ಯದಿ ಮಾಮಭಿಯುಞ್ಜೀರನ್ ದೇವಗನ್ಧರ್ವದಾನವಾಃ। ನೈವ ಸೀತಾಮಹಂ ದದ್ಯಾಂ ಸರ್ವಲೋಕಭಯಾದಪಿ
ದೇವತೆಗಳು, ಗಂಧರ್ವರು, ದಾನವರು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದರೂ, ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳ ಭಯದಿಂದಲೂ ನಾನು ಸೀತೆಯನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ತ್ವಂ ತು ಸೌಮ್ಯ ಪರಿತ್ರಸ್ತೋ ಹರಿಭಿಃ ಪೀಡಿತೋ ಭೃಶಮ್। ಪ್ರತಿಪ್ರದಾನಮದ್ಯೈವ ಸೀತಾಯಾಃ ಸಾಧು ಮನ್ಯಸೇ
ಆದರೆ ನೀನು, ಮೃದುವಾದವನೇ, ವಾನರರಿಂದ ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು, ಈಗಲೇ ಸೀತೆಯನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿಸುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದು ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೀಯೆ.
ಕೋ ಹಿ ನಾಮ ಸಪತ್ನೋ ಮಾಂ ಸಮರೇ ಜೇತುಮರ್ಹತಿ। ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಪರುಷಂ ವಾಕ್ಯಂ ರಾವಣೋ ರಾಕ್ಷಸಾಧಿಪಃ
ಯಾರು ನನ್ನ ಶತ್ರುವಾಗಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಗೆಲ್ಲಬಲ್ಲರು? ಎಂದು ರಾಕ್ಷಸರ ರಾಜ ರಾವಣನು ಕಠಿಣವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
ಆರುರೋಹ ತತಃ ಶ್ರೀಮಾನ್ ಪ್ರಾಸಾದಂ ಹಿಮಪಾಣ್ಡುರಮ್। ಬಹುತಾಲಸಮುತ್ಸೇಧಂ ರಾವಣೋಽಥ ದಿದೃಕ್ಷಯಾ
ಆಮೇಲೆ ರಾವಣನು ಹಿಮದಂತೆ ಬಿಳಿಯಾದ, ಹಲವಾರು ತಾಳಗಿಡಗಳ ಎತ್ತರವಿರುವ ಅರಮನೆಯ ಮೇಲೆ ಏರಿ, ನೋಡಲು ಇಚ್ಛಿಸಿದನು.
ತಾಭ್ಯಾಂ ಚರಾಭ್ಯಾಂ ಸಹಿತೋ ರಾವಣಃ ಕ್ರೋಧಮೂರ್ಚ್ಛಿತಃ। ಪಶ್ಯಮಾನಃ ಸಮುದ್ರಂ ತಂ ಪರ್ವತಾಂಶ್ಚ ವನಾನಿ ಚ
ಆ ಇಬ್ಬರು ಚಾರರು ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾಗ, ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿದ ರಾವಣನು ಸಮುದ್ರ, ಪರ್ವತಗಳು ಮತ್ತು ಕಾಡುಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದನು.
ದದರ್ಶ ಪೃಥಿವೀದೇಶಂ ಸುಸಮ್ಪೂರ್ಣಂ ಪ್ಲವಂಗಮೈಃ। ತದಪಾರಮಸಹ್ಯಂ ಚ ವಾನರಾಣಾಂ ಮಹಾಬಲಮ್
ಅವನು ಭೂಮಿಯನ್ನು ವಾನರರಿಂದ ತುಂಬಿರುವುದನ್ನು, ಮತ್ತು ಆ ಅಪಾರವಾದ, ಎದುರಿಸಲು ಅಸಾಧ್ಯವಾದ ವಾನರರ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ಆಲೋಕ್ಯ ರಾವಣೋ ರಾಜಾ ಪರಿಪಪ್ರಚ್ಛ ಸಾರಣಮ್। ಏಷಾಂ ಕೇ ವಾನರಾ ಮುಖ್ಯಾಃ ಕೇ ಶೂರಾಃ ಕೇ ಮಹಾಬಲಾಃ
ಇದನ್ನು ನೋಡಿ, ರಾವಣನು ಸಾರಣನನ್ನು ಕೇಳಿದನು: 'ಈ ವಾನರರಲ್ಲಿ ಯಾರು ಮುಖ್ಯರು, ಯಾರು ಶೂರರು, ಯಾರು ಬಹುಬಲಶಾಲಿಗಳು?' ಎಂದು.
