ಯಜ್ಞೋಪಸದನಂ ಬ್ರಹ್ಮನ್ ಪ್ರಾಪ್ತೋಽಸಿ ಮುನಿಭಿಃ ಸಹ। ದ್ವಾದಶಾಹಂ ತು ಬ್ರಹ್ಮರ್ಷೇ ದೀಕ್ಷಾಮಾಹುರ್ಮನೀಷಿಣಃ
ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೇ, ನೀನು ಮುನಿಗಳೊಡನೆ ಯಜ್ಞಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಬಂದಿದ್ದೀಯೆ. ಜ್ಞಾನಿಗಳು ಈ ದೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ಹನ್ನೆರಡು ದಿನಗಳು ನಡೆಯುತ್ತದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ, ಬ್ರಹ್ಮರ್ಷೇ.
ತತೋ ಭಾಗಾರ್ಥಿನೋ ದೇವಾನ್ ದ್ರಷ್ಟುಮರ್ಹಸಿ ಕೌಶಿಕ। ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಮುನಿಶಾರ್ದೂಲಂ ಪ್ರಹೃಷ್ಟವದನಸ್ತದಾ
ಆದುದರಿಂದ, ಕೌಶಿಕ, ಭಾಗವನ್ನು ಬಯಸುವ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ನೀನು ನೋಡಬೇಕು. ಹೀಗೆಂದು ಮುನಿಶ್ರೇಷ್ಠನಿಗೆ ಹೇಳಿ, ರಾಜನು ಆನಂದದಿಂದ ಕಂಗೊಳಿಸಿದ ಮುಖದಿಂದ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಪುನಸ್ತಂ ಪರಿಪಪ್ರಚ್ಛ ಪ್ರಾಞ್ಜಲಿಃ ಪ್ರಯತೋ ನೃಪಃ। ಇಮೌ ಕುಮಾರೌ ಭದ್ರಂ ತೇ ದೇವತುಲ್ಯಪರಾಕ್ರಮೌ
ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ, ಕೈಮುಗಿದು ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ರಾಜನು ಕೇಳಿದನು: 'ನಿಮಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ! ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಸಮಾನ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಳಾದ ಈ ಇಬ್ಬರು ಯುವಕರು ಯಾರು?'
ಗಜತುಲ್ಯಗತೀ ವೀರೌ ಶಾರ್ದೂಲವೃಷಭೋಪಮೌ। ಪದ್ಮಪತ್ರವಿಶಾಲಾಕ್ಷೌ ಖಡ್ಗತೂಣೀಧನುರ್ಧರೌ। ಅಶ್ವಿನಾವಿವ ರೂಪೇಣ ಸಮುಪಸ್ಥಿತಯೌವನೌ
ಹಸ್ತಿಯಂತೆ ನಡೆಯುವ, ಸಿಂಹ ಮತ್ತು ಎಮ್ಮೆಗಳಿಗೆ ಸಮಾನವಾದ, ಪದ್ಮದಳದಂತೆ ವಿಶಾಲವಾದ ಕಣ್ಣುಗಳುಳ್ಳ, ಖಡ್ಗ, ಬಾಣಸಂಚು ಮತ್ತು ಧನುಸ್ಸು ಹಿಡಿದಿರುವ, ಅಶ್ವಿನೀದೇವತೆಗಳಂತೆ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಸುಂದರರಾಗಿರುವ, ಯೌವನದ ಅಂಚಿನಲ್ಲಿ ನಿಂತಿರುವ ಈ ವೀರರು ಯಾರು?
ಯದೃಚ್ಛಯೇವ ಗಾಂ ಪ್ರಾಪ್ತೌ ದೇವಲೋಕಾದಿವಾಮರೌ। ಕಥಂ ಪದ್ಭ್ಯಾಮಿಹ ಪ್ರಾಪ್ತೌ ಕಿಮರ್ಥಂ ಕಸ್ಯ ವಾ ಮುನೇ
ಅವರು ಯದೃಚ್ಛೆಯಿಂದ ಭೂಮಿಗೆ ಬಂದಂತೆ, ದೇವಲೋಕದಿಂದ ಇಳಿದ ಅಮರರು ಎಂಬಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಾರೆ. ಮುನಿಯೇ, ಅವರು ಹೇಗೆ ಕಾಲಿನಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ, ಯಾವ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ, ಯಾರ ಮಕ್ಕಳು?
