ಸ ಚ ಹನ್ತಾ ವಿರಾಧಸ್ಯ ಕಬನ್ಧಸ್ಯ ಖರಸ್ಯ ಚ। ಸುಗ್ರೀವಸಹಿತೋ ರಾಮಃ ಸೀತಾಯಾಃ ಪದಮಾಗತಃ
ವಿರಾಧ, ಕಬಂಧ ಮತ್ತು ಖರರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದ ರಾಮನು ಸುಗ್ರೀವನ ಜೊತೆಗೆ ಸೀತೆಯಿರುವ ಸ್ಥಳವನ್ನು ತಲುಪಿದ್ದಾನೆ.
ಸ ಕೃತ್ವಾ ಸಾಗರೇ ಸೇತುಂ ತೀರ್ತ್ವಾ ಚ ಲವಣೋದಧಿಮ್। ಏಷ ರಕ್ಷಾಂಸಿ ನಿರ್ಧೂಯ ಧನ್ವೀ ತಿಷ್ಠತಿ ರಾಘವಃ
ಸಾಗರದ ಮೇಲೆ ಸೇತುವೆ ಕಟ್ಟಿಸಿ ಉಪ್ಪಿನ ಸಮುದ್ರವನ್ನು ದಾಟಿದ ಈ ರಾಘವನು ಬಿಲ್ಲು ಹಿಡಿದು ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಓಡಿಸಿ ಇಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದಾನೆ.
ಋಕ್ಷವಾನರಸಙ್ಘಾನಾಮನೀಕಾನಿ ಸಹಸ್ರಶಃ। ಗಿರಿಮೇಘನಿಕಾಶಾನಾಂ ಛಾದಯನ್ತಿ ವಸುಂಧರಾಮ್
ಪರ್ವತಗಳು ಮತ್ತು ಮೇಘಗಳಂತೆ ಕಾಣುವ ಸಾವಿರಾರು ಕರಡಿ ಮತ್ತು ವಾನರ ಸೇನೆಗಳು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಮುಚ್ಚಿವೆ.
ರಾಕ್ಷಸಾನಾಂ ಬಲೌಘಸ್ಯ ವಾನರೇನ್ದ್ರಬಲಸ್ಯ ಚ। ನೈತಯೋರ್ವಿದ್ಯತೇ ಸಂಧಿರ್ದೇವದಾನವಯೋರಿವ
ರಾಕ್ಷಸರ ಸೇನೆಯಿಗೂ ವಾನರರಾಜನ ಸೇನೆಯಿಗೂ ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ದಾನವರು ಹೇಗೆ ಒಡನಾಟವಿಲ್ಲವೋ ಹಾಗೆಯೇ ಒಡನಾಟವಿಲ್ಲ.
ಪುರಾ ಪ್ರಾಕಾರಮಾಯಾನ್ತಿ ಕ್ಷಿಪ್ರಮೇಕತರಂ ಕುರು। ಸೀತಾಂ ಚಾಸ್ಮೈ ಪ್ರಯಚ್ಛಾಶು ಯುದ್ಧಂ ವಾಪಿ ಪ್ರದೀಯತಾಮ್
ಅವರು ಕೋಟೆಯ ಗೋಡೆಯವರೆಗೆ ಬರುವ ಮೊದಲು, ತಕ್ಷಣ ನಿರ್ಧಾರ ಮಾಡು: ಸೀತೆಯನ್ನು ಅವನಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಸು ಅಥವಾ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಅವಕಾಶ ಕೊಡು.
ಶುಕಸ್ಯ ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ರಾವಣೋ ವಾಕ್ಯಮಬ್ರವೀತ್। ರೋಷಸಂರಕ್ತನಯನೋ ನಿರ್ದಹನ್ನಿವ ಚಕ್ಷುಷಾ
ಶುಕನ ಮಾತು ಕೇಳಿದ ರಾವಣನು ಕೋಪದಿಂದ ಕಣ್ಣು ಕೆಂಪಾಗಿ ಹೊತ್ತಿದ್ದಂತೆ ಅವನಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ಯದಿ ಮಾಂ ಪ್ರತಿ ಯುದ್ಧೇರನ್ ದೇವಗನ್ಧರ್ವದಾನವಾಃ। ನೈವ ಸೀತಾಂ ಪ್ರದಾಸ್ಯಾಮಿ ಸರ್ವಲೋಕಭಯಾದಪಿ
ದೇವತೆಗಳು, ಗಂಧರ್ವರು, ದಾನವರು ನನ್ನ ವಿರುದ್ಧ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿದರೂ, ನಾನು ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳ ಭಯದಿಂದಲೂ ಸೀತೆಯನ್ನು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.
