ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ಮಹಾತೇಜಾ ರಾವಣಃ ಪುನರಬ್ರವೀತ್। ಚರಿತಾ ಭವತಾ ಸೇನಾ ಕೇಽತ್ರ ಶೂರಾಃ ಪ್ಲವಂಗಮಾಃ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ರಾವಣನು ಮತ್ತೆ ಕೇಳಿದನು: ನೀನು ಈ ಸೇನೆಯನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀಯಲ್ಲ, ಇಲ್ಲಿ ಯಾರು ಶೂರರಾದ ವಾನರರು ಎಂದು ಹೇಳು.
ಕಿಂಪ್ರಭಾಃ ಕೀದೃಶಾಃ ಸೌಮ್ಯ ವಾನರಾ ಯೇ ದುರಾಸದಾಃ। ಕಸ್ಯ ಪುತ್ರಾಶ್ಚ ಪೌತ್ರಾಶ್ಚ ತತ್ತ್ವಮಾಖ್ಯಾಹಿ ರಾಕ್ಷಸ
ಅವರು ಹೇಗೆ ಕಾಣಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅವರ ಪ್ರಕಾಶ ಹೇಗಿದೆ, ಪ್ರಿಯವನೇ? ಯಾರು ಈ ಎದುರಿಸಲಾಗದ ವಾನರರು? ಯಾರು ಅವರ ಮಕ್ಕಳು, ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳು? ನಿಜವನ್ನು ಹೇಳು ರಾಕ್ಷಸಾ.
ತಥಾತ್ರ ಪ್ರತಿಪತ್ಸ್ಯಾಮಿ ಜ್ಞಾತ್ವಾ ತೇಷಾಂ ಬಲಾಬಲಮ್। ಅವಶ್ಯಂ ಖಲು ಸಂಖ್ಯಾನಂ ಕರ್ತವ್ಯಂ ಯುದ್ಧಮಿಚ್ಛತಾ
ಅವರ ಶಕ್ತಿ ದುರ್ಬಲತೆಗಳನ್ನು ತಿಳಿದು, ನಾನು ತಕ್ಕಂತೆ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ. ಯುದ್ಧವನ್ನು ಬಯಸುವವನು ಅವರ ಸಂಖ್ಯೆ ಎಷ್ಟು ಎಂಬುದನ್ನು ಖಂಡಿತವಾಗಿ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
ಅಥೈವಮುಕ್ತಃ ಶಾರ್ದೂಲೋ ರಾವಣೇನೋತ್ತಮಶ್ಚರಃ। ಇದಂ ವಚನಮಾರೇಭೇ ವಕ್ತುಂ ರಾವಣಸಂನಿಧೌ
ಹೀಗೆ ರಾವಣನು ಕೇಳಿದಾಗ, ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಗುಪ್ತಚರ ಶಾರ್ದೂಲನು ರಾವಣನ ಸಮ್ಮುಖದಲ್ಲಿ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
ಅಥರ್ಕ್ಷರಜಸಃ ಪುತ್ರೋ ಯುಧಿ ರಾಜನ್ ಸುದುರ್ಜಯಃ। ಗದ್ಗದಸ್ಯಾಥ ಪುತ್ರೋಽತ್ರ ಜಾಮ್ಬವಾನಿತಿ ವಿಶ್ರುತಃ
ಇಲ್ಲಿ ಅರ್ಕ ಮತ್ತು ರಜಸನ ಮಗನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಜಯಿಸಲಾರದವನು; ಮತ್ತೊಬ್ಬ ಗದ್ಗದನ ಮಗ ಜಾಂಬವಂತನು ಎಂಬ ಹೆಸರುಳ್ಳವನು ಇಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ, ರಾಜನೇ.
ಗದ್ಗದಸ್ಯಾಥ ಪುತ್ರೋಽನ್ಯೋ ಗುರುಪುತ್ರಃ ಶತಕ್ರತೋಃ। ಕದನಂ ಯಸ್ಯ ಪುತ್ರೇಣ ಕೃತಮೇಕೇನ ರಕ್ಷಸಾಮ್
ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಗದ್ಗದನ ಮಗನು ಇಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾನೆ; ಅವನು ಶತಕ್ರತುನ ಗುರುಪತ್ರನು, ಅವನ ಮಗನೊಬ್ಬನೇ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದ್ದಾನೆ.
