ಯೂಥಪಾನಾಂ ಸಹಸ್ರಾಣಾಂ ಶತೇನ ಪರಿವಾರಿತಃ। ಯಸ್ಯ ಘೋಷೇಣ ಮಹತಾ ಸಪ್ರಾಕಾರಾ ಸತೋರಣಾ
ಅವನ ಸುತ್ತಲೂ ಲಕ್ಷ ಯೂಥಪರು ಇದ್ದಾರೆ; ಅವನ ಭಾರೀ ಗರ್ಜನೆಯಿಂದ ಕೋಟೆಯ ಗೋಡೆಗಳು ಮತ್ತು ಬಾಗಿಲುಗಳು ಕೂಡ ನಡುಗುತ್ತಿವೆ.
ಲಙ್ಕಾ ಪ್ರತಿಹತಾ ಸರ್ವಾ ಸಶೈಲವನಕಾನನಾ। ಸರ್ವಶಾಖಾಮೃಗೇನ್ದ್ರಸ್ಯ ಸುಗ್ರೀವಸ್ಯ ಮಹಾತ್ಮನಃ
ಎಲ್ಲ ಪರ್ವತಗಳು, ಕಾಡುಗಳು, ಉದ್ಯಾನಗಳುಳ್ಳ ಲಂಕೆಯೆಲ್ಲವೂ, ಎಲ್ಲಾ ವಾನರರ ರಾಜ ಸುಗ್ರೀವನ ಮಹಾ ಧ್ವನಿಯಿಂದ ನಡುಗುತ್ತಿದೆ.
ಬಲಾಗ್ರೇ ತಿಷ್ಠತೇ ವೀರೋ ನೀಲೋ ನಾಮೈಷ ಯೂಥಪಃ। ಬಾಹೂ ಪ್ರಗೃಹ್ಯ ಯಃ ಪದ್ಭ್ಯಾಂ ಮಹೀಂ ಗಚ್ಛತಿ ವೀರ್ಯವಾನ್
ಸೇನೆಯ ಮುಂದಭಾಗದಲ್ಲಿ ನೀಲ ಎಂಬ ಶೂರ ಯೂಥಪನು ನಿಂತಿದ್ದಾನೆ; ಅವನು ಕೈಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ತನ್ನ ಬಲದಿಂದ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಹೆಜ್ಜೆ ಇಡುತ್ತಾ ಬರುತ್ತಾನೆ.
ಲಙ್ಕಾಮಭಿಮುಖಃ ಕೋಪಾದಭೀಕ್ಷ್ಣಂ ಚ ವಿಜೃಮ್ಭತೇ। ಗಿರಿಶೃಙ್ಗಪ್ರತೀಕಾಶಃ ಪದ್ಮಕಿಂಜಲ್ಕಸಂನಿಭಃ
ಅವನು ಲಂಕೆಯ ಕಡೆಗೆ ಕೋಪದಿಂದ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ತನ್ನ ರೂಪವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ಪರ್ವತಶೃಂಗದಂತೆ, ಕಮಲದ ದಂಡದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಾನೆ.
ಸ್ಫೋಟಯತ್ಯತಿಸಂರಬ್ಧೋ ಲಾಙ್ಗೂಲಂ ಚ ಪುನಃ ಪುನಃ। ಯಸ್ಯ ಲಾಙ್ಗೂಲಶಬ್ದೇನ ಸ್ವನನ್ತಿ ಪ್ರದಿಶೋ ದಶ
ಅತಿಯಾದ ರೋಷದಿಂದ ಅವನು ತನ್ನ ವಾಲನ್ನು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಬಡಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ; ಆ ವಾಲದ ಧ್ವನಿಯಿಂದ ಹತ್ತು ದಿಕ್ಕುಗಳು ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತವೆ.
ಏಷ ವಾನರರಾಜೇನ ಸುಗ್ರೀವೇಣಾಭಿಷೇಚಿತಃ। ಯುವರಾಜೋಽಙ್ಗದೋ ನಾಮ ತ್ವಾಮಾಹ್ವಯತಿ ಸಂಯುಗೇ
ಇವನು ವಾನರರಾಯ ಸುಗ್ರೀವನು ಯುವರಾಜನಾಗಿ ನೇಮಿಸಿದ ಅಂಗದನು; ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಕರೆಯುತ್ತಾನೆ.