ಕದಾ ಸಮಭಿಧಾವನ್ತ ಮಾಮಕಾ ರಾಘವಂ ಶರಾಃ। ವಸನ್ತೇ ಪುಷ್ಪಿತಂ ಮತ್ತಾ ಭ್ರಮರಾ ಇವ ಪಾದಪಮ್
ವಸಂತದಲ್ಲಿ ಹೂವಿನಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ಮರದ ಮೇಲೆ ಮದಗೊಂಡ ಭೃಂಗಗಳು ಹಾರುವಂತೆ, ನನ್ನ ಬಾಣಗಳು ಯಾವಾಗ ರಾಮನ ಮೇಲೆ ಧಾವಿಸುವುವೋ ಎಂದು ನಾನು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಕದಾ ಶೋಣಿತದಿಗ್ಧಾಙ್ಗಂ ದೀಪ್ತೈಃ ಕಾರ್ಮುಕವಿಚ್ಯುತೈಃ। ಶರೈರಾದೀಪಯಿಷ್ಯಾಮಿ ಉಲ್ಕಾಭಿರಿವ ಕುಞ್ಜರಮ್
ಬೆಳಕಿನಂತೆ ಹೊಗುವ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನ ದೇಹವನ್ನು ರಕ್ತದಿಂದ ತೊಳೆದಂತೆ ಮಾಡಿ, ಉಲ್ಕೆಗಳು ಆನೆಗೆ ಬಿದ್ದಂತೆ ಅವನನ್ನು ಯಾವಾಗ ಸುಡುವೆನು ಎಂದು ನಾನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ತಚ್ಚಾಸ್ಯ ಬಲಮಾದಾಸ್ಯೇ ಬಲೇನ ಮಹತಾ ವೃತಃ। ಜ್ಯೋತಿಷಾಮಿವ ಸರ್ವೇಷಾಂ ಪ್ರಭಾಮುದ್ಯನ್ ದಿವಾಕರಃ
ನಾನು ನನ್ನ ಮಹಾ ಬಲದಿಂದ ಅವನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಕಸಿದುಕೊಳ್ಳುವೆನು, ಹೇಗೆ ಸೂರ್ಯನು ಎಲ್ಲಾ ನಕ್ಷತ್ರಗಳ ಪ್ರಕಾಶವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆಯೋ ಹಾಗೆ.
ಸಾಗರಸ್ಯೇವ ಮೇ ವೇಗೋ ಮಾರುತಸ್ಯೇವ ಮೇ ಬಲಮ್। ನ ಚ ದಾಶರಥಿರ್ವೇದ ತೇನ ಮಾಂ ಯೋದ್ಧುಮಿಚ್ಛತಿ
ನನ್ನ ವೇಗ ಸಾಗರದಂತಿದೆ, ನನ್ನ ಬಲ ಗಾಳಿಯಂತಿದೆ. ಇದನ್ನು ದಶರಥನ ಮಗನಾದ ರಾಮನು ತಿಳಿಯದೆ, ನನ್ನೊಡನೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತಾನೆ.
ನ ಮೇ ತೂಣೀಶಯಾನ್ ಬಾಣಾನ್ ಸವಿಷಾನಿವ ಪನ್ನಗಾನ್। ರಾಮಃ ಪಶ್ಯತಿ ಸಂಗ್ರಾಮೇ ತೇನ ಮಾಂ ಯೋದ್ಧುಮಿಚ್ಛತಿ
ನನ್ನ ತೂಣಿಯಲ್ಲಿ ಇರುವ ಬಾಣಗಳು ವಿಷ ತುಂಬಿದ ಹಾವುಗಳಂತಿವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ರಾಮನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನೋಡಿಲ್ಲ. ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಅವನು ನನ್ನೊಡನೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ.
ನ ಜಾನಾತಿ ಪುರಾ ವೀರ್ಯಂ ಮಮ ಯುದ್ಧೇ ಸ ರಾಘವಃ। ಮಮ ಚಾಪಮಯೀಂ ವೀಣಾಂ ಶರಕೋಣೈಃ ಪ್ರವಾದಿತಾಮ್
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಶೌರ್ಯವನ್ನೂ, ಬಾಣಗಳ ತುದಿಯಿಂದ ಬಾರಿಸುವ ನನ್ನ ಧನುಸ್ಸಿನ ಅದ್ಭುತವಾದ ಶಕ್ತಿಯನ್ನೂ ರಾಮನು ಇನ್ನೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.