ಸುಷೇಣಶ್ಚಾತ್ರ ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ಪುತ್ರೋ ಧರ್ಮಸ್ಯ ವೀರ್ಯವಾನ್। ಸೌಮ್ಯಃ ಸೋಮಾತ್ಮಜಶ್ಚಾತ್ರ ರಾಜನ್ ದಧಿಮುಖಃ ಕಪಿಃ
ಇಲ್ಲಿ ಧರ್ಮಾತ್ಮನಾದ, ಧರ್ಮನ ಮಗ, ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಸುಷೇಣನೂ ಇದ್ದಾನೆ; ಇನ್ನೊಬ್ಬನು ಚಂದ್ರಮನ ಮಗ, ಮೃದುಸ್ವಭಾವದ ದಧಿಮುಖ ವಾನರನು ಇಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ, ರಾಜನೇ.
ಸುಮುಖೋ ದುರ್ಮುಖಶ್ಚಾತ್ರ ವೇಗದರ್ಶೀ ಚ ವಾನರಃ। ಮೃತ್ಯುರ್ವಾನರರೂಪೇಣ ನೂನಂ ಸೃಷ್ಟಃ ಸ್ವಯಂಭುವಾ
ಇಲ್ಲಿ ಸುಮುಖ ಮತ್ತು ದುರ್ಮುಖ ಎಂಬ ವಾನರರು, ವೇಗದರ್ಶಿ ಎಂಬ ತ್ವರಿತಗತಿಯ ವಾನರನು ಇದ್ದಾನೆ; ನಿಜವಾಗಿಯೂ, ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನು ಮರಣವನ್ನೇ ವಾನರ ರೂಪದಲ್ಲಿ ರಚಿಸಿದ್ದಾನೆ.
ಪುತ್ರೋ ಹುತವಹಸ್ಯಾತ್ರ ನೀಲಃ ಸೇನಾಪತಿಃ ಸ್ವಯಮ್। ಅನಿಲಸ್ಯ ತು ಪುತ್ರೋಽತ್ರ ಹನೂಮಾನಿತಿ ವಿಶ್ರುತಃ
ಇಲ್ಲಿ ಅಗ್ನಿದೇವನ ಮಗ, ಸೇನಾಪತಿ ನೀಲನೂ ಇದ್ದಾನೆ; ವಾಯುದೇವನ ಮಗ ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದ ಹನುಮಂತನೂ ಇಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ.
ನಪ್ತಾ ಶಕ್ರಸ್ಯ ದುರ್ಧರ್ಷೋ ಬಲವಾನಙ್ಗದೋ ಯುವಾ। ಮೈನ್ದಶ್ಚ ದ್ವಿವಿದಶ್ಚೋಭೌ ಬಲಿನಾವಶ್ವಿಸಮ್ಭವೌ
ಇಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನ ಮೊಮ್ಮಗ, ಜಯಿಸಲು ಅಸಾಧ್ಯ, ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಯುವಕ ಅಂಗದನೂ ಇದ್ದಾನೆ; ಇಬ್ಬರೂ ಅಶ್ವಿನಿದೇವರ ಪುತ್ರರಾದ ಮೈಂದ ಮತ್ತು ದ್ವಿವಿದರೂ ಬಲವಂತರು.
ಪುತ್ರಾ ವೈವಸ್ವತಸ್ಯಾಥ ಪಞ್ಚ ಕಾಲಾನ್ತಕೋಪಮಾಃ। ಗಜೋ ಗವಾಕ್ಷೋ ಗವಯಃ ಶರಭೋ ಗನ್ಧಮಾದನಃ
ಇನ್ನೂ, ವೈವಸ್ವತನ ಮಗರಾದ ಐದು ಮಂದಿ, ಕಾಲಾಂತಕನಂತೆ ಭಯಾನಕರರು: ಗಜ, ಗವಾಕ್ಷ, ಗವಯ, ಶರಭ, ಗಂಧಮಾದನ.
