾನಕ ಮರಣವನ್ನು ಕೇಳು.
ಸಮಾಯಾತಃ ಸಮುದ್ರಾನ್ತಂ ಹನ್ತುಂ ಮಾಂ ಕಿಲ ರಾಘವಃ। ವಾನರೇನ್ದ್ರಪ್ರಣೀತೇನ ಬಲೇನ ಮಹತಾ ವೃತಃ
ರಾಮನು, ಎನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು, ವಾನರರ ರಾಜನಾದ ಸುಗ್ರೀವನು ನೇತೃತ್ವದ ಮಹಾ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಮುದ್ರದ ದಂಡೆಗೆ ಬಂದನು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
ಸಂನಿವಿಷ್ಟಃ ಸಮುದ್ರಸ್ಯ ಪೀಡ್ಯ ತೀರಮಥೋತ್ತರಮ್। ಬಲೇನ ಮಹತಾ ರಾಮೋ ವ್ರಜತ್ಯಸ್ತಂ ದಿವಾಕರೇ
ಅವನ ಮಹಾ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಮುದ್ರದ ಉತ್ತರ ತೀರದಲ್ಲಿ ತಂಗಿ, ಆ ಸೇನೆಯಿಂದ ಆ ತೀರವನ್ನು ಒತ್ತಡಗೊಳಿಸಿ, ಸೂರ್ಯನು ಅಸ್ತಂಗತವಾದಾಗ ರಾಮನು ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದನು.
ಅಥಾಧ್ವನಿ ಪರಿಶ್ರಾನ್ತಮರ್ಧರಾತ್ರೇ ಸ್ಥಿತಂ ಬಲಮ್। ಸುಖಸುಪ್ತಂ ಸಮಾಸಾದ್ಯ ಚರಿತಂ ಪ್ರಥಮಂ ಚರೈಃ
ಆಮೇಲೆ, ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ದಣಿದ ಸೇನೆ ಅರ್ಧರಾತ್ರಿ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಾಗ, ನನ್ನ ಗುಪ್ತಚರರು ಎಲ್ಲರೂ ಸುಖವಾಗಿ ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡರು.
ತತ್ಪ್ರಹಸ್ತಪ್ರಣೀತೇನ ಬಲೇನ ಮಹತಾ ಮಮ। ಬಲಮಸ್ಯ ಹತಂ ರಾತ್ರೌ ಯತ್ರ ರಾಮಃ ಸಲಕ್ಷ್ಮಣಃ
ನಂತರ, ಪ್ರಹಸ್ತನು ನೇತೃತ್ವದ ನನ್ನ ಮಹಾ ಸೇನೆಯಿಂದ, ರಾಮನು ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಇದ್ದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಅವರ ಸೇನೆಯನ್ನು ರಾತ್ರಿ ಹೊತ್ತಿನಲ್ಲಿ ನಾಶಮಾಡಲಾಯಿತು.