ಜ್ಯಾಶಬ್ದತುಮುಲಾಂ ಘೋರಾಮಾರ್ತಗೀತಮಹಾಸ್ವನಾಮ್। ನಾರಾಚತಲಸಂನಾದಾಂ ನದೀಮಹಿತವಾಹಿನೀಮ್। ಅವಗಾಹ್ಯ ಮಹಾರಙ್ಗಂ ವಾದಯಿಷ್ಯಾಮ್ಯಹಂ ರಣೇ
ಕಠಿಣವಾದ ಧನುಸ್ಸಿನ ಶಬ್ದ, ದುಃಖಿತರ ಹಾಡಿನಂತಹ ಮಹಾ ಧ್ವನಿ, ಕಠಾರ ಬಾಣಗಳ ಘನ ಘೋಷ, ಮಹಾ ನದಿಯಂತೆ ಹರಿಯುವ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ನಾನು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಬಾರಿಸುವೆನು.
ನ ವಾಸವೇನಾಪಿ ಸಹಸ್ರಚಕ್ಷುಷಾ ಯುದ್ಧೇಽಸ್ಮಿ ಶಕ್ಯೋ ವರುಣೇನ ವಾ ಸ್ವಯಮ್। ಯಮೇನ ವಾ ಧರ್ಷಯಿತುಂ ಶರಾಗ್ನಿನಾ ಮಹಾಹವೇ ವೈಶ್ರವಣೇನ ವಾ ಪುನಃ
ಸಹಸ್ರ ಕಣ್ಣುಗಳಿರುವ ಇಂದ್ರನಿಗೂ, ಸ್ವತಃ ವರಣನಿಗೂ, ಬಾಣಗಳ ಅಗ್ನಿಯುಳ್ಳ ಯಮನಿಗೂ, ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪುನಃ ಕುಬೇರನಿಗೂ ನನ್ನನ್ನು ಸೋಲಿಸುವುದು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
thumb|ಪಞ್ಚವಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಯುದ್ಧಕಾಣ್ಡೇ ಪಞ್ಚವಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ॥೬-
ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿರಾಮಾಯಣದ ಯುದ್ಧಕಾಂಡದ ಇಪ್ಪತ್ತೈದನೇ ಸರ್ಗವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ಸಬಲೇ ಸಾಗರಂ ತೀರ್ಣೇ ರಾಮೇ ದಶರಥಾತ್ಮಜೇ। ಅಮಾತ್ಯೌ ರಾವಣಃ ಶ್ರೀಮಾನಬ್ರವೀಚ್ಛುಕಸಾರಣೌ
ದಶರಥನ ಮಗನಾದ ರಾಮನು ತನ್ನ ಸೇನೆಯೊಡನೆ ಸಾಗರವನ್ನು ದಾಟಿದಾಗ, ಮಹಾತ್ಮನಾದ ರಾವಣನು ತನ್ನ ಅಮಾತ್ಯರಾದ ಶುಕ ಮತ್ತು ಸಾರಣರನ್ನು ಹೀಗೆಂದನು.
ಸಮಗ್ರಂ ಸಾಗರಂ ತೀರ್ಣಂ ದುಸ್ತರಂ ವಾನರಂ ಬಲಮ್। ಅಭೂತಪೂರ್ವಂ ರಾಮೇಣ ಸಾಗರೇ ಸೇತುಬನ್ಧನಮ್
ರಾಮನು ತನ್ನ ವಾನರ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ದಾಟಲಾಗದ ಸಾಗರವನ್ನು ದಾಟಿದ್ದಾನೆ. ಸಾಗರದ ಮೇಲೆ ಸೇತುವೆ ಕಟ್ಟಿದುದು ಇದುವರೆಗೆ ಯಾರಿಂದಲೂ ಆಗದ ಕಾರ್ಯವಾಗಿದೆ.
ಸಾಗರೇ ಸೇತುಬನ್ಧಂ ತಂ ನ ಶ್ರದ್ದಧ್ಯಾಂ ಕಥಂಚನ। ಅವಶ್ಯಂ ಚಾಪಿ ಸಂಖ್ಯೇಯಂ ತನ್ಮಯಾ ವಾನರಂ ಬಲಮ್
ಸಾಗರದ ಮೇಲೆ ಸೇತುವೆ ಕಟ್ಟಬಹುದು ಎಂದು ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ನಂಬಿದ್ದಿಲ್ಲ. ಆದರೂ, ಆ ವಾನರ ಸೇನೆಯ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನಾನು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅಳೆಯಬೇಕು.
ಭವನ್ತೌ ವಾನರಂ ಸೈನ್ಯಂ ಪ್ರವಿಶ್ಯಾನುಪಲಕ್ಷಿತೌ। ಪರಿಮಾಣಂ ಚ ವೀರ್ಯಂ ಚ ಯೇ ಚ ಮುಖ್ಯಾಃ ಪ್ಲವಂಗಮಾಃ
ನೀವು ಇಬ್ಬರೂ ಯಾರಿಗೂ ಗೊತ್ತಾಗದಂತೆ ವಾನರ ಸೇನೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ, ಅದರ ಪ್ರಮಾಣ, ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಮುಖ್ಯ ವಾನರರು ಯಾರು ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಯಿರಿ.
ಮನ್ತ್ರಿಣೋ ಯೇ ಚ ರಾಮಸ್ಯ ಸುಗ್ರೀವಸ್ಯ ಚ ಸಮ್ಮತಾಃ। ಯೇ ಪೂರ್ವಮಭಿವರ್ತನ್ತೇ ಯೇ ಚ ಶೂರಾಃ ಪ್ಲವಂಗಮಾಃ
ರಾಮ ಮತ್ತು ಸುಗ್ರೀವನಿಗೆ ಪ್ರಿಯರಾದ ಮಂತ್ರಿಗಳು ಯಾರು, ಯಾರು ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಮುಂದೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಯಾರು ವೀರ ವಾನರರು ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಯಿರಿ.
ಸ ಚ ಸೇತುರ್ಯಥಾ ಬದ್ಧಃ ಸಾಗರೇ ಸಲಿಲಾರ್ಣವೇ। ನಿವೇಶಂ ಚ ಯಥಾ ತೇಷಾಂ ವಾನರಾಣಾಂ ಮಹಾತ್ಮನಾಮ್
ಸಾಗರದ ಆ ಮಹಾ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಸೇತುವೆ ಕಟ್ಟಲಾಯಿತು, ಆ ಮಹಾತ್ಮ ವಾನರರ ಶಿಬಿರವು ಹೇಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನೂ ತಿಳಿಯಿರಿ.
ರಾಮಸ್ಯ ವ್ಯವಸಾಯಂ ಚ ವೀರ್ಯಂ ಪ್ರಹರಣಾನಿ ಚ। ಲಕ್ಷ್ಮಣಸ್ಯ ಚ ವೀರಸ್ಯ ತತ್ತ್ವತೋ ಜ್ಞಾತುಮರ್ಹಥಃ
ರಾಮನ ದೃಢ ನಿರ್ಧಾರ, ಶಕ್ತಿ, ಆಯುಧಗಳು ಮತ್ತು ವೀರನಾದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಶೌರ್ಯವನ್ನು ಕೂಡ ನಿಖರವಾಗಿ ತಿಳಿಯಿರಿ.
ಕಶ್ಚ ಸೇನಾಪತಿಸ್ತೇಷಾಂ ವಾನರಾಣಾಂ ಮಹಾತ್ಮನಾಮ್। ತಚ್ಚ ಜ್ಞಾತ್ವಾ ಯಥಾತತ್ತ್ವಂ ಶೀಘ್ರಮಾಗನ್ತುಮರ್ಹಥಃ
ಆ ಮಹಾತ್ಮ ವಾನರರಲ್ಲಿ ಯಾರು ಸೇನಾಪತಿ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿದು, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಸರಿಯಾಗಿ ತಿಳಿದು, ಬೇಗ ಹಿಂದಿರುಗಿ ಬನ್ನಿ.
ಇತಿ ಪ್ರತಿಸಮಾದಿಷ್ಟೌ ರಾಕ್ಷಸೌ ಶುಕಸಾರಣೌ। ಹರಿರೂಪಧರೌ ವೀರೌ ಪ್ರವಿಷ್ಟೌ ವಾನರಂ ಬಲಮ್
ಹೀಗೆ ರಾವಣನಿಂದ ಆದೇಶ ಪಡೆದ ರಾಕ್ಷಸರಾದ ಶುಕ ಮತ್ತು ಸಾರಣ, ವೀರರು ಮತ್ತು ವಾನರ ರೂಪದಲ್ಲಿ ವಾನರ ಸೇನೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು.