ವಾಲಿನಃ ಸದೃಶಃ ಪುತ್ರಃ ಸುಗ್ರೀವಸ್ಯ ಸದಾ ಪ್ರಿಯಃ। ರಾಘವಾರ್ಥೇ ಪರಾಕ್ರಾನ್ತಃ ಶಕ್ರಾರ್ಥೇ ವರುಣೋ ಯಥಾ
ಇವನು ವಾಲಿಯ ಮಗ, ಸುಗ್ರೀವನಿಗೆ ಸದಾ ಪ್ರಿಯನು; ರಾಮನಿಗಾಗಿ ಅವನು ದೃಢನಾಗಿ ನಿಂತಿದ್ದಾನೆ, ಹೇಗೆಂದರೆ ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ವರుణನು ನಿಂತಂತೆ.
ಏತಸ್ಯ ಸಾ ಮತಿಃ ಸರ್ವಾ ಯದ್ ದೃಷ್ಟಾ ಜನಕಾತ್ಮಜಾ। ಹನೂಮತಾ ವೇಗವತಾ ರಾಘವಸ್ಯ ಹಿತೈಷಿಣಾ
ಅವನ ಮನಸ್ಸು ಹನುಮಂತನು ನೋಡಿದ ಸೀತೆಯ ವಿಷಯದಲ್ಲೇ ಸುತ್ತುತ್ತದೆ; ಆ ಹನುಮಂತನು ವೇಗಶಾಲಿಯೂ ರಾಮನ ಹಿತಚಿಂತಕನೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ.
ಬಹೂನಿ ವಾನರೇನ್ದ್ರಾಣಾಮೇಷ ಯೂಥಾನಿ ವೀರ್ಯವಾನ್। ಪರಿಗೃಹ್ಯಾಭಿಯಾತಿ ತ್ವಾಂ ಸ್ವೇನಾನೀಕೇನ ಮರ್ದಿತುಮ್
ಈ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯು ಅನೇಕ ವಾನರರಾಜರ ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಿಕೊಂಡು, ತನ್ನದೇ ಸೈನ್ಯದಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಒತ್ತಿಹಾಕಲು ಬರುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
ಅನುವಾಲಿಸುತಸ್ಯಾಪಿ ಬಲೇನ ಮಹತಾ ವೃತಃ। ವೀರಸ್ತಿಷ್ಠತಿ ಸಂಗ್ರಾಮೇ ಸೇತುಹೇತುರಯಂ ನಲಃ
ಅಂಗದನ ಮಗನ ಮಹಾ ಬಲದಿಂದ ಕೂಡಿದ ವೀರನು, ಸೇತುವೆ ಕಟ್ಟಿದ ನಲನು, ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದಾನೆ.
ಯೇ ತು ವಿಷ್ಟಭ್ಯ ಗಾತ್ರಾಣಿ ಕ್ಷ್ವೇಡಯನ್ತಿ ನದನ್ತಿ ಚ। ಉತ್ಥಾಯ ಚ ವಿಜೃಮ್ಭನ್ತೇ ಕ್ರೋಧೇನ ಹರಿಪುಙ್ಗವಾಃ
ಯಾರು ತಮ್ಮ ದೇಹವನ್ನು ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಹಿಡಿದು, ಗರ್ಜಿಸಿ, ಕೂಗಿ, ಕೋಪದಿಂದ ಎದ್ದೇಳುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ವಾನರರಲ್ಲಿಯ ಶ್ರೇಷ್ಠರು.
ಏತೇ ದುಷ್ಪ್ರಸಹಾ ಘೋರಾಶ್ಚಣ್ಡಾಶ್ಚಣ್ಡಪರಾಕ್ರಮಾಃ। ಅಷ್ಟೌ ಶತಸಹಸ್ರಾಣಿ ದಶಕೋಟಿಶತಾನಿ ಚ। ಯ ಏನಮನುಗಚ್ಛನ್ತಿ ವೀರಾಶ್ಚನ್ದನವಾಸಿನಃ
ಇವರು ಜಯಿಸಲು ಅಸಾಧ್ಯವಾದ, ಭಯಂಕರರು, ಭೀಕರ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ವೀರರು—ಎಂಟು ಲಕ್ಷ ಮತ್ತು ಹತ್ತು ಕೋಟಿ ವೀರ ವಾನರರು, ಚಂದನವನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಅವನ ಹಿಂದೆ ಸಾಗುತ್ತಾರೆ.
ಏಷೈವಾಶಂಸತೇ ಲಙ್ಕಾಂ ಸ್ವೇನಾನೀಕೇನ ಮರ್ದಿತುಮ್। ಶ್ವೇತೋ ರಜತಸಂಕಾಶಶ್ಚಪಲೋ ಭೀಮವಿಕ್ರಮಃ
ಇವನು ತನ್ನದೇ ಸೈನ್ಯದಿಂದ ಲಂಕೆಯನ್ನು ಒತ್ತಿಹಾಕಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಿದ್ದಾನೆ; ಬಿಳಿಯವನು, ಬೆಳ್ಳಿಯಂತೆ ಹೊಳೆಯುವವನು, ಚಂಚಲನು, ಭಯಾನಕ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವನು.
