ಏವಮುಕ್ತೌ ತು ಸವ್ರೀಡೌ ತೌ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಶುಕಸಾರಣೌ। ರಾವಣಂ ಜಯಶಬ್ದೇನ ಪ್ರತಿನನ್ದ್ಯಾಭಿನಿಃಸೃತೌ
ಹೀಗೆ ರಾವಣನು ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ಶುಕ ಮತ್ತು ಸಾರಣರು ಲಜ್ಜೆಯಿಂದ ಒಬ್ಬರನ್ನು ಒಬ್ಬರು ನೋಡಿ, ರಾವಣನಿಗೆ ಜಯಕಾರ ಹಾಕುತ್ತಾ ಹೊರಟರು.
ಅಬ್ರವೀಚ್ಚ ದಶಗ್ರೀವಃ ಸಮೀಪಸ್ಥಂ ಮಹೋದರಮ್। ಉಪಸ್ಥಾಪಯ ಮೇ ಶೀಘ್ರಂ ಚಾರಾನಿತಿ ನಿಶಾಚರಃ। ಮಹೋದರಸ್ತಥೋಕ್ತಸ್ತು ಶೀಘ್ರಮಾಜ್ಞಾಪಯಚ್ಚರಾನ್
ಆಮೇಲೆ ಹತ್ತು ತಲೆಗಳ ರಾವಣನು ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದ್ದ ಮಹೋದರನಿಗೆ, 'ತಕ್ಷಣ ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಚಾರರನ್ನು ಕರೆತಂದುಕೊ,' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು. ಮಹೋದರನು ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಕೇಳಿ, ತಕ್ಷಣ ಚಾರರನ್ನು ಕರೆಸಿದನು.
ತತಶ್ಚಾರಾಃ ಸಂತ್ವರಿತಾಃ ಪ್ರಾಪ್ತಾಃ ಪಾರ್ಥಿವಶಾಸನಾತ್। ಉಪಸ್ಥಿತಾಃ ಪ್ರಾಞ್ಜಲಯೋ ವರ್ಧಯಿತ್ವಾ ಜಯಾಶಿಷಃ
ಅನಂತರ, ರಾಜನ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ ಚಾರರು ಬೇಗನೆ ಬಂದು, ಕೈ ಜೋಡಿಸಿ ಜಯವಾಗಲಿ ಎಂದು ಆಶೀರ್ವಚನ ನೀಡಿ ಎದುರು ನಿಂತರು.
ತಾನಬ್ರವೀತ್ ತತೋ ವಾಕ್ಯಂ ರಾವಣೋ ರಾಕ್ಷಸಾಧಿಪಃ। ಚಾರಾನ್ ಪ್ರತ್ಯಾಯಿಕಾನ್ ಶೂರಾನ್ ಧೀರಾನ್ ವಿಗತಸಾಧ್ವಸಾನ್
ಆ ಬಳಿಕ ರಾಕ್ಷಸರಾಧಿಪತಿ ರಾವಣನು, ಆ ನಿಷ್ಠಾವಂತ, ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ, ಸ್ಥಿರ ಮನಸ್ಸಿನ, ನಿರ್ಭಯವಾದ ಚಾರರನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಇತೋ ಗಚ್ಛತ ರಾಮಸ್ಯ ವ್ಯವಸಾಯಂ ಪರೀಕ್ಷಿತುಮ್। ಮನ್ತ್ರೇಷ್ವಭ್ಯನ್ತರಾ ಯೇಽಸ್ಯ ಪ್ರೀತ್ಯಾ ತೇನ ಸಮಾಗತಾಃ
ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೋಗಿ ರಾಮನ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ತಿಳಿದುಬನ್ನಿ; ಅವನಿಗೆ ಹತ್ತಿರವಾಗಿರುವವರು, ಅವನ ಮನಸ್ಸಿನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ತಿಳಿಯುವವರು ಯಾರು ಎಂಬುದನ್ನು ಗಮನಿಸಿ.
ಕಥಂ ಸ್ವಪಿತಿ ಜಾಗರ್ತಿ ಕಿಮದ್ಯ ಚ ಕರಿಷ್ಯತಿ। ವಿಜ್ಞಾಯ ನಿಪುಣಂ ಸರ್ವಮಾಗನ್ತವ್ಯಮಶೇಷತಃ
ಅವನು ಹೇಗೆ ನಿದ್ರೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ, ಹೇಗೆ ಜಾಗ್ರತೆ ಇರುತ್ತಾನೆ, ಇಂದು ಏನು ಮಾಡಲು ಹೋಗಿದ್ದಾನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತಿಳಿದು, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ವಿವರವಾಗಿ ತಿಳಿದುಬಂದು ಹೇಳಿ.