ದಶ ವಾನರಕೋಟ್ಯಶ್ಚ ಶೂರಾಣಾಂ ಯುದ್ಧಕಾಙ್ಕ್ಷಿಣಾಮ್। ಶ್ರೀಮತಾಂ ದೇವಪುತ್ರಾಣಾಂ ಶೇಷಂ ನಾಖ್ಯಾತುಮುತ್ಸಹೇ
ಇನ್ನೂ ಹತ್ತು ಕೋಟಿ ಶೂರರಾದ, ಯುದ್ಧಕ್ಕಾಗಿ ಉತ್ಸುಕವಾದ ವಾನರರು ಇದ್ದಾರೆ; ಉಳಿದವರು ದೇವಪುತ್ರರು, ಅವರ ವಿವರವನ್ನು ಹೇಳಲು ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಪುತ್ರೋ ದಶರಥಸ್ಯೈಷ ಸಿಂಹಸಂಹನನೋ ಯುವಾ। ದೂಷಣೋ ನಿಹತೋ ಯೇನ ಖರಶ್ಚ ತ್ರಿಶಿರಾಸ್ತಥಾ
ಇವನು ದಶರಥನ ಮಗ, ಸಿಂಹದಂತೆ ಬಲಿಷ್ಠ ಯುವಕ; ದೂಷಣ, ಖರ ಮತ್ತು ತ್ರಿಶಿರನನ್ನು ಕೊಂದವನು.
ನಾಸ್ತಿ ರಾಮಸ್ಯ ಸದೃಶೇ ವಿಕ್ರಮೇ ಭುವಿ ಕಶ್ಚನ। ವಿರಾಧೋ ನಿಹತೋ ಯೇನ ಕಬನ್ಧಶ್ಚಾನ್ತಕೋಪಮಃ
ಈ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ರಾಮನ ಶೌರ್ಯಕ್ಕೆ ಸಮನಾದವನು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ; ಅವನೇ ವಿರಾಧನನ್ನು ಕೊಂದನು, ಕಾಲಾಂತಕನಂತೆ ಭಯಾನಕರಾದ ಕಬಂಧನನ್ನೂ ಸಂಹರಿಸಿದನು.
ಲಕ್ಷ್ಮಣಶ್ಚಾತ್ರ ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ಮಾತಂಗಾನಾಮಿವರ್ಷಭಃ। ಯಸ್ಯ ಬಾಣಪಥಂ ಪ್ರಾಪ್ಯ ನ ಜೀವೇದಪಿ ವಾಸವಃ
ಇಲ್ಲಿ ಧರ್ಮನಿಷ್ಠನಾದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಇದ್ದಾನೆ. ಅವನು ಗಜಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಗಂಡು ಹಸುವಿನಂತೆ. ಅವನ ಬಾಣದ ಹೊಡೆತವನ್ನು ಸಹ ಇಂದ್ರನು ಸಹಿಸಲಾಗದು, ಬದುಕಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ವಿಶ್ವಕರ್ಮಸುತೋ ವೀರೋ ನಲಃ ಪ್ಲವಗಸತ್ತಮಃ। ವಿಕ್ರಾನ್ತೋ ವೇಗವಾನತ್ರ ವಸುಪುತ್ರಃ ಸ ದುರ್ಧರಃ
ಇಲ್ಲಿ ವಿಶ್ವಕರ್ಮನ ಮಗನಾದ ವೀರನಲನು ಇದ್ದಾನೆ. ಅವನು ವಾನರರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ, ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಹಾಗೂ ವೇಗವಂತನು. ವಸುಪುತ್ರನಾದ ದುರ್ಧರನು ಕೂಡ ಇದ್ದಾನೆ.
ರಾಕ್ಷಸಾನಾಂ ವರಿಷ್ಠಶ್ಚ ತವ ಭ್ರಾತಾ ವಿಭೀಷಣಃ। ಪ್ರತಿಗೃಹ್ಯ ಪುರೀಂ ಲಙ್ಕಾಂ ರಾಘವಸ್ಯ ಹಿತೇ ರತಃ
ನಿನ್ನ ಸಹೋದರನಾದ ವಿಭೀಷಣನು ರಾಕ್ಷಸರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು. ಅವನು ಲಂಕಾಪುರಿಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ, ರಾಮನ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಸದಾ ತೊಡಗಿದ್ದಾನೆ.
