ಷಷ್ಟಿಃ ಶತಸಹಸ್ರಾಣಿ ಬಲಮಸ್ಯ ಪ್ಲವಂಗಮಾಃ। ತ್ವಾಮಾಹ್ವಯತಿ ಯುದ್ಧಾಯ ಕ್ರೋಧನೋ ನಾಮ ವಾನರಃ
ಅವನ ಬಳಿ ಅರವತ್ತು ಸಾವಿರ ವಾನರ ಸೇನೆ ಇದೆ; ಕ್ರೋಧನ ಎಂಬ ವಾನರನು ನಿನ್ನನ್ನು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಕರೆಯುತ್ತಾನೆ.
ವಿಕ್ರಾನ್ತಾ ಬಲವನ್ತಶ್ಚ ಯಥಾ ಯೂಥಾನಿ ಭಾಗಶಃ। ಯಸ್ತು ಗೈರಿಕವರ್ಣಾಭಂ ವಪುಃ ಪುಷ್ಯತಿ ವಾನರಃ
ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಗಳೂ, ಬಲಿಷ್ಠರೂ ಆಗಿರುವ ಅವರ ಯೂಥಗಳು ಹಂತ ಹಂತವಾಗಿ ಹಂಚಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ; ಗೈರಿಕದ ಬಣ್ಣದಂತೆ ದೇಹ ಹೊಳೆಯುವ ವಾನರನು ಇಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾನೆ.
ಅವಮತ್ಯ ಸದಾ ಸರ್ವಾನ್ ವಾನರಾನ್ ಬಲದರ್ಪಿತಃ। ಗವಯೋ ನಾಮ ತೇಜಸ್ವೀ ತ್ವಾಂ ಕ್ರೋಧಾದಭಿವರ್ತತೇ
ಬಲದ ಗರ್ವದಿಂದ ಸದಾ ಎಲ್ಲ ವಾನರರನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸುವ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾದ ಗವಯ ಎಂಬವನು ಕ್ರೋಧದಿಂದ ನಿನ್ನತ್ತ ಬರುತ್ತಾನೆ.
ಏನಂ ಶತಸಹಸ್ರಾಣಿ ಸಪ್ತತಿಃ ಪರ್ಯುಪಾಸತೇ। ಏಷೈವಾಶಂಸತೇ ಲಙ್ಕಾಂ ಸ್ವೇನಾನೀಕೇನ ಮರ್ದಿತುಮ್
ಅವನನ್ನು ಎಪ್ಪತ್ತು ಸಾವಿರ ಮಂದಿ ಸುತ್ತುವರಿದು ಸೇವಿಸುತ್ತಾರೆ; ಅವನು ತನ್ನ ಸೇನೆಯಿಂದಲೇ ಲಂಕೆಯನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ ಆಶಯ ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ.
ಏತೇ ದುಷ್ಪ್ರಸಹಾ ವೀರಾ ಯೇಷಾಂ ಸಂಖ್ಯಾ ನ ವಿದ್ಯತೇ। ಯೂಥಪಾ ಯೂಥಪಶ್ರೇಷ್ಠಾಸ್ತೇಷಾಂ ಯೂಥಾನಿ ಭಾಗಶಃ
ಇವರು ಎಣಿಸಲಾಗದಷ್ಟು ಅನೇಕರು, ಜಯಶಾಲಿಯಾದ ವೀರರು; ಇವರೇ ಯೂಥಪರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರು, ಅವರ ಯೂಥಗಳು ಹಂತ ಹಂತವಾಗಿ ಹಂಚಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ.
thumb|ಸಪ್ತವಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಯುದ್ಧಕಾಣ್ಡೇ ಸಪ್ತವಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ॥೬-
ಇಪ್ಪತ್ತೇಳನೇ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ತಾಂಸ್ತು ತೇ ಸಮ್ಪ್ರವಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ಪ್ರೇಕ್ಷಮಾಣಸ್ಯ ಯೂಥಪಾನ್। ರಾಘವಾರ್ಥೇ ಪರಾಕ್ರಾನ್ತಾ ಯೇ ನ ರಕ್ಷನ್ತಿ ಜೀವಿತಮ್
ನೀನು ನೋಡುತ್ತಿರುವ, ರಾಘವನಿಗಾಗಿ ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಮುಂದೆ ಬಂದಿರುವ, ಜೀವವನ್ನೂ ಲೆಕ್ಕಿಸದ ಆ ಯೂಥಪರನ್ನು ಈಗ ವಿವರಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಸ್ನಿಗ್ಧಾ ಯಸ್ಯ ಬಹುವ್ಯಾಮಾ ದೀರ್ಘಲಾಙ್ಗೂಲಮಾಶ್ರಿತಾಃ। ತಾಮ್ರಾಃ ಪೀತಾಃ ಸಿತಾಃ ಶ್ವೇತಾಃ ಪ್ರಕೀರ್ಣಾ ಘೋರಕರ್ಮಣಃ
ಅವನ ಸುತ್ತಲೂ ಬಹುಬಲಿಷ್ಠರೂ, ದೀರ್ಘವಾದ ಹಲ್ಲುಗಳಿರುವ, ಸ್ನೇಹಪೂರ್ಣ ವಾನರರು ಸೇರಿದ್ದಾರೆ; ಅವರು ಕಬ್ಬಿಣದಂತೆ ಕೆಂಪು, ಹಳದಿ, ಬಿಳಿ ಬಣ್ಣದವರು, ಭಯಾನಕ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುವವರು.
ಪ್ರಗೃಹೀತಾಃ ಪ್ರಕಾಶನ್ತೇ ಸೂರ್ಯಸ್ಯೇವ ಮರೀಚಯಃ। ಪೃಥಿವ್ಯಾಂ ಚಾನುಕೃಷ್ಯನ್ತೇ ಹರೋ ನಾಮೈಷ ವಾನರಃ
ಒಟ್ಟಾಗಿ ಸೇರಿಕೊಂಡಾಗ ಅವರು ಸೂರ್ಯನ ಕಿರಣಗಳಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾರೆ; ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವನು ಹರ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ವಾನರನು.
ಯಂ ಪೃಷ್ಠತೋಽನುಗಚ್ಛನ್ತಿ ಶತಶೋಽಥ ಸಹಸ್ರಶಃ। ವೃಕ್ಷಾನುದ್ಯಮ್ಯ ಸಹಸಾ ಲಙ್ಕಾರೋಹಣತತ್ಪರಾಃ
ಅವನ ಹಿಂದೆ ನೂರಾರು, ಸಾವಿರಾರು ಮಂದಿ, ಮರಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು, ವೇಗವಾಗಿ ಲಂಕೆಗೆ ಏರಲು ಸಿದ್ಧರಾಗಿರುವಂತೆ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಾರೆ.
ಯೂಥಪಾ ಹರಿರಾಜಸ್ಯ ಕಿಂಕರಾಃ ಸಮುಪಸ್ಥಿತಾಃ। ನೀಲಾನಿವ ಮಹಾಮೇಘಾಂಸ್ತಿಷ್ಠತೋ ಯಾಂಸ್ತು ಪಶ್ಯಸಿ
ನೀನು ನೋಡುತ್ತಿರುವ ಆ ಕಪ್ಪು ಮೋಡಗಳಂತೆ ಕಾಣುವವರು, ವಾನರರಾಜನ ಸೇವಕರೂ, ಯೂಥಪತಿಗಳೂ ಆಗಿದ್ದಾರೆ.
ಅಸಿತಾಞ್ಜನಸಂಕಾಶಾನ್ ಯುದ್ಧೇ ಸತ್ಯಪರಾಕ್ರಮಾನ್। ಅಸಂಖ್ಯೇಯಾನನಿರ್ದೇಶಾನ್ ಪರಂ ಪಾರಮಿವೋದಧೇಃ
ಅವರು ಕರಿಯ ಅಂಜನದಂತೆ ತೋರುತ್ತಾರೆ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದೃಢರಾಗಿದ್ದಾರೆ; ಅವರ ಸಂಖ್ಯೆ ಎಣಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಸಮುದ್ರದ ಅತ್ತ ಪಾರಿನಂತೆ ವರ್ಣಿಸಲಾಗದು.
ಪರ್ವತೇಷು ಚ ಯೇ ಕೇಚಿದ್ ವಿಷಯೇಷು ನದೀಷು ಚ। ಏತೇ ತ್ವಾಮಭಿವರ್ತನ್ತೇ ರಾಜನ್ನೃಕ್ಷಾಃ ಸುದಾರುಣಾಃ
ಪರ್ವತಗಳಲ್ಲಿ, ನಾಡುಗಳಲ್ಲಿ, ನದಿಗಳಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲ ಭಯಂಕರ ಕರಡಿಗಳು, ರಾಜನೇ, ನಿನ್ನತ್ತ ಮುನ್ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ಏಷಾಂ ಮಧ್ಯೇ ಸ್ಥಿತೋ ರಾಜನ್ ಭೀಮಾಕ್ಷೋ ಭೀಮದರ್ಶನಃ। ಪರ್ಜನ್ಯ ಇವ ಜೀಮೂತೈಃ ಸಮನ್ತಾತ್ ಪರಿವಾರಿತಃ
ಅವರ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಭೀಮಾಕ್ಷನು ನಿಂತಿದ್ದಾನೆ, ಅವನ ರೂಪ ಭಯಾನಕವಾಗಿದೆ; ಅವನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಮೋಡಗಳಿಂದ ಆವರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಮಳೆಯ ದೇವರಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಾನೆ.
ಋಕ್ಷವನ್ತಂ ಗಿರಿಶ್ರೇಷ್ಠಮಧ್ಯಾಸ್ತೇ ನರ್ಮದಾಂ ಪಿಬನ್। ಸರ್ವರ್ಕ್ಷಾಣಾಮಧಿಪತಿರ್ಧೂಮ್ರೋ ನಾಮೈಷ ಯೂಥಪಃ
ಅವನು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪರ್ವತದ ಮೇಲೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ, ನರ್ಮದಾ ನದಿಯನ್ನು ಕುಡಿಯುತ್ತಾನೆ; ಎಲ್ಲ ಕರಡಿಗಳ ಅಧಿಪತಿಯಾದ ಧೂಮ್ರ ಎಂಬ ಯೂಥಪತಿಯು ಅವನು.
ಯವೀಯಾನಸ್ಯ ತು ಭ್ರಾತಾ ಪಶ್ಯೈನಂ ಪರ್ವತೋಪಮಮ್। ಭ್ರಾತ್ರಾ ಸಮಾನೋ ರೂಪೇಣ ವಿಶಿಷ್ಟಸ್ತು ಪರಾಕ್ರಮೇ
ಅವನ ಕಿರಿಯ ಸಹೋದರನನ್ನು ನೋಡು, ಅವನು ಪರ್ವತದಂತೆ ದೊಡ್ಡವನಾಗಿದ್ದಾನೆ; ರೂಪದಲ್ಲಿ ಸಹೋದರನಂತೆ ಇದ್ದರೂ, ಶೌರ್ಯದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು.
ಸ ಏಷ ಜಾಮ್ಬವಾನ್ ನಾಮ ಮಹಾಯೂಥಪಯೂಥಪಃ। ಪ್ರಶಾನ್ತೋ ಗುರುವರ್ತೀ ಚ ಸಮ್ಪ್ರಹಾರೇಷ್ವಮರ್ಷಣಃ
ಅವನು ಜಾಂಬವಂತನು, ಮಹಾಯೂಥಪತಿಗಳ ನಾಯಕನು; ಶಾಂತ ಸ್ವಭಾವದವನು, ಹಿರಿಯರಿಗೆ ಗೌರವವಿರುವವನು, ಆದರೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅಪ್ರತಿಹತನು.
ಏತೇನ ಸಾಹ್ಯಂ ತು ಮಹತ್ ಕೃತಂ ಶಕ್ರಸ್ಯ ಧೀಮತಾ। ದೈವಾಸುರೇ ಜಾಮ್ಬವತಾ ಲಬ್ಧಾಶ್ಚ ಬಹವೋ ವರಾಃ
ಅವನು ಬುದ್ಧಿವಂತನಾದ ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಮಹಾ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದ್ದನು; ದೇವರುಗಳ ಮತ್ತು ಅಸುರರ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಜಾಂಬವಂತನು ಭಾಗವಹಿಸಿ ಅನೇಕ ವರಗಳನ್ನು ಪಡೆದನು.
ಆರುಹ್ಯ ಪರ್ವತಾಗ್ರೇಭ್ಯೋ ಮಹಾಭ್ರವಿಪುಲಾಃ ಶಿಲಾಃ। ಮುಞ್ಚನ್ತಿ ವಿಪುಲಾಕಾರಾ ನ ಮೃತ್ಯೋರುದ್ವಿಜನ್ತಿ ಚ
ಪರ್ವತಶಿಖರಗಳ ಮೇಲೆ ಹತ್ತಿ, ಅವರು ದೊಡ್ಡ ಮೋಡಗಳಂತೆ ಭಾರೀ ಕಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಎಸೆಯುತ್ತಾರೆ; ಮರಣವನ್ನು ಅವರು ಭಯಪಡುವುದಿಲ್ಲ.
ರಾಕ್ಷಸಾನಾಂ ಚ ಸದೃಶಾಃ ಪಿಶಾಚಾನಾಂ ಚ ರೋಮಶಾಃ। ಏತಸ್ಯ ಸೈನ್ಯಾ ಬಹವೋ ವಿಚರನ್ತ್ಯಮಿತೌಜಸಃ
ಅವನ ಸೇನೆಯ ಅನೇಕ ಮಂದಿ, ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಳಾಗಿ, ರಾಕ್ಷಸರ ಹಾಗೆಯೂ, ಕೂದಲು ತುಂಬಿದ ಪಿಶಾಚಿಗಳ ಹಾಗೆಯೂ ಕಾಣುತ್ತಾ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಯ ಏನಮಭಿಸಂರಬ್ಧಂ ಪ್ಲವಮಾನಮವಸ್ಥಿತಮ್। ಪ್ರೇಕ್ಷನ್ತೇ ವಾನರಾಃ ಸರ್ವೇ ಸ್ಥಿತಾ ಯೂಥಪಯೂಥಪಮ್
ಯಾವಾಗ ಆ ಯೂಥಪತಿಯಾದ ವಾನರನು ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಜಿಗಿಯಲು ಸಿದ್ಧನಾಗಿ ಮುಂದೆ ಬರುತ್ತಾನೋ, ಆಗ ಎಲ್ಲಾ ವಾನರರು ನಿಂತು ಅವನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾರೆ.
ಏಷ ರಾಜನ್ ಸಹಸ್ರಾಕ್ಷಂ ಪರ್ಯುಪಾಸ್ತೇ ಹರೀಶ್ವರಃ। ಬಲೇನ ಬಲಸಂಯುಕ್ತೋ ದಮ್ಭೋ ನಾಮೈಷ ಯೂಥಪಃ
ರಾಜನೇ, ಈ ವಾನರಾಧಿಪತಿ ಬಲದಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದಾನೆ, ಅವನ ಹೆಸರು ಡಂಭ; ಅವನು ಸಹಸ್ರನೇತ್ರ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಆರಾಧಿಸುತ್ತಾನೆ, ಯೂಥಪತಿಗಳ ನಾಯಕನು.
ಯಃ ಸ್ಥಿತಂ ಯೋಜನೇ ಶೈಲಂ ಗಚ್ಛನ್ ಪಾರ್ಶ್ವೇನ ಸೇವತೇ। ಊರ್ಧ್ವಂ ತಥೈವ ಕಾಯೇನ ಗತಃ ಪ್ರಾಪ್ನೋತಿ ಯೋಜನಮ್
ಅವನು ನಡೆಯುವಾಗ, ಒಂದು ಯೋಜನ ದೂರದಲ್ಲಿರುವ ಪರ್ವತವನ್ನು ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಸಾಗಿ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ; ದೇಹದಿಂದ ಮೇಲಕ್ಕೆ ಜಿಗಿದು, ಒಂದು ಯೋಜನ ಎತ್ತರವನ್ನು ತಲುಪಬಹುದು.
ಯಸ್ಮಾತ್ ತು ಪರಮಂ ರೂಪಂ ಚತುಷ್ಪಾತ್ಸು ನ ವಿದ್ಯತೇ। ಶ್ರುತಃ ಸಂನಾದನೋ ನಾಮ ವಾನರಾಣಾಂ ಪಿತಾಮಹಃ
ನಾಲ್ಕು ಕಾಲುಗಳಿರುವ ಪ್ರಾಣಿಗಳಲ್ಲಿ ಅವನ ರೂಪಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ; ಅವನು ಸಂನಾದನ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾಗಿದ್ದಾನೆ, ವಾನರರ ಪಿತಾಮಹನು.
ಯೇನ ಯುದ್ಧಂ ತದಾ ದತ್ತಂ ರಣೇ ಶಕ್ರಸ್ಯ ಧೀಮತಾ। ಪರಾಜಯಶ್ಚ ನ ಪ್ರಾಪ್ತಃ ಸೋಽಯಂ ಯೂಥಪಯೂಥಪಃ
ಅವನು ಬುದ್ಧಿವಂತನಾದ ಇಂದ್ರನೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿದನು; ಜಯ ಸಾಧಿಸದಿದ್ದರೂ, ಅವನು ಎಂದಿಗೂ ಸೋಲಲಿಲ್ಲ; ಅವನು ಯೂಥಪತಿಗಳ ನಾಯಕನು.
ಯಸ್ಯ ವಿಕ್ರಮಮಾಣಸ್ಯ ಶಕ್ರಸ್ಯೇವ ಪರಾಕ್ರಮಃ। ಏಷ ಗನ್ಧರ್ವಕನ್ಯಾಯಾಮುತ್ಪನ್ನಃ ಕೃಷ್ಣವರ್ತ್ಮನಾ
ಅವನ ಶೌರ್ಯ ಇಂದ್ರನ ಶೌರ್ಯಕ್ಕೆ ಸಮಾನ; ಅವನು ಗಂಧರ್ವಕನ್ಯೆಯಿಂದ, ಕಪ್ಪು ಮಾರ್ಗದಿಂದ ಜನಿಸಿದ್ದನು.
ತದಾ ದೇವಾಸುರೇ ಯುದ್ಧೇ ಸಾಹ್ಯಾರ್ಥಂ ತ್ರಿದಿವೌಕಸಾಮ್। ಯತ್ರ ವೈಶ್ರವಣೋ ರಾಜಾ ಜಮ್ಬೂಮುಪನಿಷೇವತೇ
ಆ ದೇವರುಗಳು ಮತ್ತು ಅಸುರರ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ, ಸ್ವರ್ಗವಾಸಿಗಳಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು, ವೈಶ್ರವಣ ರಾಜನು ಜಾಂಬೂ ಮರವನ್ನು ಪೂಜಿಸುವ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ—
ಯೋ ರಾಜಾ ಪರ್ವತೇನ್ದ್ರಾಣಾಂ ಬಹುಕಿಂನರಸೇವಿನಾಮ್। ವಿಹಾರಸುಖದೋ ನಿತ್ಯಂ ಭ್ರಾತುಸ್ತೇ ರಾಕ್ಷಸಾಧಿಪ
ಅವನು ಪರ್ವತಾಧಿಪತಿಗಳ ರಾಜನು, ಅನೇಕ ಕಿನ್ನರರು ಅವನ ಸೇವಕರು; ಸದಾ ವಿಹಾರದಲ್ಲಿ ಆನಂದ ನೀಡುವವನು, ರಾಜನೇ, ಅವನು ನಿನ್ನ ಸಹೋದರನು.
ತತ್ರೈಷ ರಮತೇ ಶ್ರೀಮಾನ್ ಬಲವಾನ್ ವಾನರೋತ್ತಮಃ। ಯುದ್ಧೇಷ್ವಕತ್ಥನೋ ನಿತ್ಯಂ ಕ್ರಥನೋ ನಾಮ ಯೂಥಪಃ
ಅಲ್ಲಿ ಈ ಮಹಿಮೆಯುಳ್ಳ, ಬಲಶಾಲಿಯಾದ, ವಾನರರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಕ್ರಥನ ಎಂಬ ಯೂಥಪನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸದಾ ಹೆಮ್ಮೆಪಡುವವನಾಗಿ ಸಂತೋಷದಿಂದಿರುವನು.
ವೃತಃ ಕೋಟಿಸಹಸ್ರೇಣ ಹರೀಣಾಂ ಸಮವಸ್ಥಿತಃ। ಏಷೈವಾಶಂಸತೇ ಲಙ್ಕಾಂ ಸ್ವೇನಾನೀಕೇನ ಮರ್ದಿತುಮ್
ಈ ಯೂಥಪನು ಕೋಟಿಗಟ್ಟಲೆ ವಾನರರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದು, ತನ್ನ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಲಂಕೆಯನ್ನು ನಾಶಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಆಶಿಸುತ್ತಿರುವನು.