ತೌ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ವ್ಯಥಿತೌ ರಾಮಂ ನಿರಾಶೌ ಜೀವಿತೇ ತಥಾ। ಕೃತಾಞ್ಜಲಿಪುಟೌ ಭೀತೌ ವಚನಂ ಚೇದಮೂಚತುಃ
ರಾಮನನ್ನು ನೋಡಿ, ಆ ಇಬ್ಬರು ಭಯದಿಂದ ಕಳವಳಗೊಂಡರು, ಜೀವ ಉಳಿಯುವುದೆಂಬ ಆಶೆ ಕಳೆದುಕೊಂಡರು; ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ, ಭಯಭೀತರಾಗಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು:
ಆವಾಮಿಹಾಗತೌ ಸೌಮ್ಯ ರಾವಣಪ್ರಹಿತಾವುಭೌ। ಪರಿಜ್ಞಾತುಂ ಬಲಂ ಸರ್ವಂ ತದಿದಂ ರಘುನನ್ದನ
ಸೌಮ್ಯನೆ, ನಾವು ಇಬ್ಬರೂ ಇಲ್ಲಿ ಬಂದಿರುವುದು ರಾವಣನ ಕಳಕೆಯಿಂದ; ರಘುವಂಶದ ಆನಂದವೋ, ಈ ಸೈನ್ಯದ ಸಂಪೂರ್ಣ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ತಿಳಿಯಲು ಬಂದಿದ್ದೇವೆ.
ತಯೋಸ್ತದ್ ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ರಾಮೋ ದಶರಥಾತ್ಮಜಃ। ಅಬ್ರವೀತ್ ಪ್ರಹಸನ್ ವಾಕ್ಯಂ ಸರ್ವಭೂತಹಿತೇ ರತಃ
ಅವರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ದಶರಥನ ಪುತ್ರ ರಾಮನು, ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳ ಹಿತವನ್ನು ಬಯಸುವವನು, ನಗುತ್ತಾ ಹೀಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು:
ಯದಿ ದೃಷ್ಟಂ ಬಲಂ ಸರ್ವಂ ವಯಂ ವಾ ಸುಸಮಾಹಿತಾಃ। ಯಥೋಕ್ತಂ ವಾ ಕೃತಂ ಕಾರ್ಯಂ ಛನ್ದತಃ ಪ್ರತಿಗಮ್ಯತಾಮ್
ನೀವು ಈ ಸೈನ್ಯವನ್ನೂ, ನಮ್ಮನ್ನೂ ಚೆನ್ನಾಗಿ ನೋಡಿದ್ದರೆ ಅಥವಾ ನಿಮಗೆ ನೀಡಿದ ಕೆಲಸ ಮುಗಿದಿದ್ದರೆ, ನಿಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಹಿಂತಿರುಗಬಹುದು.
ಅಥ ಕಿಂಚಿದದೃಷ್ಟಂ ವಾ ಭೂಯಸ್ತದ್ ದ್ರಷ್ಟುಮರ್ಹಥಃ। ವಿಭೀಷಣೋ ವಾ ಕಾತ್ಸ್ರ್ನ್ಯೇನ ಪುನಃ ಸಂದರ್ಶಯಿಷ್ಯತಿ
ಇನ್ನೂ ಏನಾದರೂ ನೋಡಬೇಕೆಂದು ಇದ್ದರೆ, ಅದನ್ನೂ ನೋಡಬಹುದು; ಇಲ್ಲವೇ ವಿಭೀಷಣನು ಮತ್ತೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನಿಮಗೆ ತೋರಿಸಬಹುದು.
ನ ಚೇದಂ ಗ್ರಹಣಂ ಪ್ರಾಪ್ಯ ಭೇತವ್ಯಂ ಜೀವಿತಂ ಪ್ರತಿ। ನ್ಯಸ್ತಶಸ್ತ್ರೌ ಗೃಹೀತೌ ಚ ನ ದೂತೌ ವಧಮರ್ಹಥಃ
ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದರೂ, ಜೀವದ ಬಗ್ಗೆ ಭಯಪಡಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ; ನೀವು ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಬದಿಗಿಟ್ಟು, ದೂತರಾಗಿ ಬಂದಿರುವುದರಿಂದ, ನಿಮ್ಮಿಗೆ ಮರಣದ ಶಿಕ್ಷೆ ಯೋಗ್ಯವಲ್ಲ.