ಇತಿ ಸರ್ವಂ ಸಮಾಖ್ಯಾತಂ ತಥಾ ವೈ ವಾನರಂ ಬಲಮ್। ಸುವೇಲೇಽಧಿಷ್ಠಿತಂ ಶೈಲೇ ಶೇಷಕಾರ್ಯೇ ಭವಾನ್ ಗತಿಃ
ಹೀಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಸುವೇಲ ಪರ್ವತದ ಮೇಲೆ ನೆಲೆಸಿರುವ ವಾನರ ಸೇನೆಯೂ ಇದೆ. ಉಳಿದ ಕಾರ್ಯಕ್ಕೆ ನೀನೇ ನಮಗೆ ಆಶ್ರಯ.
thumb|ಏಕತ್ರಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಯುದ್ಧಕಾಣ್ಡೇ ಏಕತ್ರಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ॥೬-
ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧಕಾಂಡದ ಮೂವತ್ತೊಂದನೆಯ ಸರ್ಗವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ತತಸ್ತಮಕ್ಷೋಭ್ಯಬಲಂ ಲಙ್ಕಾಯಾಂ ನೃಪತೇಶ್ಚರಾಃ। ಸುವೇಲೇ ರಾಘವಂ ಶೈಲೇ ನಿವಿಷ್ಟಂ ಪ್ರತ್ಯವೇದಯನ್
ಆಗ ಲಂಕೆಯಲ್ಲಿದ್ದ ರಾಜನ ಚಾರರು, ಅಚಲವಾದ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ರಾಮನು ಸುವೇಲ ಪರ್ವತದಲ್ಲಿ ತಂಗಿದ್ದಾನೆಂದು ವರದಿ ಮಾಡಿದರು.
ಚಾರಾಣಾಂ ರಾವಣಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಪ್ರಾಪ್ತಂ ರಾಮಂ ಮಹಾಬಲಮ್। ಜಾತೋದ್ವೇಗೋಽಭವತ್ ಕಿಂಚಿತ್ ಸಚಿವಾನಿದಮಬ್ರವೀತ್
ಚಾರರಿಂದ ಮಹಾಬಲಿಯಾದ ರಾಮನು ಬಂದಿದ್ದಾನೆಂದು ಕೇಳಿದ ರಾವಣನು ಸ್ವಲ್ಪ ಆತಂಕಗೊಂಡು ತನ್ನ ಮಂತ್ರಿಗಳಿಗೆ ಹೀಗೆಂದನು.
ಮನ್ತ್ರಿಣಃ ಶೀಘ್ರಮಾಯಾನ್ತು ಸರ್ವೇ ವೈ ಸುಸಮಾಹಿತಾಃ। ಅಯಂ ನೋ ಮನ್ತ್ರಕಾಲೋ ಹಿ ಸಮ್ಪ್ರಾಪ್ತ ಇತಿ ರಾಕ್ಷಸಾಃ
ಎಲ್ಲಾ ಮಂತ್ರಿಗಳು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ, ಸಂಪೂರ್ಣ ಗಮನಹರಿಸಿ ಬರುವಂತೆ ನೋಡಿ. ಈಗಲೇ ನಮ್ಮಿಗೆ ಸಲಹೆ ನೀಡುವ ಸಮಯ ಬಂದಿದೆ, ರಾಕ್ಷಸರೇ.
ತಸ್ಯ ತಚ್ಛಾಸನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಮನ್ತ್ರಿಣೋಽಭ್ಯಾಗಮನ್ ದ್ರುತಮ್। ತತಃ ಸ ಮನ್ತ್ರಯಾಮಾಸ ರಾಕ್ಷಸೈಃ ಸಚಿವೈಃ ಸಹ
ಅವನ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಕೇಳಿ ಮಂತ್ರಿಗಳು ತಕ್ಷಣವೇ ಬಂದರು. ನಂತರ ಅವನು ರಾಕ್ಷಸ ಮಂತ್ರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಚರ್ಚೆ ಆರಂಭಿಸಿದನು.
ಮನ್ತ್ರಯಿತ್ವಾ ತು ದುರ್ಧರ್ಷಃ ಕ್ಷಮಂ ಯತ್ ತದನನ್ತರಮ್। ವಿಸರ್ಜಯಿತ್ವಾ ಸಚಿವಾನ್ ಪ್ರವಿವೇಶ ಸ್ವಮಾಲಯಮ್
ಚರ್ಚೆ ಮುಗಿಸಿ, ದುರ್ಧರ್ಷನಾದ ಅವನು ಯೋಗ್ಯವಾದುದನ್ನು ಮಾಡಿದನು. ನಂತರ ಮಂತ್ರಿಗಳನ್ನು ವಿದಾಯಗೊಳಿಸಿ ತನ್ನ ಅರಮನೆಗೆ ಹೋದನು.