ವರಾಯುಧಧರೌ ವೀರೌ ಕಸ್ಯ ಪುತ್ರೌ ಮಹಾಮುನೇ। ಭೂಷಯನ್ತಾವಿಮಂ ದೇಶಂ ಚನ್ದ್ರಸೂರ್ಯಾವಿವಾಮ್ಬರಮ್
ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದಿರುವ ಈ ವೀರರು ಯಾರ ಪುತ್ರರು, ಮಹಾಮುನಿಯೇ? ಅವರು ಚಂದ್ರನು ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯನು ಆಕಾಶವನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸುವಂತೆ, ಈ ದೇಶವನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ಪರಸ್ಪರಸ್ಯ ಸದೃಶೌ ಪ್ರಮಾಣೇಙ್ಗಿತಚೇಷ್ಟಿತೈಃ। ಕಾಕಪಕ್ಷಧರೌ ವೀರೌ ಶ್ರೋತುಮಿಚ್ಛಾಮಿ ತತ್ತ್ವತಃ
ಆ ಇಬ್ಬರೂ ರೂಪ, ನಡೆ, ಚಲನೆಗಳಲ್ಲಿ ಪರಸ್ಪರ ಸಮಾನರಾಗಿದ್ದಾರೆ; ಕಾಗೆಪಕ್ಷದಂತೆ ಕೂದಲು ಹೊಂದಿರುವ ಈ ವೀರರ ಬಗ್ಗೆ ನಿಜವಾದ ವಿಷಯವನ್ನು ಕೇಳಲು ನಾನು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇನೆ.
ತಸ್ಯ ತದ್ ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಜನಕಸ್ಯ ಮಹಾತ್ಮನಃ। ನ್ಯವೇದಯದಮೇಯಾತ್ಮಾ ಪುತ್ರೌ ದಶರಥಸ್ಯ ತೌ
ಮಹಾತ್ಮ ಜನಕನ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಅಪಾರ ಮನಸ್ಸುಳ್ಳ ಮುನಿ ಹೇಳಿದರು: 'ಅವರು ದಶರಥನ ಪುತ್ರರು.'
ಸಿದ್ಧಾಶ್ರಮನಿವಾಸಂ ಚ ರಾಕ್ಷಸಾನಾಂ ವಧಂ ತಥಾ। ತತ್ರಾಗಮನಮವ್ಯಗ್ರಂ ವಿಶಾಲಾಯಾಶ್ಚ ದರ್ಶನಮ್
ಅವರು ಸಿದ್ಧಾಶ್ರಮದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಿದುದು, ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದುದು, ಇಲ್ಲಿ ನಿರ್ಭಯವಾಗಿ ಬಂದುದು ಮತ್ತು ವಿಶಾಲೆಯ ದರ್ಶನವನ್ನು ಪಡೆದದ್ದು ಮುಂತಾದವುಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸಿದರು.
ಅಹಲ್ಯಾದರ್ಶನಂ ಚೈವ ಗೌತಮೇನ ಸಮಾಗಮಮ್। ಮಹಾಧನುಷಿ ಜಿಜ್ಞಾಸಾಂ ಕರ್ತುಮಾಗಮನಂ ತಥಾ
ಅಹಲ್ಯೆಯ ದರ್ಶನ, ಅವಳಿಗೆ ಗೌತಮನ ಸಂಗಮ, ಮತ್ತು ಈ ಮಹಾಧನುಸ್ಸನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಲು ಇಲ್ಲಿ ಬರುವದು—ಇವೆಲ್ಲವೂ ಸಂಭವಿಸಿತು.
