ಯೋ ಗಙ್ಗಾಮನುಪರ್ಯೇತಿ ತ್ರಾಸಯನ್ ಗಜಯೂಥಪಾನ್। ಹಸ್ತಿನಾಂ ವಾನರಾಣಾಂ ಚ ಪೂರ್ವವೈರಮನುಸ್ಮರನ್
ಈ ಯೂಥಪನು ಗಂಗೆಯ ದಡವನ್ನೆಲ್ಲಾ ಅನುಸರಿಸಿ ಹೋಗುತ್ತಾ, ಆನೆಗಳ ಗುಂಪುಗಳಿಗೆ ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸುತ್ತಾನೆ; ಹಳೆಯ ವೈರಾಗ್ಯವನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡು ಆನೆಗಳಿಗೂ ವಾನರರಿಗೂ ಇರುವ ಶತ್ರುತ್ವವನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
ಏಷ ಯೂಥಪತಿರ್ನೇತಾ ಗರ್ಜನ್ ಗಿರಿಗುಹಾಶಯಃ। ಗಜಾನ್ ರೋಧಯತೇ ವನ್ಯಾನಾರುಜಂಶ್ಚ ಮಹೀರುಹಾನ್
ಈ ಯೂಥಪನು ಗುಹೆಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಮಾಡುತ್ತಾ, ಗರ್ಜನೆ ಮಾಡುತ್ತಾ, ಕಾಡಿನ ಆನೆಗಳನ್ನು ತಡೆಯುವವನೂ, ದೊಡ್ಡ ಮರಗಳನ್ನು ಒಡೆದುಹಾಕುವವನೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ.
ರಮತೇ ವಾನರಶ್ರೇಷ್ಠೋ ದಿವಿ ಶಕ್ರ ಇವ ಸ್ವಯಮ್। ಏನಂ ಶತಸಹಸ್ರಾಣಾಂ ಸಹಸ್ರಮಭಿವರ್ತತೇ
ವಾನರರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದವನು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಸ್ವಯಂ ಇಂದ್ರನಂತೆ ಸಂತೋಷದಿಂದಿರುವನು; ಅವನ ಹಿಂದೆ ಲಕ್ಷಾಂತರ ವಾನರರು ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.
ವೀರ್ಯವಿಕ್ರಮದೃಪ್ತಾನಾಂ ನರ್ದತಾಂ ಬಾಹುಶಾಲಿನಾಮ್। ಸ ಏಷ ನೇತಾ ಚೈತೇಷಾಂ ವಾನರಾಣಾಂ ಮಹಾತ್ಮನಾಮ್
ಶಕ್ತಿಯಲ್ಲಿಯೂ, ಪರಾಕ್ರಮದಲ್ಲಿಯೂ ಹೆಮ್ಮೆಯುಳ್ಳ, ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಿರುವ ಮಹಾತ್ಮರಾದ ವಾನರರ ನಡುವೆ ಅವನೇ ಅವರ ನಾಯಕನು.
ಸ ಏಷ ದುರ್ಧರೋ ರಾಜನ್ ಪ್ರಮಾಥೀ ನಾಮ ಯೂಥಪಃ। ವಾತೇನೇವೋದ್ಧತಂ ಮೇಘಂ ಯಮೇನಮನುಪಶ್ಯಸಿ
ರಾಜನೇ, ಈ ಪ್ರಮಾಥಿ ಎಂಬ ಯೂಥಪನು ಅಪ್ರತಿಹತ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವನು, ಗದ್ದಲಮಾಡುವವನೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ; ನೀನು ಅವನನ್ನು ಗಾಳಿಯಿಂದ ಹಾರಾಡುವ ಮೋಡದಂತೆ ನೋಡುತ್ತೀ.
ಅನೀಕಮಪಿ ಸಂರಬ್ಧಂ ವಾನರಾಣಾಂ ತರಸ್ವಿನಾಮ್। ಉದ್ಧೂತಮರುಣಾಭಾಸಂ ಪವನೇನ ಸಮನ್ತತಃ
ಆ ವೇಗಶಾಲಿಯಾದ ವಾನರರ ಸೇನೆ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹರಡಿಕೊಂಡು, ಗಾಳಿಯಿಂದ ಎದ್ದ ಧೂಳಿನಂತೆ ಕೆಂಪಾಗಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ ಕಾಣುತ್ತದೆ.