ಕೇ ಪೂರ್ವಮಭಿವರ್ತನ್ತೇ ಮಹೋತ್ಸಾಹಾಃ ಸಮನ್ತತಃ। ಕೇಷಾಂ ಶೃಣೋತಿ ಸುಗ್ರೀವಃ ಕೇ ವಾ ಯೂಥಪಯೂಥಪಾಃ
ಯಾರು ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗಳಿಂದ ದೊಡ್ಡ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ? ಸುಗ್ರೀವನು ಯಾರ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ, ಯಾರು ಯೂಥಪಯೂಥಪರು?
ಸಾರಣಾಚಕ್ಷ್ವ ಮೇ ಸರ್ವಂ ಕಿಂಪ್ರಭಾವಾಃ ಪ್ಲವಂಗಮಾಃ। ಸಾರಣೋ ರಾಕ್ಷಸೇನ್ದ್ರಸ್ಯ ವಚನಂ ಪರಿಪೃಚ್ಛತಃ
ಸಾರಣ, ಈ ವಾನರರ ಶಕ್ತಿ ಹೇಗಿದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೇಳು. ರಾಕ್ಷಸರ ರಾಜನು ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದಾಗ ಸಾರಣನು ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ಆಬಭಾಷೇಽಥ ಮುಖ್ಯಜ್ಞೋ ಮುಖ್ಯಾಂಸ್ತತ್ರ ವನೌಕಸಃ। ಏಷ ಯೋಽಭಿಮುಖೋ ಲಙ್ಕಾಂ ನರ್ದಂಸ್ತಿಷ್ಠತಿ ವಾನರಃ
ಆಗ ಮುಖ್ಯರನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿದ್ದವನು ಅರಣ್ಯವಾಸಿಗಳ ಮುಖ್ಯರ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು: 'ಅವನೋ, ಲಂಕೆಯ ಕಡೆಗೆ ಮುಖಮಾಡಿ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಿರುವ ವಾನರನು ಮುಖ್ಯನು.'
ಯೂಥಪಾನಾಂ ಸಹಸ್ರಾಣಾಂ ಶತೇನ ಪರಿವಾರಿತಃ। ಯಸ್ಯ ಘೋಷೇಣ ಮಹತಾ ಸಪ್ರಾಕಾರಾ ಸತೋರಣಾ
ಅವನ ಸುತ್ತಲೂ ಲಕ್ಷ ಯೂಥಪರು ಇದ್ದಾರೆ; ಅವನ ಭಾರೀ ಗರ್ಜನೆಯಿಂದ ಕೋಟೆಯ ಗೋಡೆಗಳು ಮತ್ತು ಬಾಗಿಲುಗಳು ಕೂಡ ನಡುಗುತ್ತಿವೆ.
ಲಙ್ಕಾ ಪ್ರತಿಹತಾ ಸರ್ವಾ ಸಶೈಲವನಕಾನನಾ। ಸರ್ವಶಾಖಾಮೃಗೇನ್ದ್ರಸ್ಯ ಸುಗ್ರೀವಸ್ಯ ಮಹಾತ್ಮನಃ
ಎಲ್ಲ ಪರ್ವತಗಳು, ಕಾಡುಗಳು, ಉದ್ಯಾನಗಳುಳ್ಳ ಲಂಕೆಯೆಲ್ಲವೂ, ಎಲ್ಲಾ ವಾನರರ ರಾಜ ಸುಗ್ರೀವನ ಮಹಾ ಧ್ವನಿಯಿಂದ ನಡುಗುತ್ತಿದೆ.
ಬಲಾಗ್ರೇ ತಿಷ್ಠತೇ ವೀರೋ ನೀಲೋ ನಾಮೈಷ ಯೂಥಪಃ। ಬಾಹೂ ಪ್ರಗೃಹ್ಯ ಯಃ ಪದ್ಭ್ಯಾಂ ಮಹೀಂ ಗಚ್ಛತಿ ವೀರ್ಯವಾನ್
ಸೇನೆಯ ಮುಂದಭಾಗದಲ್ಲಿ ನೀಲ ಎಂಬ ಶೂರ ಯೂಥಪನು ನಿಂತಿದ್ದಾನೆ; ಅವನು ಕೈಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ತನ್ನ ಬಲದಿಂದ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಹೆಜ್ಜೆ ಇಡುತ್ತಾ ಬರುತ್ತಾನೆ.