ಪ್ರಚ್ಛನ್ನೌ ಚ ವಿಮುಞ್ಚೇಮೌ ಚಾರೌ ರಾತ್ರಿಂಚರಾವುಭೌ। ಶತ್ರುಪಕ್ಷಸ್ಯ ಸತತಂ ವಿಭೀಷಣ ವಿಕರ್ಷಿಣೌ
ವಿಭೀಷಣನೇ, ಈ ಇಬ್ಬರು ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವ ರಾಕ್ಷಸರಾದ ಗುಪ್ತಚರರನ್ನು, ಶತ್ರುಪಕ್ಷಕ್ಕೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಹಾನಿ ಮಾಡುವವರನ್ನು, ಬಿಡಿ ಬಿಡಿ.
ಪ್ರವಿಶ್ಯ ಮಹತೀಂ ಲಙ್ಕಾಂ ಭವದ್ಭ್ಯಾಂ ಧನದಾನುಜಃ। ವಕ್ತವ್ಯೋ ರಕ್ಷಸಾಂ ರಾಜಾ ಯಥೋಕ್ತಂ ವಚನಂ ಮಮ
ನೀವು ಇಬ್ಬರೂ ಲಂಕೆಯ ಮಹಾ ನಗರಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ, ಧನದ ದೇವರ ತಮ್ಮನಾದ ರಾಕ್ಷಸರ ರಾಜನಿಗೆ, ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಹೀಗೆಯೇ ಹೇಳಬೇಕು.
ಯದ್ ಬಲಂ ತ್ವಂ ಸಮಾಶ್ರಿತ್ಯ ಸೀತಾಂ ಮೇ ಹೃತವಾನಸಿ। ತದ್ ದರ್ಶಯ ಯಥಾಕಾಮಂ ಸಸೈನ್ಯಶ್ಚ ಸಬಾನ್ಧವಃ
ನೀನು ಯಾವ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನಂಬಿ ನನ್ನ ಸೀತೆಯನ್ನು ಅಪಹರಿಸಿದ್ದೆಯೋ, ಆ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಈಗ ನಿನ್ನ ಸೈನ್ಯ ಮತ್ತು ಬಂಧುಗಳೊಂದಿಗೆ ತೋರಿಸು.
ಶ್ವಃ ಕಾಲ್ಯೇ ನಗರೀಂ ಲಙ್ಕಾಂ ಸಪ್ರಾಕಾರಾಂ ಸತೋರಣಾಮ್। ರಕ್ಷಸಾಂ ಚ ಬಲಂ ಪಶ್ಯ ಶರೈರ್ವಿಧ್ವಂಸಿತಂ ಮಯಾ
ನಾಳೆ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ, ಲಂಕಾ ನಗರವನ್ನು ಕೋಟೆಗೋಡೆಯೂ, ಬಾಗಿಲುಗಳೂ ಸಹಿತ ನೋಡಿ, ನನ್ನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ರಾಕ್ಷಸರ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಹೇಗೆ ನಾಶವಾಗುವುದೆಂದು ನೋಡಿ.
ಇತಿ ಪ್ರತಿಸಮಾದಿಷ್ಟೌ ರಾಕ್ಷಸೌ ಶುಕಸಾರಣೌ। ಜಯೇತಿ ಪ್ರತಿನನ್ದ್ಯೈನಂ ರಾಘವಂ ಧರ್ಮವತ್ಸಲಮ್
ಹೀಗೆ ಸೂಚನೆ ಪಡೆದ ರಾಕ್ಷಸರಾದ ಶುಕ ಮತ್ತು ಸಾರಣರು, ಧರ್ಮವನ್ನು ಪಾಲಿಸುವ ರಾಘವನಿಗೆ 'ಜಯವಾಗಲಿ' ಎಂದು ವಂದಿಸಿದರು.