ಚಾರೇಣ ವಿದಿತಃ ಶತ್ರುಃ ಪಣ್ಡಿತೈರ್ವಸುಧಾಧಿಪೈಃ। ಯುದ್ಧೇ ಸ್ವಲ್ಪೇನ ಯತ್ನೇನ ಸಮಾಸಾದ್ಯ ನಿರಸ್ಯತೇ
ಚಾರರಿಂದ ಶತ್ರುವಿನ ವಿಚಾರ ತಿಳಿದಾಗ, ಜಾಣ ರಾಜರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಪ್ರಯತ್ನದಿಂದಲೇ ಅವನನ್ನು ಎದುರಿಸಿ ಸೋಲಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಚಾರಾಸ್ತು ತೇ ತಥೇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಪ್ರಹೃಷ್ಟಾ ರಾಕ್ಷಸೇಶ್ವರಮ್। ಶಾರ್ದೂಲಮಗ್ರತಃ ಕೃತ್ವಾ ತತಶ್ಚಕ್ರುಃ ಪ್ರದಕ್ಷಿಣಮ್
ಚಾರರು 'ಹಾಗೇ ಆಗಲಿ' ಎಂದು ಸಂತೋಷದಿಂದ ರಾಕ್ಷಸರಾಧಿಪತಿಯನ್ನು ಗೌರವಿಸಿ, ಮುಂದೆ ಹುಲಿಯನ್ನು ಇಟ್ಟು, ಅವನನ್ನು ಸುತ್ತಿ ಪ್ರದಕ್ಷಿಣೆ ಹಾಕಿದರು.
ತತಸ್ತಂ ತು ಮಹಾತ್ಮಾನಂ ಚಾರಾ ರಾಕ್ಷಸಸತ್ತಮಮ್। ಕೃತ್ವಾ ಪ್ರದಕ್ಷಿಣಂ ಜಗ್ಮುರ್ಯತ್ರ ರಾಮಃ ಸಲಕ್ಷ್ಮಣಃ
ಆಗ ಆ ರಾಕ್ಷಸ ಚಾರರು, ಆ ಮಹಾತ್ಮನಾದ ರಾಕ್ಷಸರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನನ್ನು ಸುತ್ತಿ, ರಾಮ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣರು ಇದ್ದ ಕಡೆಗೆ ಹೊರಟರು.
ತೇ ಸುವೇಲಸ್ಯ ಶೈಲಸ್ಯ ಸಮೀಪೇ ರಾಮಲಕ್ಷ್ಮಣೌ। ಪ್ರಚ್ಛನ್ನಾ ದದೃಶುರ್ಗತ್ವಾ ಸಸುಗ್ರೀವವಿಭೀಷಣೌ
ಅವರು ಸುವೇಲ ಪರ್ವತದ ಹತ್ತಿರ ಹೋಗಿ, ರಾಮ, ಲಕ್ಷ್ಮಣ, ಸುಗ್ರೀವ ಮತ್ತು ವಿಭೀಷಣರನ್ನು ಗುಪ್ತವಾಗಿ ನೋಡಿದರು.
ಪ್ರೇಕ್ಷಮಾಣಾಶ್ಚಮೂಂ ತಾಂ ಚ ಬಭೂವುರ್ಭಯವಿಹ್ವಲಾಃ। ತೇ ತು ಧರ್ಮಾತ್ಮನಾ ದೃಷ್ಟಾ ರಾಕ್ಷಸೇನ್ದ್ರೇಣ ರಾಕ್ಷಸಾಃ
ಅವರು ಆ ಸೇನೆಯನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ ಭಯದಿಂದ ಗಾಬರಿಗೊಂಡರು; ಆದರೆ ಧರ್ಮಾತ್ಮನಾದ ವಿಭೀಷಣನು ಆ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಗಮನಿಸಿದನು.
ವಿಭೀಷಣೇನ ತತ್ರಸ್ಥಾ ನಿಗೃಹೀತಾ ಯದೃಚ್ಛಯಾ। ಶಾರ್ದೂಲೋ ಗ್ರಾಹಿತಸ್ತ್ವೇಕಃ ಪಾಪೋಽಯಮಿತಿ ರಾಕ್ಷಸಃ
ಅಲ್ಲಿದ್ದ ವಿಭೀಷಣನು ಆ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಅಪ್ರಮತ್ತವಾಗಿ ಹಿಡಿದನು; ಅವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನನ್ನು 'ಈನು ದುಷ್ಟನು' ಎಂದು ಹಿಡಿಯಲಾಯಿತು.
ಮೋಚಿತಃ ಸೋಽಪಿ ರಾಮೇಣ ವಧ್ಯಮಾನಃ ಪ್ಲವಂಗಮೈಃ। ಆನೃಶಂಸ್ಯೇನ ರಾಮೇಣ ಮೋಚಿತಾ ರಾಕ್ಷಸಾಃ ಪರೇ
ಆ ರಾಕ್ಷಸನು ವಾನರರು ಹೊಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಾಗ ರಾಮನು ದಯೆಯಿಂದ ಅವನನ್ನು ಬಿಡಿಸಿದನು; ಹಾಗೆಯೇ ಉಳಿದ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನೂ ರಾಮನು ಬಿಡಿಸಿದನು.
ವಾನರೈರರ್ದಿತಾಸ್ತೇ ತು ವಿಕ್ರಾನ್ತೈರ್ಲಘುವಿಕ್ರಮೈಃ। ಪುನರ್ಲಙ್ಕಾಮನುಪ್ರಾಪ್ತಾಃ ಶ್ವಸನ್ತೋ ನಷ್ಟಚೇತಸಃ
ಆ ವೀರ ಮತ್ತು ಚುರುಕಾದ ವಾನರರು ಅವರನ್ನು ಬಾಧಿಸಿದ ನಂತರ, ಆ ಚಾರರು ಉಸಿರಾಡುತ್ತಾ, ಮನಸ್ಸು ತಲ್ಲಣಗೊಂಡವರಾಗಿ ಮತ್ತೆ ಲಂಕೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದರು.
thumb|ತ್ರಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಯುದ್ಧಕಾಣ್ಡೇ ತ್ರಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ॥೬-
ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧಕಾಂಡದ ಮುವತ್ತನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ತತಸ್ತಮಕ್ಷೋಭ್ಯಬಲಂ ಲಙ್ಕಾಧಿಪತಯೇ ಚರಾಃ। ಸುವೇಲೇ ರಾಘವಂ ಶೈಲೇ ನಿವಿಷ್ಟಂ ಪ್ರತ್ಯವೇದಯನ್
ಅನಂತರ, ಚಾರರು ಲಂಕಾಧಿಪತಿಗೆ ರಾಮನು ತನ್ನ ಅಜೇಯ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಸುವೇಲ ಪರ್ವತದ ಮೇಲೆ ತಂಗಿದ್ದಾನೆಂದು ತಿಳಿಸಿದರು.
ಚಾರಾಣಾಂ ರಾವಣಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಪ್ರಾಪ್ತಂ ರಾಮಂ ಮಹಾಬಲಮ್। ಜಾತೋದ್ವೇಗೋಽಭವತ್ ಕಿಂಚಿಚ್ಛಾರ್ದೂಲಂ ವಾಕ್ಯಮಬ್ರವೀತ್
ಚಾರರಿಂದ ಮಹಾಬಲಿಯಾದ ರಾಮನು ಬಂದಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಕೇಳಿದ ರಾವಣನಿಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಆತಂಕವಾಯಿತು; ಅವನು ಶಾರ್ದೂಲನಿಗೆ ಹೀಗೆಂದನು.
ಅಯಥಾವಚ್ಚ ತೇ ವರ್ಣೋ ದೀನಶ್ಚಾಸಿ ನಿಶಾಚರ। ನಾಸಿ ಕಚ್ಚಿದಮಿತ್ರಾಣಾಂ ಕ್ರುದ್ಧಾನಾಂ ವಶಮಾಗತಃ
ನಿಶಾಚರಾ, ನಿನ್ನ ರೂಪ ಸರಿಯಾಗಿಲ್ಲ, ನೀನು ದುಃಖಿತನಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತೀಯೆ; ನೀನು ಶತ್ರುಗಳ ಕೈಗೆ ಸಿಕ್ಕಿಲ್ಲವಲ್ಲಾ?