ಏತತ್ ಸರ್ವಂ ಮಹಾತೇಜಾ ಜನಕಾಯ ಮಹಾತ್ಮನೇ। ನಿವೇದ್ಯ ವಿರರಾಮಾಥ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರೋ ಮಹಾಮುನಿಃ
ಈ ಎಲ್ಲ ಸಂಗತಿಗಳನ್ನು ಮಹಾತ್ಮ ಜನಕನಿಗೆ ಮಹಾತಪಸ್ವಿ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನು ವಿವರಿಸಿ, ನಂತರ ಕ್ಷಣಮಾತ್ರ ನಿಂತನು.
thumb|ಏಕಪಞ್ಚಾಶಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಬಾಲಕಾಣ್ಡೇ ಏಕಪಞ್ಚಾಶಃ ಸರ್ಗಃ ॥೧-
ಪವಿತ್ರವಾದ ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣದ ಬಾಲಕಾಂಡದಲ್ಲಿ ಐವತ್ತೊಂದನೆಯ ಸರ್ಗವನ್ನು ಈಗ ಕೇಳಿರಿ.
ತಸ್ಯ ತದ್ ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರಸ್ಯ ಧೀಮತಃ। ಹೃಷ್ಟರೋಮಾ ಮಹಾತೇಜಾಃ ಶತಾನನ್ದೋ ಮಹಾತಪಾಃ
ಬುದ್ಧಿವಂತ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಶತಾನಂದನು, ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯಾಗಿದ್ದ ಅವನು, ಆನಂದದಿಂದ ಅವನ ರೋಮಾಂಚನವಾಗಿತು.
ಗೌತಮಸ್ಯ ಸುತೋ ಜ್ಯೇಷ್ಠಸ್ತಪಸಾ ದ್ಯೋತಿತಪ್ರಭಃ। ರಾಮಸಂದರ್ಶನಾದೇವ ಪರಂ ವಿಸ್ಮಯಮಾಗತಃ
ಗೌತಮನ ಹಿರಿಯ ಪುತ್ರನಾದ ಶತಾನಂದನು, ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಅವನು, ರಾಮನನ್ನು ನೋಡಿದ ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ಅಪಾರ ಆಶ್ಚರ್ಯಕ್ಕೆ ಒಳಗಾದನು.
ಏತೌ ನಿಷಣ್ಣೌ ಸಮ್ಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ಶತಾನನ್ದೋ ನೃಪಾತ್ಮಜೌ। ಸುಖಾಸೀನೌ ಮುನಿಶ್ರೇಷ್ಠಂ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರಮಥಾಬ್ರವೀತ್
ಆ ಇಬ್ಬರು ರಾಜಕುಮಾರರು ಸುಖವಾಗಿ ಕುಳಿತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಶತಾನಂದನು ಮಹರ್ಷಿಗಳಲ್ಲಿಯ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಅಪಿ ತೇ ಮುನಿಶಾರ್ದೂಲ ಮಮ ಮಾತಾ ಯಶಸ್ವಿನೀ। ದರ್ಶಿತಾ ರಾಜಪುತ್ರಾಯ ತಪೋದೀರ್ಘಮುಪಾಗತಾ
ಮಹರ್ಷಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನನ್ನ ತಾಯಿ ಯಶಸ್ವಿನಿ, ದೀರ್ಘಕಾಲ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಿದವಳು, ರಾಜಕುಮಾರನಿಗೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಳೆಯೇ?
ಅಪಿ ರಾಮೇ ಮಹಾತೇಜಾ ಮಮ ಮಾತಾ ಯಶಸ್ವಿನೀ। ವನ್ಯೈರುಪಾಹರತ್ ಪೂಜಾಂ ಪೂಜಾರ್ಹೇ ಸರ್ವದೇಹಿನಾಮ್
ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿನಿಯಾದ ನನ್ನ ತಾಯಿ, ಅರಣ್ಯ ಫಲಪುಷ್ಪಗಳಿಂದ ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳಿಗೆ ಅರ್ಹವಾದ ಪೂಜೆಯನ್ನು ರಾಮನಿಗೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದ್ದಳೆಯೇ?
ಅಪಿ ರಾಮಾಯ ಕಥಿತಂ ಯದ್ ವೃತ್ತಂ ತತ್ ಪುರಾತನಮ್। ಮಮ ಮಾತುರ್ಮಹಾತೇಜೋ ದೇವೇನ ದುರನುಷ್ಠಿತಮ್
ನನ್ನ ತಾಯಿಗೆ ದೇವರಿಂದ ಸಂಭವಿಸಿದ ಆ ಹಳೆಯ ಘಟನೆ, ರಾಮನಿಗೆ ವಿವರಿಸಲಾಯಿತುವೆಯೇ?