ವಿವರ್ತಮಾನಂ ಬಹುಶೋ ಯತ್ರೈತದ್ಬಹುಲಂ ರಜಃ। ಏತೇಽಸಿತಮುಖಾ ಘೋರಾ ಗೋಲಾಙ್ಗೂಲಾ ಮಹಾಬಲಾಃ
ಅಲ್ಲಿ ಈ ದಟ್ಟವಾದ ಧೂಳು ಪುನಃ ಪುನಃ ಸುತ್ತಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವ ಜಾಗದಲ್ಲಿ, ಕಪ್ಪುಮುಖದ, ಭಯಾನಕವಾದ, ದೀರ್ಘಪೂಚಿನ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ವಾನರರು ಇದ್ದಾರೆ.
ಶತಂ ಶತಸಹಸ್ರಾಣಿ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ವೈ ಸೇತುಬನ್ಧನಮ್। ಗೋಲಾಙ್ಗೂಲಂ ಮಹಾರಾಜ ಗವಾಕ್ಷಂ ನಾಮ ಯೂಥಪಮ್
ಮಹಾರಾಜನೇ, ಲಕ್ಷಾಂತರ ವಾನರರು ಸೇತುವೆ ಕಟ್ಟಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಅಲ್ಲಿಯೇ ಗವಾಕ್ಷ ಎಂಬ ದೀರ್ಘಪೂಚಿನ ಯೂಥಪನು ಇದ್ದಾನೆ.
ಪರಿವಾರ್ಯಾಭಿನರ್ದನ್ತೇ ಲಙ್ಕಾಂ ಮರ್ದಿತುಮೋಜಸಾ। ಭ್ರಮರಾಚರಿತಾ ಯತ್ರ ಸರ್ವಕಾಲಫಲದ್ರುಮಾಃ
ಅವನನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದು, ತಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಲಂಕೆಯನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲು ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ; ಅಲ್ಲಿ ಸದಾ ಹಣ್ಣು ನೀಡುವ ಮರಗಳು, ಭಮರಗಳು ಸುತ್ತಾಡುವ ಸ್ಥಳವಾಗಿದೆ.
ಯಂ ಸೂರ್ಯಸ್ತುಲ್ಯವರ್ಣಾಭಮನುಪರ್ಯೇತಿ ಪರ್ವತಮ್। ಯಸ್ಯ ಭಾಸಾ ಸದಾ ಭಾನ್ತಿ ತದ್ವರ್ಣಾ ಮೃಗಪಕ್ಷಿಣಃ
ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಪರ್ವತವನ್ನು ಸೂರ್ಯನು ಸುತ್ತುತ್ತಾನೆ; ಆ ಪರ್ವತದ ಪ್ರಕಾಶದಿಂದ ಅಲ್ಲಿನ ಮೃಗಗಳು ಮತ್ತು ಹಕ್ಕಿಗಳು ಕೂಡ ಆ ಬಣ್ಣದಲ್ಲಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತವೆ.
ಯಸ್ಯ ಪ್ರಸ್ಥಂ ಮಹಾತ್ಮಾನೋ ನ ತ್ಯಜನ್ತಿ ಮಹರ್ಷಯಃ। ಸರ್ವಕಾಮಫಲಾ ವೃಕ್ಷಾಃ ಸದಾ ಫಲಸಮನ್ವಿತಾಃ
ಆ ಪರ್ವತದ ಮೇಲ್ಭಾಗವನ್ನು ಮಹರ್ಷಿಗಳು ಎಂದಿಗೂ ಬಿಟ್ಟುಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ; ಅಲ್ಲಿನ ಮರಗಳು ಸದಾ ಎಲ್ಲ ಬಗೆಯ ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತವೆ.
ಮಧೂನಿ ಚ ಮಹಾರ್ಹಾಣಿ ಯಸ್ಮಿನ್ ಪರ್ವತಸತ್ತಮೇ। ತತ್ರೈಷ ರಮತೇ ರಾಜನ್ ರಮ್ಯೇ ಕಾಞ್ಚನಪರ್ವತೇ
ಅಲ್ಲಿ, ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪರ್ವತದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಮೂಲ್ಯವಾದ ಜೇನುಗಳು ದೊರೆಯುತ್ತವೆ; ರಾಜನೇ, ಆ ಸುಂದರವಾದ ಕಂಚಿನ ಪರ್ವತದಲ್ಲಿ ಅವನು ಸಂತೋಷದಿಂದಿರುವನು.