ಆಗಮ್ಯ ನಗರೀಂ ಲಙ್ಕಾಮಬ್ರೂತಾಂ ರಾಕ್ಷಸಾಧಿಪಮ್। ವಿಭೀಷಣಗೃಹೀತೌ ತು ವಧಾರ್ಥಂ ರಾಕ್ಷಸೇಶ್ವರ
ಲಂಕಾ ನಗರವನ್ನು ತಲುಪಿದ ಮೇಲೆ, ಅವರು ರಾಕ್ಷಸರ ರಾಜನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು: 'ವಿಭೀಷಣನು ನಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನು ಹಿಡಿದು ಕೊಲ್ಲಲು ಯತ್ನಿಸಿದನು, ರಾಕ್ಷಸರ ರಾಜನೇ.'
ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಧರ್ಮಾತ್ಮನಾ ಮುಕ್ತೌ ರಾಮೇಣಾಮಿತತೇಜಸಾ। ಏಕಸ್ಥಾನಗತಾ ಯತ್ರ ಚತ್ವಾರಃ ಪುರುಷರ್ಷಭಾಃ
ಆದರೆ ಧರ್ಮಾತ್ಮನಾದ ಅಪಾರ ಶಕ್ತಿಯ ರಾಮನು ನಮ್ಮನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದನು; ಅಲ್ಲಿ ನಾಲ್ವರು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪುರುಷರು ಒಟ್ಟಿಗೆ ನಿಂತಿದ್ದರು.
ಲೋಕಪಾಲಸಮಾಃ ಶೂರಾಃ ಕೃತಾಸ್ತ್ರಾ ದೃಢವಿಕ್ರಮಾಃ। ರಾಮೋ ದಾಶರಥಿಃ ಶ್ರೀಮಾಲ್ಁಲಕ್ಷ್ಮಣಶ್ಚ ವಿಭೀಷಣಃ
ಅವರು ಲೋಕಪಾಲರ ಸಮಾನ ಶೂರರು, ಅಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ನಿಪುಣರು, ದೃಢ ಪರಾಕ್ರಮಿಗಳಾದ ರಾಮನು, ದಶರಥನ ಪುತ್ರನು, ಶ್ರೀಮಂತ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಮತ್ತು ವಿಭೀಷಣನು.
ಸುಗ್ರೀವಶ್ಚ ಮಹಾತೇಜಾ ಮಹೇನ್ದ್ರಸಮವಿಕ್ರಮಃ। ಏತೇ ಶಕ್ತಾಃ ಪುರೀಂ ಲಙ್ಕಾಂ ಸಪ್ರಾಕಾರಾಂ ಸತೋರಣಾಮ್
ಮಹಾ ತೇಜಸ್ವಿಯಾದ, ಇಂದ್ರನ ಸಮಾನ ಶಕ್ತಿಯ ಸುಗ್ರೀವನು ಕೂಡ ಇದ್ದನು; ಇವರು ಲಂಕಾ ನಗರವನ್ನು ಕೋಟೆಗೋಡೆ, ಬಾಗಿಲುಗಳೊಂದಿಗೆ ಉರುಳಿಸಿ ದಾಟಲು ಶಕ್ತರು.
ಉತ್ಪಾಟ್ಯ ಸಂಕ್ರಾಮಯಿತುಂ ಸರ್ವೇ ತಿಷ್ಠನ್ತು ವಾನರಾಃ। ಯಾದೃಶಂ ತದ್ಧಿ ರಾಮಸ್ಯ ರೂಪಂ ಪ್ರಹರಣಾನಿ ಚ
ಎಲ್ಲ ವಾನರರು ನಗರವನ್ನು ಕೆಡವಿ ಒಳಹೋಗಲು ಸಿದ್ಧರಾಗಿರಲಿ; ರಾಮನ ರೂಪವೂ, ಅವನ ಅಸ್ತ್ರಗಳೂ ಎಂತಹವು ಎಂಬುದು ಹೀಗಾಗಿದೆ.