ಲಙ್ಕಾಮಭಿಮುಖಃ ಕೋಪಾದಭೀಕ್ಷ್ಣಂ ಚ ವಿಜೃಮ್ಭತೇ। ಗಿರಿಶೃಙ್ಗಪ್ರತೀಕಾಶಃ ಪದ್ಮಕಿಂಜಲ್ಕಸಂನಿಭಃ
ಅವನು ಲಂಕೆಯ ಕಡೆಗೆ ಕೋಪದಿಂದ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ತನ್ನ ರೂಪವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ಪರ್ವತಶೃಂಗದಂತೆ, ಕಮಲದ ದಂಡದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಾನೆ.
ಸ್ಫೋಟಯತ್ಯತಿಸಂರಬ್ಧೋ ಲಾಙ್ಗೂಲಂ ಚ ಪುನಃ ಪುನಃ। ಯಸ್ಯ ಲಾಙ್ಗೂಲಶಬ್ದೇನ ಸ್ವನನ್ತಿ ಪ್ರದಿಶೋ ದಶ
ಅತಿಯಾದ ರೋಷದಿಂದ ಅವನು ತನ್ನ ವಾಲನ್ನು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಬಡಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ; ಆ ವಾಲದ ಧ್ವನಿಯಿಂದ ಹತ್ತು ದಿಕ್ಕುಗಳು ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತವೆ.
ಏಷ ವಾನರರಾಜೇನ ಸುಗ್ರೀವೇಣಾಭಿಷೇಚಿತಃ। ಯುವರಾಜೋಽಙ್ಗದೋ ನಾಮ ತ್ವಾಮಾಹ್ವಯತಿ ಸಂಯುಗೇ
ಇವನು ವಾನರರಾಯ ಸುಗ್ರೀವನು ಯುವರಾಜನಾಗಿ ನೇಮಿಸಿದ ಅಂಗದನು; ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಕರೆಯುತ್ತಾನೆ.
ವಾಲಿನಃ ಸದೃಶಃ ಪುತ್ರಃ ಸುಗ್ರೀವಸ್ಯ ಸದಾ ಪ್ರಿಯಃ। ರಾಘವಾರ್ಥೇ ಪರಾಕ್ರಾನ್ತಃ ಶಕ್ರಾರ್ಥೇ ವರುಣೋ ಯಥಾ
ಇವನು ವಾಲಿಯ ಮಗ, ಸುಗ್ರೀವನಿಗೆ ಸದಾ ಪ್ರಿಯನು; ರಾಮನಿಗಾಗಿ ಅವನು ದೃಢನಾಗಿ ನಿಂತಿದ್ದಾನೆ, ಹೇಗೆಂದರೆ ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ವರుణನು ನಿಂತಂತೆ.
ಏತಸ್ಯ ಸಾ ಮತಿಃ ಸರ್ವಾ ಯದ್ ದೃಷ್ಟಾ ಜನಕಾತ್ಮಜಾ। ಹನೂಮತಾ ವೇಗವತಾ ರಾಘವಸ್ಯ ಹಿತೈಷಿಣಾ
ಅವನ ಮನಸ್ಸು ಹನುಮಂತನು ನೋಡಿದ ಸೀತೆಯ ವಿಷಯದಲ್ಲೇ ಸುತ್ತುತ್ತದೆ; ಆ ಹನುಮಂತನು ವೇಗಶಾಲಿಯೂ ರಾಮನ ಹಿತಚಿಂತಕನೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ.
ಬಹೂನಿ ವಾನರೇನ್ದ್ರಾಣಾಮೇಷ ಯೂಥಾನಿ ವೀರ್ಯವಾನ್। ಪರಿಗೃಹ್ಯಾಭಿಯಾತಿ ತ್ವಾಂ ಸ್ವೇನಾನೀಕೇನ ಮರ್ದಿತುಮ್
ಈ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯು ಅನೇಕ ವಾನರರಾಜರ ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಿಕೊಂಡು, ತನ್ನದೇ ಸೈನ್ಯದಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಒತ್ತಿಹಾಕಲು ಬರುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
ಅನುವಾಲಿಸುತಸ್ಯಾಪಿ ಬಲೇನ ಮಹತಾ ವೃತಃ। ವೀರಸ್ತಿಷ್ಠತಿ ಸಂಗ್ರಾಮೇ ಸೇತುಹೇತುರಯಂ ನಲಃ
ಅಂಗದನ ಮಗನ ಮಹಾ ಬಲದಿಂದ ಕೂಡಿದ ವೀರನು, ಸೇತುವೆ ಕಟ್ಟಿದ ನಲನು, ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದಾನೆ.
ಯೇ ತು ವಿಷ್ಟಭ್ಯ ಗಾತ್ರಾಣಿ ಕ್ಷ್ವೇಡಯನ್ತಿ ನದನ್ತಿ ಚ। ಉತ್ಥಾಯ ಚ ವಿಜೃಮ್ಭನ್ತೇ ಕ್ರೋಧೇನ ಹರಿಪುಙ್ಗವಾಃ
ಯಾರು ತಮ್ಮ ದೇಹವನ್ನು ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಹಿಡಿದು, ಗರ್ಜಿಸಿ, ಕೂಗಿ, ಕೋಪದಿಂದ ಎದ್ದೇಳುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ವಾನರರಲ್ಲಿಯ ಶ್ರೇಷ್ಠರು.
ಏತೇ ದುಷ್ಪ್ರಸಹಾ ಘೋರಾಶ್ಚಣ್ಡಾಶ್ಚಣ್ಡಪರಾಕ್ರಮಾಃ। ಅಷ್ಟೌ ಶತಸಹಸ್ರಾಣಿ ದಶಕೋಟಿಶತಾನಿ ಚ। ಯ ಏನಮನುಗಚ್ಛನ್ತಿ ವೀರಾಶ್ಚನ್ದನವಾಸಿನಃ
ಇವರು ಜಯಿಸಲು ಅಸಾಧ್ಯವಾದ, ಭಯಂಕರರು, ಭೀಕರ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ವೀರರು—ಎಂಟು ಲಕ್ಷ ಮತ್ತು ಹತ್ತು ಕೋಟಿ ವೀರ ವಾನರರು, ಚಂದನವನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಅವನ ಹಿಂದೆ ಸಾಗುತ್ತಾರೆ.
ಏಷೈವಾಶಂಸತೇ ಲಙ್ಕಾಂ ಸ್ವೇನಾನೀಕೇನ ಮರ್ದಿತುಮ್। ಶ್ವೇತೋ ರಜತಸಂಕಾಶಶ್ಚಪಲೋ ಭೀಮವಿಕ್ರಮಃ
ಇವನು ತನ್ನದೇ ಸೈನ್ಯದಿಂದ ಲಂಕೆಯನ್ನು ಒತ್ತಿಹಾಕಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಿದ್ದಾನೆ; ಬಿಳಿಯವನು, ಬೆಳ್ಳಿಯಂತೆ ಹೊಳೆಯುವವನು, ಚಂಚಲನು, ಭಯಾನಕ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವನು.
ಬುದ್ಧಿಮಾನ್ ವಾನರಃ ಶೂರಸ್ತ್ರಿಷು ಲೋಕೇಷು ವಿಶ್ರುತಃ। ತೂರ್ಣಂ ಸುಗ್ರೀವಮಾಗಮ್ಯ ಪುನರ್ಗಚ್ಛತಿ ವಾನರಃ
ಮೂವರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದ ಬುದ್ಧಿವಂತ ಮತ್ತು ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ವಾನರನು, ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಸುಗ್ರೀವನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ, ಪುನಃ ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತಾನೆ.
ನಾಮ್ನಾ ಸಂರೋಚನೋ ನಾಮ ನಾನಾನಗಯುತೋ ಗಿರಿಃ। ತತ್ರ ರಾಜ್ಯಂ ಪ್ರಶಾಸ್ತ್ಯೇಷ ಕುಮುದೋ ನಾಮ ಯೂಥಪಃ
ಸಂರೋಚನ ಎಂಬ ಹಲವಾರು ಮರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾದ ಪರ್ವತವಿದೆ; ಅಲ್ಲಿ ಕುಮುದ ಎಂಬ ಯೂಥಪನು ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಆಳುತ್ತಾನೆ.
ಯೋಽಸೌ ಶತಸಹಸ್ರಾಣಿ ಸಹರ್ಷಂ ಪರಿಕರ್ಷತಿ। ಯಸ್ಯ ವಾಲಾ ಬಹುವ್ಯಾಮಾ ದೀರ್ಘಲಾಙ್ಗೂಲಮಾಶ್ರಿತಾಃ
ಯಾರು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಲಕ್ಷ ವಾನರರನ್ನು ತನ್ನ ಜೊತೆ ಎಳೆಯುತ್ತಾನೆ, ಅವನ ವಾಲು ದೀರ್ಘವೂ ದಪ್ಪವೂ ಆಗಿದ್ದು, ಅನೇಕ ಮುಟ್ಟಿನ ಕೂದಲಿನಿಂದ ತುಂಬಿದೆ.
ತಾಮ್ರಾಃ ಪೀತಾಃ ಸಿತಾಃ ಶ್ವೇತಾಃ ಪ್ರಕೀರ್ಣಾ ಘೋರದರ್ಶನಾಃ। ಅದೀನೋ ವಾನರಶ್ಚಣ್ಡಃ ಸಂಗ್ರಾಮಮಭಿಕಾಙ್ಕ್ಷತಿ। ಏಷೋಽಪ್ಯಾಶಂಸತೇ ಲಙ್ಕಾಂ ಸ್ವೇನಾನೀಕೇನ ಮರ್ದಿತುಮ್
ಅವನ ಭಯಂಕರವಾದ ವಾಲಿನಲ್ಲಿ ಕೆಂಪು, ಹಳದಿ, ಬಿಳಿ, ಬೂದು ಕೂದಲುಗಳು ಚೆಲ್ಲಿಹೋಗಿವೆ; ಈ ದುರ್ಬಲತೆ ಇಲ್ಲದ ಭೀಕರ ವಾನರನು ಯುದ್ಧಕ್ಕಾಗಿ ಹಾತೊರೆಯುತ್ತಾನೆ, ಅವನು ಕೂಡ ತನ್ನ ಸೈನ್ಯದಿಂದ ಲಂಕೆಯನ್ನು ಒತ್ತಿಹಾಕಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ.
ಯಸ್ತ್ವೇಷ ಸಿಂಹಸಂಕಾಶಃ ಕಪಿಲೋ ದೀರ್ಘಕೇಸರಃ। ನಿಭೃತಃ ಪ್ರೇಕ್ಷತೇ ಲಙ್ಕಾಂ ದಿಧಕ್ಷನ್ನಿವ ಚಕ್ಷುಷಾ
ಈವನು ಸಿಂಹದಂತೆ ಕಾಣುವವನು, ಕಪಿಲ ವರ್ಣದವನು, ದೀರ್ಘ ಕೇಶರಿಯುಳ್ಳವನು; ಅವನು ಶಾಂತವಾಗಿ ಕುಳಿತು ಲಂಕೆಯನ್ನು ನೋಡುವನು, ತನ್ನ ಕಣ್ಣಿನಿಂದ ದಹಿಸಬೇಕೆಂಬ ಆಸೆಯಿಂದ.
ವಿನ್ಧ್ಯಂ ಕೃಷ್ಣಗಿರಿಂ ಸಹ್ಯಂ ಪರ್ವತಂ ಚ ಸುದರ್ಶನಮ್। ರಾಜನ್ ಸತತಮಧ್ಯಾಸ್ತೇ ಸ ರಮ್ಭೋ ನಾಮ ಯೂಥಪಃ। ಶತಂ ಶತಸಹಸ್ರಾಣಾಂ ತ್ರಿಂಶಚ್ಚ ಹರಿಪುಙ್ಗವಾಃ
ವಿಂಧ್ಯ, ಕಪ್ಪು ಬೆಟ್ಟ, ಸಹ್ಯ, ಸುಂದರವಾದ ಸುದರ್ಶನ ಪರ್ವತಗಳಲ್ಲಿ ಸದಾ ವಾಸಿಸುವವನು—ಅವನು ರಂಭ ಎಂಬ ಯೂಥಪನು, ಅವನ ಜೊತೆ ನೂರು ಮೂವತ್ತೆಂಟು ಸಾವಿರ ವಾನರ ಶ್ರೇಷ್ಠರು ಇದ್ದಾರೆ.
ಯಂ ಯಾನ್ತಂ ವಾನರಾ ಘೋರಾಶ್ಚಣ್ಡಾಶ್ಚಣ್ಡಪರಾಕ್ರಮಾಃ। ಪರಿವಾರ್ಯಾನುಗಚ್ಛನ್ತಿ ಲಙ್ಕಾಂ ಮರ್ದಿತುಮೋಜಸಾ
ಅವನು ಮುಂದೆ ಸಾಗುವಾಗ ಭಯಂಕರರು, ಭೀಕರ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ವಾನರರು ಅವನನ್ನು ಸುತ್ತಿಕೊಂಡು, ತಮ್ಮ ಬಲದಿಂದ ಲಂಕೆಯನ್ನು ಒತ್ತಿಹಾಕಲು ಅವನ ಹಿಂದೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.