ತತೋ ರಾಕ್ಷಸಮಾದಾಯ ವಿದ್ಯುಜ್ಜಿಹ್ವಂ ಮಹಾಬಲಮ್। ಮಾಯಾವಿನಂ ಮಹಾಮಾಯಂ ಪ್ರಾವಿಶದ್ ಯತ್ರ ಮೈಥಿಲೀ
ನಂತರ, ಮಹಾಬಲಿಯಾದ ರಾಕ್ಷಸ ವಿದ್ಯುಜ್ಜಿಹ್ವನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು, ಮಹಾ ಮಾಯಾವಿಯನ್ನು ಜೊತೆಗೂಡಿ, ಅವನು ಸೀತೆಯಿದ್ದ ಕಡೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
ವಿದ್ಯುಜ್ಜಿಹ್ವಂ ಚ ಮಾಯಾಜ್ಞಮಬ್ರವೀದ್ ರಾಕ್ಷಸಾಧಿಪಃ। ಮೋಹಯಿಷ್ಯಾವಹೇ ಸೀತಾಂ ಮಾಯಯಾ ಜನಕಾತ್ಮಜಾಮ್
ಮಾಯೆಯಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತನಾದ ವಿದ್ಯುಜ್ಜಿಹ್ವನಿಗೆ ರಾಕ್ಷಸರಾಧಿಪತಿ ಹೀಗೆಂದನು: 'ನಾವು ಜನಕನ ಪುತ್ರಿಯಾದ ಸೀತೆಯನ್ನು ಮಾಯೆಯಿಂದ ಮೋಹಗೊಳಿಸೋಣ.'
ಶಿರೋ ಮಾಯಾಮಯಂ ಗೃಹ್ಯ ರಾಘವಸ್ಯ ನಿಶಾಚರ। ಮಾಂ ತ್ವಂ ಸಮುಪತಿಷ್ಠಸ್ವ ಮಹಚ್ಚ ಸಶರಂ ಧನುಃ
ನಿಶಾಚರನೆ, ನೀನು ರಾಮನ ಮಾಯಾಮಯ ತಲೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಬಾಣಗಳಿರುವ ದೊಡ್ಡ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಕೂಡ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಾ.
ಏವಮುಕ್ತಸ್ತಥೇತ್ಯಾಹ ವಿದ್ಯುಜ್ಜಿಹ್ವೋ ನಿಶಾಚರಃ। ದರ್ಶಯಾಮಾಸ ತಾಂ ಮಾಯಾಂ ಸುಪ್ರಯುಕ್ತಾಂ ಸ ರಾವಣೇ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಾಗ, ವಿದ್ಯುಜ್ಜಿಹ್ವನಾದ ನಿಶಾಚರನು 'ಹೌದು' ಎಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡು, ಆ ಮಾಯೆಯನ್ನು ರಾವಣನ ಮುಂದೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ತೋರಿಸಿದನು.
ತಸ್ಯ ತುಷ್ಟೋಽಭವದ್ ರಾಜಾ ಪ್ರದದೌ ಚ ವಿಭೂಷಣಮ್। ಅಶೋಕವನಿಕಾಯಾಂ ಚ ಸೀತಾದರ್ಶನಲಾಲಸಃ
ಅವನ ಕಾರ್ಯದಿಂದ ಸಂತೋಷಗೊಂಡ ರಾಜನು ಅವನಿಗೆ ಬಹುಮಾನ ನೀಡಿದನು. ಅಶೋಕವನದಲ್ಲಿ ಸೀತೆಯನ್ನು ನೋಡಬೇಕೆಂಬ ಆಸೆಯಿಂದ ಇದ್ದನು.
ನೈರ್ಋತಾನಾಮಧಿಪತಿಃ ಸಂವಿವೇಶ ಮಹಾಬಲಃ। ತತೋ ದೀನಾಮದೈನ್ಯಾರ್ಹಾಂ ದದರ್ಶ ಧನದಾನುಜಃ
ನೈರೃತರಾಧಿಪತಿಯಾದ ಮಹಾಬಲಿಯು ಒಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು. ಕುಬೇರನ ತಮ್ಮನು, ದುಃಖಪಡುವ ಮತ್ತು ದಯೆಗೆ ಅರ್ಹಳಾದ ಅವಳನ್ನು ನೋಡಿದನು.