ವಧಿಷ್ಯತಿ ಪುರೀಂ ಲಙ್ಕಾಮೇಕಸ್ತಿಷ್ಠನ್ತು ತೇ ತ್ರಯಃ। ರಾಮಲಕ್ಷ್ಮಣಗುಪ್ತಾ ಸಾ ಸುಗ್ರೀವೇಣ ಚ ವಾಹಿನೀ। ಬಭೂವ ದುರ್ಧರ್ಷತರಾ ಸರ್ವೈರಪಿ ಸುರಾಸುರೈಃ
ಅವನೊಬ್ಬನೇ ಲಂಕಾಪುರವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತಾನೆ; ಉಳಿದ ಮೂವರು ಹಿಂದೆ ನಿಲ್ಲಲಿ. ರಾಮ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣರು ಹಾಗೂ ಸುಗ್ರೀವನು ಈ ಸೇನೆಯನ್ನು ಕಾಪಾಡುತ್ತಿರುವುದರಿಂದ, ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ದಾನವರು ಕೂಡ ಇದನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಪ್ರಹೃಷ್ಟಯೋಧಾ ಧ್ವಜಿನೀ ಮಹಾತ್ಮನಾಂ ವನೌಕಸಾಂ ಸಮ್ಪ್ರತಿ ಯೋದ್ಧುಮಿಚ್ಛತಾಮ್। ಅಲಂ ವಿರೋಧೇನ ಶಮೋ ವಿಧೀಯತಾಂ ಪ್ರದೀಯತಾಂ ದಾಶರಥಾಯ ಮೈಥಿಲೀ
ಅರಣ್ಯವಾಸಿಗಳ ಮಹಾತ್ಮರುಳ್ಳ ಯೋಧರು ಹರ್ಷದಿಂದ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ವಿರೋಧದಿಂದ ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ? ಶಾಂತಿ ಮಾಡೋಣ, ಸೀತೆಯನ್ನು ದಶರಥನ ಮಗನಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿಸೋಣ.
thumb|ಷಡ್ವಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಯುದ್ಧಕಾಣ್ಡೇ ಷಡ್ವಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ॥೬-
ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧಕಾಂಡದ ಇಪ್ಪತ್ತಾರುನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ತದ್ವಚಃ ಸತ್ಯಮಕ್ಲೀಬಂ ಸಾರಣೇನಾಭಿಭಾಷಿತಮ್। ನಿಶಮ್ಯ ರಾವಣೋ ರಾಜಾ ಪ್ರತ್ಯಭಾಷತ ಸಾರಣಮ್
ಸಾರಣನು ನಿಜವಾದ ಧೈರ್ಯಪೂರ್ಣವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದಾಗ, ರಾವಣನು ಆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ಅವನಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ಯದಿ ಮಾಮಭಿಯುಞ್ಜೀರನ್ ದೇವಗನ್ಧರ್ವದಾನವಾಃ। ನೈವ ಸೀತಾಮಹಂ ದದ್ಯಾಂ ಸರ್ವಲೋಕಭಯಾದಪಿ
ದೇವತೆಗಳು, ಗಂಧರ್ವರು, ದಾನವರು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದರೂ, ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳ ಭಯದಿಂದಲೂ ನಾನು ಸೀತೆಯನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ತ್ವಂ ತು ಸೌಮ್ಯ ಪರಿತ್ರಸ್ತೋ ಹರಿಭಿಃ ಪೀಡಿತೋ ಭೃಶಮ್। ಪ್ರತಿಪ್ರದಾನಮದ್ಯೈವ ಸೀತಾಯಾಃ ಸಾಧು ಮನ್ಯಸೇ
ಆದರೆ ನೀನು, ಮೃದುವಾದವನೇ, ವಾನರರಿಂದ ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು, ಈಗಲೇ ಸೀತೆಯನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿಸುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದು ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೀಯೆ.
ಕೋ ಹಿ ನಾಮ ಸಪತ್ನೋ ಮಾಂ ಸಮರೇ ಜೇತುಮರ್ಹತಿ। ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಪರುಷಂ ವಾಕ್ಯಂ ರಾವಣೋ ರಾಕ್ಷಸಾಧಿಪಃ
ಯಾರು ನನ್ನ ಶತ್ರುವಾಗಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಗೆಲ್ಲಬಲ್ಲರು? ಎಂದು ರಾಕ್ಷಸರ ರಾಜ ರಾವಣನು ಕಠಿಣವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
ಆರುರೋಹ ತತಃ ಶ್ರೀಮಾನ್ ಪ್ರಾಸಾದಂ ಹಿಮಪಾಣ್ಡುರಮ್। ಬಹುತಾಲಸಮುತ್ಸೇಧಂ ರಾವಣೋಽಥ ದಿದೃಕ್ಷಯಾ
ಆಮೇಲೆ ರಾವಣನು ಹಿಮದಂತೆ ಬಿಳಿಯಾದ, ಹಲವಾರು ತಾಳಗಿಡಗಳ ಎತ್ತರವಿರುವ ಅರಮನೆಯ ಮೇಲೆ ಏರಿ, ನೋಡಲು ಇಚ್ಛಿಸಿದನು.