ತತಸ್ತದ್ ವಾನರಂ ಸೈನ್ಯಮಚಿನ್ತ್ಯಂ ಲೋಮಹರ್ಷಣಮ್। ಸಂಖ್ಯಾತುಂ ನಾಧ್ಯಗಚ್ಛೇತಾಂ ತದಾ ತೌ ಶುಕಸಾರಣೌ
ಆಗ, ಆ ವಾನರ ಸೇನೆ ಎಷ್ಟೊಂದು ಅಪಾರ ಮತ್ತು ಭಯಾನಕವಾಗಿತ್ತೆಂದರೆ, ಶುಕ ಮತ್ತು ಸಾರಣರು ಅದರ ಪ್ರಮಾಣವನ್ನು ಅಂದಾಜಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.
ತತ್ ಸ್ಥಿತಂ ಪರ್ವತಾಗ್ರೇಷು ನಿರ್ಝರೇಷು ಗುಹಾಸು ಚ। ಸಮುದ್ರಸ್ಯ ಚ ತೀರೇಷು ವನೇಷೂಪವನೇಷು ಚ। ತರಮಾಣಂ ಚ ತೀರ್ಣಂ ಚ ತರ್ತುಕಾಮಂ ಚ ಸರ್ವಶಃ
ಅದು ಬೆಟ್ಟಗಳ ಮೇಲೆ, ಜರೆಯ ಹತ್ತಿರ, ಗುಹೆಗಳಲ್ಲಿ, ಸಾಗರದ ದಂಡೆಯ ಮೇಲೆ, ಕಾಡುಗಳಲ್ಲಿ, ತೋಟಗಳಲ್ಲಿ, ದಾಟುತ್ತಿರುವವರು, ದಾಟಿದವರು, ದಾಟಲು ಉತ್ಸುಕರಾಗಿರುವವರು ಎಲ್ಲೆಲ್ಲೂ ನೆಲೆಸಿರುವುದನ್ನು ಅವರು ನೋಡಿದರು.
ನಿವಿಷ್ಟಂ ನಿವಿಶಚ್ಚೈವ ಭೀಮನಾದಂ ಮಹಾಬಲಮ್। ತದ್ಬಲಾರ್ಣವಮಕ್ಷೋಭ್ಯಂ ದದೃಶಾತೇ ನಿಶಾಚರೌ
ಅದು ನೆಲೆಸಿರುವುದು, ನೆಲೆಸುತ್ತಿರುವುದು, ಭಯಾನಕವಾದ ಗರ್ಜನೆಯೊಂದಿಗೆ, ಅಪಾರ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ, ಅಚಲವಾದ ಶಕ್ತಿಸಾಗರದಂತಿರುವ ವಾನರ ಸೇನೆಯನ್ನು ಆ ಇಬ್ಬರು ರಾಕ್ಷಸರು ನೋಡಿದರು.
ತೌ ದದರ್ಶ ಮಹಾತೇಜಾಃ ಪ್ರತಿಚ್ಛನ್ನೌ ವಿಭೀಷಣಃ। ಆಚಚಕ್ಷೇ ಸ ರಾಮಾಯ ಗೃಹೀತ್ವಾ ಶುಕಸಾರಣೌ
ಮಹಾ ತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ವಿಭೀಷಣನು, ಆ ಇಬ್ಬರನ್ನು ಮರೆಯಾಗಿ ಇದ್ದಾಗ ಕಂಡು, ಶುಕ ಮತ್ತು ಸಾರಣರನ್ನು ಹಿಡಿದು ರಾಮನ ಬಳಿಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಿ ವರದಿ ಮಾಡಿದರು.
ತಸ್ಯೈತೌ ರಾಕ್ಷಸೇನ್ದ್ರಸ್ಯ ಮನ್ತ್ರಿಣೌ ಶುಕಸಾರಣೌ। ಲಙ್ಕಾಯಾಃ ಸಮನುಪ್ರಾಪ್ತೌ ಚಾರೌ ಪರಪುರಂಜಯ
ಈ ಇಬ್ಬರು, ಶುಕ ಮತ್ತು ಸಾರಣರು, ರಾಕ್ಷಸರ ರಾಜನ ಮಂತ್ರಿಗಳು; ಲಂಕೆಗೆ ಗುಪ್ತಚರರಾಗಿ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ, ಶತ್ರು ನಗರಗಳನ್ನು ಜಯಿಸುವವನೇ.