ಮುಖ್ಯೋ ವಾನರಮುಖ್ಯಾನಾಂ ಕೇಸರೀ ನಾಮ ಯೂಥಪಃ। ಷಷ್ಟಿರ್ಗಿರಿಸಹಸ್ರಾಣಿ ರಮ್ಯಾಃ ಕಾಞ್ಚನಪರ್ವತಾಃ
ವಾನರರ ನಾಯಕರಲ್ಲಿ ಮುಖ್ಯನಾದ, ಕೇಶರಿ ಎಂಬ ಯೂಥಪನು ಇದ್ದಾನೆ; ಆತನಿಗೆ ಅರವತ್ತು ಸಾವಿರ ಸುಂದರವಾದ ಕಂಚಿನ ಪರ್ವತಗಳು ಅಧೀನದಲ್ಲಿವೆ.
ತೇಷಾಂ ಮಧ್ಯೇ ಗಿರಿವರಸ್ತ್ವಮಿವಾನಘ ರಕ್ಷಸಾಮ್। ತತ್ರೈಕೇ ಕಪಿಲಾಃ ಶ್ವೇತಾಸ್ತಾಮ್ರಾಸ್ಯಾ ಮಧುಪಿಙ್ಗಲಾಃ
ಅವುಗಳ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ, ಪಾಪರಹಿತನೇ, ನೀನು ರಾಕ್ಷಸರಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಶ್ರೇಷ್ಠನೋ, ಹೀಗೆಯೇ ಅಲ್ಲಿಯ ಪರ್ವತಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದ ಪರ್ವತವಿದೆ; ಅಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ಕಪಿಲವರ್ಣದವರು, ಕೆಲವರು ಬಿಳಿಯವರು, ಕೆಲವರು ತಾಮ್ರಮುಖದವರು, ಕೆಲವರು ಜೇನುಬಣ್ಣದವರು.
ನಿವಸನ್ತ್ಯನ್ತಿಮಗಿರೌ ತೀಕ್ಷ್ಣದಂಷ್ಟ್ರಾ ನಖಾಯುಧಾಃ। ಸಿಂಹಾ ಇವ ಚತುರ್ದಂಷ್ಟ್ರಾ ವ್ಯಾಘ್ರಾ ಇವ ದುರಾಸದಾಃ
ಅವರು ಆ ಕೊನೆಯ ಪರ್ವತದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ; ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಹಲ್ಲುಗಳು, ನಖಗಳು ಆಯುಧಗಳಾಗಿವೆ; ನಾಲ್ಕು ಹಲ್ಲುಗಳಿರುವ ಸಿಂಹಗಳಂತೆ, ಭಯಂಕರವಾದ ಹುಲಿಗಳಂತೆ, ಅವರೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಎದುರಿಸುವುದು ಕಷ್ಟ.
ಸರ್ವೇ ವೈಶ್ವಾನರಸಮಾ ಜ್ವಲದಾಶೀವಿಷೋಪಮಾಃ। ಸುದೀರ್ಘಾಞ್ಚಿತಲಾಙ್ಗೂಲಾ ಮತ್ತಮಾತಙ್ಗಸಂನಿಭಾಃ
ಅವರು ಎಲ್ಲರೂ ಬೆಂಕಿಯಂತೆಯೂ, ಹೊತ್ತಿರುವ ನಾಗರಹಾವಿನಂತೆಯೂ ಇದ್ದಾರೆ; ಬಹಳ ಉದ್ದವಾದ, ಎತ್ತಿದ ಪೂಚುಗಳು, ಮದದಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ಆನೆಗಳಂತೆ ಭಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಮಹಾಪರ್ವತಸಂಕಾಶಾ ಮಹಾಜೀಮೂತನಿಃಸ್ವನಾಃ। ವೃತ್ತಪಿಙ್ಗಲನೇತ್ರಾ ಹಿ ಮಹಾಭೀಮಗತಿಸ್ವನಾಃ
ಅವರು ದೊಡ್ಡ ಪರ್ವತಗಳಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದರು, ಭಾರೀ ಮೋಡಗಳ ಗುಡುಗುಹಾದಂತೆ ಶಬ್ದ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು; ಅವರ ಕಣ್ಣುಗಳು ಗೋಲಾಕಾರದದು, ಕಪಿಲವರ್ಣದ್ದಾಗಿದ್ದು, ಅವರ ನಡೆ ಮತ್ತು ಧ್ವನಿಯೂ ಭಯಂಕರವಾಗಿತ್ತು.
ಮರ್ದಯನ್ತೀವ ತೇ ಸರ್ವೇ ತಸ್ಥುರ್ಲಙ್ಕಾಂ ಸಮೀಕ್ಷ್ಯ ತೇ। ಏಷ ಚೈಷಾಮಧಿಪತಿರ್ಮಧ್ಯೇ ತಿಷ್ಠತಿ ವೀರ್ಯವಾನ್
ಅವರು ಎಲ್ಲರೂ ಲಂಕೆಯನ್ನು ನೋಟದಿಂದಲೇ ನಾಶಮಾಡುವಂತೆ ನಿಂತಿದ್ದರು; ಅವರ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಅವರ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ನಾಯಕನು ನಿಂತಿದ್ದನು.