ಅಪಿ ಕೌಶಿಕ ಭದ್ರಂ ತೇ ಗುರುಣಾ ಮಮ ಸಂಗತಾ। ಮಮ ಮಾತಾ ಮುನಿಶ್ರೇಷ್ಠ ರಾಮಸಂದರ್ಶನಾದಿತಃ
ಕೌಶಿಕ, ರಾಮನನ್ನು ಕಂಡ ನಂತರ ನನ್ನ ತಾಯಿ, ಗುರುದೇವನಾದ ನನ್ನ ತಂದೆಯೊಂದಿಗೆ ಪುನಃ ಸೇರುವ ಭಾಗ್ಯವಾಯಿತುವೆಯೇ?
ಅಪಿ ಮೇ ಗುರುಣಾ ರಾಮಃ ಪೂಜಿತಃ ಕುಶಿಕಾತ್ಮಜ। ಇಹಾಗತೋ ಮಹಾತೇಜಾಃ ಪೂಜಾಂ ಪ್ರಾಪ್ಯ ಮಹಾತ್ಮನಃ
ಕುಶಿಕನ ಮಗನೇ, ಇಲ್ಲಿ ಬಂದ ಮಹಾತ್ಮ ರಾಮನಿಗೆ ನನ್ನ ಗುರುದೇವನು ಯೋಗ್ಯವಾದ ಗೌರವವನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸಿದ್ದಾನೆಯೇ?
ಅಪಿ ಶಾನ್ತೇನ ಮನಸಾ ಗುರುರ್ಮೇ ಕುಶಿಕಾತ್ಮಜ। ಇಹಾಗತೇನ ರಾಮೇಣ ಪೂಜಿತೇನಾಭಿವಾದಿತಃ
ಕುಶಿಕನ ಮಗನೇ, ಇಲ್ಲಿ ಬಂದ ರಾಮನಿಂದ ಗೌರವ ಮತ್ತು ನಮಸ್ಕಾರವನ್ನು ನನ್ನ ಗುರುದೇವನು ಶಾಂತ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ್ದಾನೆಯೇ?
ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ವಚನಂ ತಸ್ಯ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರೋ ಮಹಾಮುನಿಃ। ಪ್ರತ್ಯುವಾಚ ಶತಾನನ್ದಂ ವಾಕ್ಯಜ್ಞೋ ವಾಕ್ಯಕೋವಿದಮ್
ಆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಮಹಾತಪಸ್ವಿ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನು, ವಾಕ್ಪಟು ಶತಾನಂದನಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ನಾತಿಕ್ರಾನ್ತಂ ಮುನಿಶ್ರೇಷ್ಠ ಯತ್ಕರ್ತವ್ಯಂ ಕೃತಂ ಮಯಾ। ಸಂಗತಾ ಮುನಿನಾ ಪತ್ನೀ ಭಾರ್ಗವೇಣೇವ ರೇಣುಕಾ
ಮಹರ್ಷಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನಾನು ಮಾಡಬೇಕಾದ ಯಾವುದೇ ಕಾರ್ಯವನ್ನೂ ಬಿಟ್ಟುಬಿಟ್ಟಿಲ್ಲ; ರೇಣುಕೆಯು ಭಾರ್ಗವನೊಂದಿಗೆ ಸೇರುವಂತೆ, ಪತ್ನಿ ಮತ್ತೆ ಮಹರ್ಷಿಯೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಕೊಂಡಳು.
ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ವಚನಂ ತಸ್ಯ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರಸ್ಯ ಧೀಮತಃ। ಶತಾನನ್ದೋ ಮಹಾತೇಜಾ ರಾಮಂ ವಚನಮಬ್ರವೀತ್
ಬುದ್ಧಿವಂತ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ ಶತಾನಂದನು ರಾಮನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಸ್ವಾಗತಂ ತೇ ನರಶ್ರೇಷ್ಠ ದಿಷ್ಟ್ಯಾ ಪ್ರಾಪ್ತೋಽಸಿ ರಾಘವ। ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರಂ ಪುರಸ್ಕೃತ್ಯ ಮಹರ್ಷಿಮಪರಾಜಿತಮ್
ಮಾನವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ ರಾಮಾ, ನಿನಗೆ ಸ್ವಾಗತ! ಶುಭದಾಯಕವಾಗಿ ನೀನು ಇಲ್ಲಿ ಬಂದು, ಜಯಶಾಲಿಯಾದ ಮಹರ್ಷಿ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನೊಂದಿಗೆ ಬಂದಿರುವೆ.
ಅಚಿನ್ತ್ಯಕರ್ಮಾ ತಪಸಾ ಬ್ರಹ್ಮರ್ಷಿರಮಿತಪ್ರಭಃ। ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರೋ ಮಹಾತೇಜಾ ವೇದ್ಮ್ಯೇನಂ ಪರಮಾಂ ಗತಿಮ್
ಅಪಾರ ತೇಜಸ್ಸುಳ್ಳ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನು, ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಬ್ರಹ್ಮರ್ಷಿಯಾದನು; ಅವನ ಕಾರ್ಯಗಳು ಅಚ್ಚರಿಯದು, ಅವನು ಪಡೆದ ಪರಮ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿದ್ದೇನೆ.
ನಾಸ್ತಿ ಧನ್ಯತರೋ ರಾಮ ತ್ವತ್ತೋಽನ್ಯೋ ಭುವಿ ಕಶ್ಚನ। ಗೋಪ್ತಾ ಕುಶಿಕಪುತ್ರಸ್ತೇ ಯೇನ ತಪ್ತಂ ಮಹತ್ತಪಃ
ರಾಮಾ, ಈ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನಿನ್ನಿಗಿಂತ ಧನ್ಯನು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ; ಮಹಾತಪಸ್ಸು ಮಾಡಿದ ಕುಶಿಕನ ಮಗನೇ ನಿನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
ಶ್ರೂಯತಾಂ ಚಾಭಿಧಾಸ್ಯಾಮಿ ಕೌಶಿಕಸ್ಯ ಮಹಾತ್ಮನಃ। ಯಥಾಬಲಂ ಯಥಾತತ್ತ್ವಂ ತನ್ಮೇ ನಿಗದತಃ ಶೃಣು
ನಾನು ನನ್ನ ಶಕ್ತಿಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ, ಯಥಾರ್ಥವಾಗಿ, ಮಹಾತ್ಮ ಕೌಶಿಕನ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ. ನನ್ನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಗಮನದಿಂದ ಕೇಳು.
ರಾಜಾಽಽಸೀದೇಷ ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ದೀರ್ಘಕಾಲಮರಿಂದಮಃ। ಧರ್ಮಜ್ಞಃ ಕೃತವಿದ್ಯಶ್ಚ ಪ್ರಜಾನಾಂ ಚ ಹಿತೇ ರತಃ
ಅವನು ಧರ್ಮನಿಷ್ಠನಾದ ರಾಜನು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ದೀರ್ಘಕಾಲ ಜಯಿಸಿದವನು, ಧರ್ಮವನ್ನು ತಿಳಿದವನು, ವಿದ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಪಂಡಿತನೂ, ಪ್ರಜೆಗಳ ಹಿತದಲ್ಲಿ ನಿರತರೂ ಆಗಿದ್ದನು.
ಪ್ರಜಾಪತಿಸುತಸ್ತ್ವಾಸೀತ್ ಕುಶೋ ನಾಮ ಮಹೀಪತಿಃ। ಕುಶಸ್ಯ ಪುತ್ರೋ ಬಲವಾನ್ ಕುಶನಾಭಃ ಸುಧಾರ್ಮಿಕಃ
ಪ್ರಜಾಪತಿಯ ಮಗನಾದ ಕುಶ ಎಂಬ ಮಹಾರಾಜನು ಇದ್ದನು. ಆ ಕುಶನ ಮಗನು ಬಲಶಾಲಿಯಾದ, ಅತ್ಯಂತ ಧರ್ಮನಿಷ್ಠನಾದ ಕುಶನಾಭ.