ಬುದ್ಧಿಮಾನ್ ವಾನರಃ ಶೂರಸ್ತ್ರಿಷು ಲೋಕೇಷು ವಿಶ್ರುತಃ। ತೂರ್ಣಂ ಸುಗ್ರೀವಮಾಗಮ್ಯ ಪುನರ್ಗಚ್ಛತಿ ವಾನರಃ
ಮೂವರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದ ಬುದ್ಧಿವಂತ ಮತ್ತು ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ವಾನರನು, ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಸುಗ್ರೀವನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ, ಪುನಃ ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತಾನೆ.
ನಾಮ್ನಾ ಸಂರೋಚನೋ ನಾಮ ನಾನಾನಗಯುತೋ ಗಿರಿಃ। ತತ್ರ ರಾಜ್ಯಂ ಪ್ರಶಾಸ್ತ್ಯೇಷ ಕುಮುದೋ ನಾಮ ಯೂಥಪಃ
ಸಂರೋಚನ ಎಂಬ ಹಲವಾರು ಮರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾದ ಪರ್ವತವಿದೆ; ಅಲ್ಲಿ ಕುಮುದ ಎಂಬ ಯೂಥಪನು ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಆಳುತ್ತಾನೆ.
ಯೋಽಸೌ ಶತಸಹಸ್ರಾಣಿ ಸಹರ್ಷಂ ಪರಿಕರ್ಷತಿ। ಯಸ್ಯ ವಾಲಾ ಬಹುವ್ಯಾಮಾ ದೀರ್ಘಲಾಙ್ಗೂಲಮಾಶ್ರಿತಾಃ
ಯಾರು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಲಕ್ಷ ವಾನರರನ್ನು ತನ್ನ ಜೊತೆ ಎಳೆಯುತ್ತಾನೆ, ಅವನ ವಾಲು ದೀರ್ಘವೂ ದಪ್ಪವೂ ಆಗಿದ್ದು, ಅನೇಕ ಮುಟ್ಟಿನ ಕೂದಲಿನಿಂದ ತುಂಬಿದೆ.
ತಾಮ್ರಾಃ ಪೀತಾಃ ಸಿತಾಃ ಶ್ವೇತಾಃ ಪ್ರಕೀರ್ಣಾ ಘೋರದರ್ಶನಾಃ। ಅದೀನೋ ವಾನರಶ್ಚಣ್ಡಃ ಸಂಗ್ರಾಮಮಭಿಕಾಙ್ಕ್ಷತಿ। ಏಷೋಽಪ್ಯಾಶಂಸತೇ ಲಙ್ಕಾಂ ಸ್ವೇನಾನೀಕೇನ ಮರ್ದಿತುಮ್
ಅವನ ಭಯಂಕರವಾದ ವಾಲಿನಲ್ಲಿ ಕೆಂಪು, ಹಳದಿ, ಬಿಳಿ, ಬೂದು ಕೂದಲುಗಳು ಚೆಲ್ಲಿಹೋಗಿವೆ; ಈ ದುರ್ಬಲತೆ ಇಲ್ಲದ ಭೀಕರ ವಾನರನು ಯುದ್ಧಕ್ಕಾಗಿ ಹಾತೊರೆಯುತ್ತಾನೆ, ಅವನು ಕೂಡ ತನ್ನ ಸೈನ್ಯದಿಂದ ಲಂಕೆಯನ್ನು ಒತ್ತಿಹಾಕಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ.
ಯಸ್ತ್ವೇಷ ಸಿಂಹಸಂಕಾಶಃ ಕಪಿಲೋ ದೀರ್ಘಕೇಸರಃ। ನಿಭೃತಃ ಪ್ರೇಕ್ಷತೇ ಲಙ್ಕಾಂ ದಿಧಕ್ಷನ್ನಿವ ಚಕ್ಷುಷಾ
ಈವನು ಸಿಂಹದಂತೆ ಕಾಣುವವನು, ಕಪಿಲ ವರ್ಣದವನು, ದೀರ್ಘ ಕೇಶರಿಯುಳ್ಳವನು; ಅವನು ಶಾಂತವಾಗಿ ಕುಳಿತು ಲಂಕೆಯನ್ನು ನೋಡುವನು, ತನ್ನ ಕಣ್ಣಿನಿಂದ ದಹಿಸಬೇಕೆಂಬ ಆಸೆಯಿಂದ.