ತಾಭ್ಯಾಂ ಚರಾಭ್ಯಾಂ ಸಹಿತೋ ರಾವಣಃ ಕ್ರೋಧಮೂರ್ಚ್ಛಿತಃ। ಪಶ್ಯಮಾನಃ ಸಮುದ್ರಂ ತಂ ಪರ್ವತಾಂಶ್ಚ ವನಾನಿ ಚ
ಆ ಇಬ್ಬರು ಚಾರರು ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾಗ, ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿದ ರಾವಣನು ಸಮುದ್ರ, ಪರ್ವತಗಳು ಮತ್ತು ಕಾಡುಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದನು.
ದದರ್ಶ ಪೃಥಿವೀದೇಶಂ ಸುಸಮ್ಪೂರ್ಣಂ ಪ್ಲವಂಗಮೈಃ। ತದಪಾರಮಸಹ್ಯಂ ಚ ವಾನರಾಣಾಂ ಮಹಾಬಲಮ್
ಅವನು ಭೂಮಿಯನ್ನು ವಾನರರಿಂದ ತುಂಬಿರುವುದನ್ನು, ಮತ್ತು ಆ ಅಪಾರವಾದ, ಎದುರಿಸಲು ಅಸಾಧ್ಯವಾದ ವಾನರರ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ಆಲೋಕ್ಯ ರಾವಣೋ ರಾಜಾ ಪರಿಪಪ್ರಚ್ಛ ಸಾರಣಮ್। ಏಷಾಂ ಕೇ ವಾನರಾ ಮುಖ್ಯಾಃ ಕೇ ಶೂರಾಃ ಕೇ ಮಹಾಬಲಾಃ
ಇದನ್ನು ನೋಡಿ, ರಾವಣನು ಸಾರಣನನ್ನು ಕೇಳಿದನು: 'ಈ ವಾನರರಲ್ಲಿ ಯಾರು ಮುಖ್ಯರು, ಯಾರು ಶೂರರು, ಯಾರು ಬಹುಬಲಶಾಲಿಗಳು?' ಎಂದು.
ಕೇ ಪೂರ್ವಮಭಿವರ್ತನ್ತೇ ಮಹೋತ್ಸಾಹಾಃ ಸಮನ್ತತಃ। ಕೇಷಾಂ ಶೃಣೋತಿ ಸುಗ್ರೀವಃ ಕೇ ವಾ ಯೂಥಪಯೂಥಪಾಃ
ಯಾರು ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗಳಿಂದ ದೊಡ್ಡ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ? ಸುಗ್ರೀವನು ಯಾರ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ, ಯಾರು ಯೂಥಪಯೂಥಪರು?
ಸಾರಣಾಚಕ್ಷ್ವ ಮೇ ಸರ್ವಂ ಕಿಂಪ್ರಭಾವಾಃ ಪ್ಲವಂಗಮಾಃ। ಸಾರಣೋ ರಾಕ್ಷಸೇನ್ದ್ರಸ್ಯ ವಚನಂ ಪರಿಪೃಚ್ಛತಃ
ಸಾರಣ, ಈ ವಾನರರ ಶಕ್ತಿ ಹೇಗಿದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೇಳು. ರಾಕ್ಷಸರ ರಾಜನು ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದಾಗ ಸಾರಣನು ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ಆಬಭಾಷೇಽಥ ಮುಖ್ಯಜ್ಞೋ ಮುಖ್ಯಾಂಸ್ತತ್ರ ವನೌಕಸಃ। ಏಷ ಯೋಽಭಿಮುಖೋ ಲಙ್ಕಾಂ ನರ್ದಂಸ್ತಿಷ್ಠತಿ ವಾನರಃ
ಆಗ ಮುಖ್ಯರನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿದ್ದವನು ಅರಣ್ಯವಾಸಿಗಳ ಮುಖ್ಯರ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು: 'ಅವನೋ, ಲಂಕೆಯ ಕಡೆಗೆ ಮುಖಮಾಡಿ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಿರುವ ವಾನರನು ಮುಖ್ಯನು.'