ಇತಿ ತೇನಾನುಶಿಷ್ಟಸ್ತು ವಾಚಂ ಮನ್ದಮುದೀರಯನ್। ತದಾ ರಾಕ್ಷಸಶಾರ್ದೂಲಂ ಶಾರ್ದೂಲೋ ಭಯವಿಕ್ಲವಃ
ಹೀಗೆ ರಾವಣನು ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ಭಯದಿಂದ ನಡುಗುತ್ತಿದ್ದ ಶಾರ್ದೂಲನು ನಿಧಾನವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
ನ ತೇ ಚಾರಯಿತುಂ ಶಕ್ಯಾ ರಾಜನ್ ವಾನರಪುಙ್ಗವಾಃ। ವಿಕ್ರಾನ್ತಾ ಬಲವನ್ತಶ್ಚ ರಾಘವೇಣ ಚ ರಕ್ಷಿತಾಃ
ರಾಜನೇ, ಆ ವಾನರರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ಓಡಾಡಲು ಬಿಡಲಾಗದು; ಅವರು ಶೂರರು, ಬಲಿಷ್ಠರು ಮತ್ತು ರಾಮನಿಂದ ರಕ್ಷಿತರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
ನಾಪಿ ಸಮ್ಭಾಷಿತುಂ ಶಕ್ಯಾಃ ಸಮ್ಪ್ರಶ್ನೋಽತ್ರ ನ ಲಭ್ಯತೇ। ಸರ್ವತೋ ರಕ್ಷ್ಯತೇ ಪನ್ಥಾ ವಾನರೈಃ ಪರ್ವತೋಪಮೈಃ
ಅವರೊಡನೆ ಮಾತಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ; ಇಲ್ಲಿ ಯಾವ ವಿಚಾರವನ್ನೂ ಕೇಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಎಲ್ಲೆಡೆ ಪರ್ವತದಂತೆ ಬಲಿಷ್ಠ ವಾನರರು ದಾರಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ಪ್ರವಿಷ್ಟಮಾತ್ರೇ ಜ್ಞಾತೋಽಹಂ ಬಲೇ ತಸ್ಮಿನ್ ವಿಚಾರಿತೇ। ಬಲಾದ್ ಗೃಹೀತೋ ರಕ್ಷೋಭಿರ್ಬಹುಧಾಸ್ಮಿ ವಿಚಾರಿತಃ
ನಾನು ಆ ಸೇನೆಯೊಳಗೆ ಕಾಲಿಟ್ಟ ತಕ್ಷಣವೇ ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಗುರುತಿಸಿ, ರಾಕ್ಷಸರು ಬಲವಂತವಾಗಿ ಹಿಡಿದು, ಬಹಳ ವಿಚಾರಣೆ ಮಾಡಿದರು.
ಜಾನುಭಿರ್ಮುಷ್ಟಿಭಿರ್ದನ್ತೈಸ್ತಲೈಶ್ಚಾಭಿಹತೋ ಭೃಶಮ್। ಪರಿಣೀತೋಽಸ್ಮಿ ಹರಿಭಿರ್ಬಲಮಧ್ಯೇ ಅಮರ್ಷಣೈಃ
ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಮೊಣಕಾಲು, ಮುಷ್ಟಿ, ಹಲ್ಲು ಮತ್ತು ಕೈಗಳಿಂದ ಬಲವಾಗಿ ಹೊಡೆದು, ಆ ಕ್ರೂರ ವಾನರರು ಸೇನೆಯ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಎಳೆದಾಡಿದರು.
ಪರಿಣೀಯ ಚ ಸರ್ವತ್ರ ನೀತೋಽಹಂ ರಾಮಸಂಸದಿ। ರುಧಿರಸ್ರಾವಿದೀನಾಙ್ಗೋ ವಿಹ್ವಲಶ್ಚಲಿತೇನ್ದ್ರಿಯಃ
ಎಲ್ಲೆಡೆ ಎಳೆದಾಡಿ, ನನ್ನನ್ನು ರಾಮನ ಸಭೆಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋದರು; ನನ್ನ ದೇಹದಿಂದ ರಕ್ತ ಹರಿದು, ನಾನು ದುರ್ಬಲನಾಗಿ, ಇಂದ್ರಿಯಗಳು ಗಾಬರಿಗೊಂಡುವು.