ಜಯಾರ್ಥೀ ನಿತ್ಯಮಾದಿತ್ಯಮುಪತಿಷ್ಠತಿ ವೀರ್ಯವಾನ್। ನಾಮ್ನಾ ಪೃಥಿವ್ಯಾಂ ವಿಖ್ಯಾತೋ ರಾಜನ್ ಶತಬಲೀತಿ ಯಃ
ಅವನು ಸದಾ ಜಯಕ್ಕಾಗಿ ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಪೂಜಿಸುತ್ತಾನೆ, ರಾಜನೇ, ಅವನು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಶತಬಲಿ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾಗಿದ್ದಾನೆ.
ಏಷೈವಾಶಂಸತೇ ಲಙ್ಕಾಂ ಸ್ವೇನಾನೀಕೇನ ಮರ್ದಿತುಮ್। ವಿಕ್ರಾನ್ತೋ ಬಲವಾನ್ ಶೂರಃ ಪೌರುಷೇ ಸ್ವೇ ವ್ಯವಸ್ಥಿತಃ
ಅವನು ತನ್ನ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಲಂಕೆಯನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವುದೆಂದು ಆಶಿಸುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ಶೂರ, ಬಲಶಾಲಿ, ಧೈರ್ಯವಂತನು, ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಿದ್ದಾನೆ.
ರಾಮಪ್ರಿಯಾರ್ಥಂ ಪ್ರಾಣಾನಾಂ ದಯಾಂ ನ ಕುರುತೇ ಹರಿಃ। ಗಜೋ ಗವಾಕ್ಷೋ ಗವಯೋ ನಲೋ ನೀಲಶ್ಚ ವಾನರಃ
ರಾಮನ ಪ್ರೀತಿಗಾಗಿ ಈ ವಾನರನು ತನ್ನ ಪ್ರಾಣಕ್ಕೂ ದಯೆ ತೋರಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ಗಜ, ಗವಾಕ್ಷ, ಗವಯ, ನಳ, ನೀಲ ಎಂಬ ವಾನರರೂ ಇದ್ದಾರೆ.
ಏಕೈಕಮೇವ ಯೋಧಾನಾಂ ಕೋಟಿಭಿರ್ದಶಭಿರ್ವೃತಃ। ತಥಾನ್ಯೇ ವಾನರಶ್ರೇಷ್ಠಾ ವಿನ್ಧ್ಯಪರ್ವತವಾಸಿನಃ। ನ ಶಕ್ಯನ್ತೇ ಬಹುತ್ವಾತ್ ತು ಸಂಖ್ಯಾತುಂ ಲಘುವಿಕ್ರಮಾಃ
ಪ್ರತಿ ಯೋಧನನ್ನು ಹತ್ತು ಕೋಟಿ ಮಂದಿ ಸುತ್ತುವರಿದಿದ್ದಾರೆ; ಹಾಗೆಯೇ ವಿಂಧ್ಯಪರ್ವತದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಇತರ ಪ್ರಮುಖ ವಾನರರೂ ಇದ್ದಾರೆ. ಅವರ ಸಂಖ್ಯೆ ಮತ್ತು ವೇಗವನ್ನು ಎಣಿಸುವುದು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಸರ್ವೇ ಮಹಾರಾಜ ಮಹಾಪ್ರಭಾವಾಃ ಸರ್ವೇ ಮಹಾಶೈಲನಿಕಾಶಕಾಯಾಃ। ಸರ್ವೇ ಸಮರ್ಥಾಃ ಪೃಥಿವೀಂ ಕ್ಷಣೇನ ಕರ್ತುಂ ಪ್ರವಿಧ್ವಸ್ತವಿಕೀರ್ಣಶೈಲಾಮ್
ಮಹಾರಾಜನೇ, ಅವರು ಎಲ್ಲರೂ ಅಪಾರ ಶಕ್ತಿಯವರು; ಅವರ ದೇಹಗಳು ದೊಡ್ಡ ಪರ್ವತಗಳಂತೆ; ಅವರು ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಪರ್ವತಗಳ ತುಂಡುಗಳಾಗಿ ಚೂರುಮೂರು ಮಾಡಬಲ್ಲರು.
thumb|ಅಷ್ಟಾವಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಯುದ್ಧಕಾಣ್ಡೇ ಅಷ್ಟಾವಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ॥೬-
ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧಕಾಂಡದ ಇಪ್ಪತ್ತೆಂಟನೇ ಸರ್ಗವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ಸಾರಣಸ್ಯ ವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ರಾವಣಂ ರಾಕ್ಷಸಾಧಿಪಮ್। ಬಲಮಾದಿಶ್ಯ ತತ್ ಸರ್ವಂ ಶುಕೋ ವಾಕ್ಯಮಥಾಬ್ರವೀತ್
ಸಾರಣನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಶುಕನು, ಆ ರಾಕ್ಷಸರಾಧಿಪತಿ ರಾವಣನಿಗೆ ಆ ಸೇನೆಯನ್ನೆಲ್ಲ ವಿವರಿಸಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಸ್ಥಿತಾನ್ ಪಶ್ಯಸಿ ಯಾನೇತಾನ್ ಮತ್ತಾನಿವ ಮಹಾದ್ವಿಪಾನ್। ನ್ಯಗ್ರೋಧಾನಿವ ಗಾಙ್ಗೇಯಾನ್ ಸಾಲಾನ್ ಹೈಮವತಾನಿವ
ನೀನು ನೋಡುತ್ತಿರುವವರು ಮದ್ಯಪಾನ ಮಾಡಿದ ದೊಡ್ಡ ಆನೆಗಳಂತೆ, ಗಂಗೆಯ ಬಳಿಯ ವಟವೃಕ್ಷಗಳಂತೆ, ಸಾಲ ಮರಗಳಂತೆ, ಅಥವಾ ಹಿಮಾಲಯದ ಮರಗಳಂತೆ ನಿಂತಿದ್ದಾರೆ.
ಏತೇ ದುಷ್ಪ್ರಸಹಾ ರಾಜನ್ ಬಲಿನಃ ಕಾಮರೂಪಿಣಃ। ದೈತ್ಯದಾನವಸಂಕಾಶಾ ಯುದ್ಧೇ ದೇವಪರಾಕ್ರಮಾಃ
ರಾಜನೇ, ಇವರು ಜಯಿಸಲು ಅಸಾಧ್ಯರು, ಬಲಶಾಲಿಗಳು, ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ರೂಪವನ್ನು ತಾಳಬಲ್ಲವರು; ದೈತ್ಯ-ದಾನವರಂತೆ ಕಾಣುವವರು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳ ಧೈರ್ಯವಿರುವವರು.
ಏಷಾಂ ಕೋಟಿಸಹಸ್ರಾಣಿ ನವ ಪಞ್ಚ ಚ ಸಪ್ತ ಚ। ತಥಾ ಶಙ್ಕುಸಹಸ್ರಾಣಿ ತಥಾ ವೃನ್ದಶತಾನಿ ಚ
ಇವರಲ್ಲಿ ಒಂಬತ್ತು, ಐದು, ಏಳು ಕೋಟಿ ಸಹಸ್ರಗಳಿವೆ; ಹಾಗೆಯೇ ಸಾವಿರಾರು ಶಂಕುಗಳು, ನೂರಾರು ಗುಂಪುಗಳೂ ಇದ್ದವೆ.
ಏತೇ ಸುಗ್ರೀವಸಚಿವಾಃ ಕಿಷ್ಕಿನ್ಧಾನಿಲಯಾಃ ಸದಾ। ಹರಯೋ ದೇವಗನ್ಧರ್ವೈರುತ್ಪನ್ನಾಃ ಕಾಮರೂಪಿಣಃ
ಇವರು ಸುಗ್ರೀವನ ಸಲಹೆಗಾರರು, ಯಾವಾಗಲೂ ಕಿಷ್ಕಿಂಧೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವವರು; ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಗಂಧರ್ವರಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ವಾನರರು, ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ರೂಪವನ್ನು ತಾಳಬಲ್ಲವರು.
ಯೌ ತೌ ಪಶ್ಯಸಿ ತಿಷ್ಠನ್ತೌ ಕುಮಾರೌ ದೇವರೂಪಿಣೌ। ಮೈನ್ದಶ್ಚ ದ್ವಿವಿದಶ್ಚೈವ ತಾಭ್ಯಾಂ ನಾಸ್ತಿ ಸಮೋ ಯುಧಿ
ನೀನು ನೋಡುತ್ತಿರುವ ಆ ಇಬ್ಬರು ಯುವಕರು ದೇವತೆಗಳಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಾರೆ; ಅವರು ಮೈಂದ ಮತ್ತು ದ್ವಿವಿದ. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಇವರಿಗೆ ಸಮಾನರು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.