ವಿನ್ಧ್ಯಂ ಕೃಷ್ಣಗಿರಿಂ ಸಹ್ಯಂ ಪರ್ವತಂ ಚ ಸುದರ್ಶನಮ್। ರಾಜನ್ ಸತತಮಧ್ಯಾಸ್ತೇ ಸ ರಮ್ಭೋ ನಾಮ ಯೂಥಪಃ। ಶತಂ ಶತಸಹಸ್ರಾಣಾಂ ತ್ರಿಂಶಚ್ಚ ಹರಿಪುಙ್ಗವಾಃ
ವಿಂಧ್ಯ, ಕಪ್ಪು ಬೆಟ್ಟ, ಸಹ್ಯ, ಸುಂದರವಾದ ಸುದರ್ಶನ ಪರ್ವತಗಳಲ್ಲಿ ಸದಾ ವಾಸಿಸುವವನು—ಅವನು ರಂಭ ಎಂಬ ಯೂಥಪನು, ಅವನ ಜೊತೆ ನೂರು ಮೂವತ್ತೆಂಟು ಸಾವಿರ ವಾನರ ಶ್ರೇಷ್ಠರು ಇದ್ದಾರೆ.
ಯಂ ಯಾನ್ತಂ ವಾನರಾ ಘೋರಾಶ್ಚಣ್ಡಾಶ್ಚಣ್ಡಪರಾಕ್ರಮಾಃ। ಪರಿವಾರ್ಯಾನುಗಚ್ಛನ್ತಿ ಲಙ್ಕಾಂ ಮರ್ದಿತುಮೋಜಸಾ
ಅವನು ಮುಂದೆ ಸಾಗುವಾಗ ಭಯಂಕರರು, ಭೀಕರ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ವಾನರರು ಅವನನ್ನು ಸುತ್ತಿಕೊಂಡು, ತಮ್ಮ ಬಲದಿಂದ ಲಂಕೆಯನ್ನು ಒತ್ತಿಹಾಕಲು ಅವನ ಹಿಂದೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.
ಯಸ್ತು ಕರ್ಣೌ ವಿವೃಣುತೇ ಜೃಮ್ಭತೇ ಚ ಪುನಃ ಪುನಃ। ನ ತು ಸಂವಿಜತೇ ಮೃತ್ಯೋರ್ನ ಚ ಸೇನಾಂ ಪ್ರಧಾವತಿ
ಯಾರು ತಮ್ಮ ಕಿವಿಗಳನ್ನು ಹರಡಿ, ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಜಂಭಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಮರಣದ ಭಯದಿಂದ ನಡುಕವನ್ನೂ ತೋರಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಓಡುವುದೂ ಇಲ್ಲ.
ಪ್ರಕಮ್ಪತೇ ಚ ರೋಷೇಣ ತಿರ್ಯಕ್ ಚ ಪುನರೀಕ್ಷತೇ। ಪಶ್ಯ ಲಾಙ್ಗೂಲವಿಕ್ಷೇಪಂ ಕ್ಷ್ವೇಡತ್ಯೇಷ ಮಹಾಬಲಃ
ಅವನು ಕೋಪದಿಂದ ಕಂಪಿಸುತ್ತಾನೆ, ಬದಿಗೆ ನೋಡುತ್ತಾನೆ; ಈ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯು ವಾಲನ್ನು ಬಡಿದು, ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡು.
ಮಹಾಜವೋ ವೀತಭಯೋ ರಮ್ಯಂ ಸಾಲ್ವೇಯಪರ್ವತಮ್। ರಾಜನ್ ಸತತಮಧ್ಯಾಸ್ತೇ ಶರಭೋ ನಾಮ ಯೂಥಪಃ
ಮಹಾ ವೇಗದವನೂ, ಭಯವಿಲ್ಲದವನೂ ಆಗಿರುವ ಶರಭ ಎಂಬ ಯೂಥಪನು ಸದಾ ಸುಂದರವಾದ ಸಾಲ್ವೇಯ ಪರ್ವತದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ, ರಾಜನೇ.
ಏತಸ್ಯ ಬಲಿನಃ ಸರ್ವೇ ವಿಹಾರಾ ನಾಮ ಯೂಥಪಾಃ। ರಾಜನ್ ಶತಸಹಸ್ರಾಣಿ ಚತ್ವಾರಿಂಶತ್ತಥೈವ ಚ
ಈ ಬಲಶಾಲಿಯಾದವನಿಗೆ ಸೇರಿದ ಎಲ್ಲ ವಿಹಾರ ಎಂಬ ಯೂಥಪರು ನಾಲ್ಕು ಲಕ್ಷ ಮಂದಿ ಇದ್ದಾರೆ, ರಾಜನೇ.