ಹರಿಭಿರ್ವಧ್ಯಮಾನಶ್ಚ ಯಾಚಮಾನಃ ಕೃತಾಞ್ಜಲಿಃ। ರಾಘವೇಣ ಪರಿತ್ರಾತೋ ಮಾ ಮೇತಿ ಚ ಯದೃಚ್ಛಯಾ
ವಾನರರು ಹೊಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಾಗ ನಾನು ಕೈಮುಗಿದು ಬೇಡಿಕೊಂಡೆ; ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ರಾಮನು 'ಈತನನ್ನು ಬಿಡಿ' ಎಂದು ಹೇಳಿ ನನ್ನನ್ನು ಕಾಪಾಡಿದನು.
ಏಷ ಶೈಲಶಿಲಾಭಿಸ್ತು ಪೂರಯಿತ್ವಾ ಮಹಾರ್ಣವಮ್। ದ್ವಾರಮಾಶ್ರಿತ್ಯ ಲಙ್ಕಾಯಾ ರಾಮಸ್ತಿಷ್ಠತಿ ಸಾಯುಧಃ
ಇಲ್ಲಿ ರಾಮನು ಶಿಲೆಗಳನ್ನಿಟ್ಟು ಮಹಾಸಮುದ್ರವನ್ನು ತುಂಬಿಸಿ, ಲಂಕೆಯ ಬಾಗಿಲ ಬಳಿ ಆಯುಧಧಾರಿ ಆಗಿ ನಿಂತಿದ್ದಾನೆ.
ಗರುಡವ್ಯೂಹಮಾಸ್ಥಾಯ ಸರ್ವತೋ ಹರಿಭಿರ್ವೃತಃ। ಮಾಂ ವಿಸೃಜ್ಯ ಮಹಾತೇಜಾ ಲಙ್ಕಾಮೇವಾತಿವರ್ತತೇ
ಗರುಡವ್ಯೂಹವನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಎಲ್ಲೆಡೆಯೂ ವಾನರರಿಂದ ಸುತ್ತಿಕೊಂಡು, ಮಹಾಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ರಾಮನು ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡಿಸಿ, ಈಗ ಲಂಕೆಯ ಕಡೆಗೆ ನೇರವಾಗಿ ಮುನ್ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
ಪುರಾ ಪ್ರಾಕಾರಮಾಯಾತಿ ಕ್ಷಿಪ್ರಮೇಕತರಂ ಕುರು। ಸೀತಾಂ ವಾಪಿ ಪ್ರಯಚ್ಛಾಶು ಯುದ್ಧಂ ವಾಪಿ ಪ್ರದೀಯತಾಮ್
ಅವನು ಕೋಟೆಯ ಬಳಿಗೆ ಬರುವ ಮುನ್ನವೇ, ಬೇಗನೆ ಒಂದನ್ನು ತೀರ್ಮಾನಿಸು; ಸೀತೆಯನ್ನು ಕೂಡಲೇ ಹಿಂತಿರುಗಿಸು ಅಥವಾ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಅವಕಾಶ ಕೊಡು.
ಮನಸಾ ತತ್ ತದಾ ಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ರಾಕ್ಷಸಾಧಿಪಃ। ಶಾರ್ದೂಲಂ ಸುಮಹದ್ವಾಕ್ಯಮಥೋವಾಚ ಸ ರಾವಣಃ
ಅದನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಆಲೋಚಿಸಿ, ಆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ರಾಕ್ಷಸರ ಅಧಿಪತಿ ರಾವಣನು ಶಾರ್ದೂಲನಿಗೆ ಮಹತ್ತರವಾದ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
ಯದಿ ಮಾಂ ಪ್ರತಿಯುಧ್ಯನ್ತೇ ದೇವಗನ್ಧರ್ವದಾನವಾಃ। ನೈವ ಸೀತಾಂ ಪ್ರದಾಸ್ಯಾಮಿ ಸರ್ವಲೋಕಭಯಾದಪಿ
ದೇವತೆಗಳು, ಗಂಧರ್ವರು, ದಾನವರು ನನ್ನ ವಿರುದ್ಧ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿದರೂ, ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳ ಭಯದಿಂದಲೂ ನಾನು ಸೀತೆಯನ್ನು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.