ಯಸ್ತು ಮೇಘ ಇವಾಕಾಶಂ ಮಹಾನಾವೃತ್ಯ ತಿಷ್ಠತಿ। ಮಧ್ಯೇ ವಾನರವೀರಾಣಾಂ ಸುರಾಣಾಮಿವ ವಾಸವಃ
ಮಹಾ ಮೋಡವು ಆಕಾಶವನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದಂತೆ, ವಾನರ ವೀರರ ಮಧ್ಯೆ ದೇವತೆಗಳೊಳಗಿನ ಇಂದ್ರನಂತೆ, ಒಬ್ಬನು ನಿಂತಿದ್ದಾನೆ.
ಭೇರೀಣಾಮಿವ ಸಂನಾದೋ ಯಸ್ಯೈಷ ಶ್ರೂಯತೇ ಮಹಾನ್। ಘೋಷಃ ಶಾಖಾಮೃಗೇನ್ದ್ರಾಣಾಂ ಸಂಗ್ರಾಮಮಭಿಕಾಙ್ಕ್ಷತಾಮ್
ಅವನಿಂದ ಕೇಳಿಬರುವ ಮಹಾ ಧ್ವನಿ, ಬೇರಿಗಳ ನಾದದಂತೆ, ಯುದ್ಧಕ್ಕಾಗಿ ಉತ್ಸುಕರಾದ ಶಾಖಾಮೃಗ ರಾಜರ ಗರ್ಜನೆಯಂತೆ ಕೇಳುತ್ತದೆ.
ಏಷ ಪರ್ವತಮಧ್ಯಾಸ್ತೇ ಪಾರಿಯಾತ್ರಮನುತ್ತಮಮ್। ಯುದ್ಧೇ ದುಷ್ಪ್ರಸಹೋ ನಿತ್ಯಂ ಪನಸೋ ನಾಮ ಯೂಥಪಃ
ಪರಿಯಾತ್ರ ಎಂಬ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪರ್ವತದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಸದಾ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಜಯಶಾಲಿಯಾಗಿರುವ ಪನಸ ಎಂಬ ಯೂಥಪನು ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಏನಂ ಶತಸಹಸ್ರಾಣಾಂ ಶತಾರ್ಧಂ ಪರ್ಯುಪಾಸತೇ। ಯೂಥಪಾ ಯೂಥಪಶ್ರೇಷ್ಠಂ ಯೇಷಾಂ ಯೂಥಾನಿ ಭಾಗಶಃ
ಅವನನ್ನು ಐವತ್ತೆರಡು ಸಾವಿರ ಯೂಥಪರು ಸುತ್ತುವರಿದು ಸೇವಿಸುತ್ತಾರೆ; ಅವನು ಯೂಥಪರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು, ಅವರ ಯೂಥಗಳು ಹಂತ ಹಂತವಾಗಿ ಹಂಚಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ.
ಯಸ್ತು ಭೀಮಾಂ ಪ್ರವಲ್ಗನ್ತೀಂ ಚಮೂಂ ತಿಷ್ಠತಿ ಶೋಭಯನ್। ಸ್ಥಿತಾಂ ತೀರೇ ಸಮುದ್ರಸ್ಯ ದ್ವಿತೀಯ ಇವ ಸಾಗರಃ
ಸಮುದ್ರದ ತೀರದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿರುವ ಭಯಾನಕವಾಗಿ ಅಲೆಗಟ್ಟುವ ಸೇನೆಗೆ ಕಂಗೊಳಿಸುವಂತೆ, ಇನ್ನೊಂದು ಸಮುದ್ರದಂತೆ ಒಬ್ಬನು ನಿಂತಿದ್ದಾನೆ.
ಏಷ ದರ್ದುರಸಂಕಾಶೋ ವಿನತೋ ನಾಮ ಯೂಥಪಃ। ಪಿಬಂಶ್ಚರತಿ ಯೋ ವೇಣಾಂ ನದೀನಾಮುತ್ತಮಾಂ ನದೀಮ್
ಕಪ್ಪೆಗೂ ಸಮಾನನಾದ ವಿನತ ಎಂಬ ಯೂಥಪನು, ವೇಣಾ ಎಂಬ ಶ್ರೇಷ್ಠ ನದಿಯ ನೀರನ್ನು ಕುಡಿಯುತ್ತಾ ಅಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಾನೆ.