ದಶಯೋಜನವಿಸ್ತೀರ್ಣಂ ಶತಯೋಜನಮಾಯತಮ್। ದದೃಶುರ್ದೇವಗನ್ಧರ್ವಾ ನಲಸೇತುಂ ಸುದುಷ್ಕರಮ್
ದಶಯೋಜನ ಅಗಲ ಮತ್ತು ಶತಯೋಜನ ಉದ್ದವಿರುವ, ನಲನು ಕಟ್ಟಿದ ಆ ದುಷ್ಕರವಾದ ಸೇತುವನ್ನು ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಗಂಧರ್ವರು ನೋಡಿದರು.
ಆಪ್ಲವನ್ತಃ ಪ್ಲವನ್ತಶ್ಚ ಗರ್ಜನ್ತಶ್ಚ ಪ್ಲವಂಗಮಾಃ। ತಮಚಿನ್ತ್ಯಮಸಹ್ಯಂ ಚ ಹ್ಯದ್ಭುತಂ ಲೋಮಹರ್ಷಣಮ್
ಆ ವಾನರರು ಈಜುತ್ತಾ, ಹಾರುತ್ತಾ, ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾ, ಆ ಅಚ್ಚರಿಯ, ಅಸಾಧ್ಯವಾದ, ಭಯಂಕರವಾದ, ರೋಮಾಂಚನ ಉಂಟುಮಾಡುವ ಸೇತುವನ್ನು ನೋಡಿದರು.
ದದೃಶುಃ ಸರ್ವಭೂತಾನಿ ಸಾಗರೇ ಸೇತುಬನ್ಧನಮ್। ತಾನಿ ಕೋಟಿಸಹಸ್ರಾಣಿ ವಾನರಾಣಾಂ ಮಹೌಜಸಾಮ್
ಎಲ್ಲ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಸಾಗರದ ಮೇಲೆ ಆ ಸೇತುವನ್ನು ಕಟ್ಟುತ್ತಿರುವ ಅಸಂಖ್ಯಾತ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ವಾನರರನ್ನು ನೋಡಿದವು.
ಬಧ್ನನ್ತಃ ಸಾಗರೇ ಸೇತುಂ ಜಗ್ಮುಃ ಪಾರಂ ಮಹೋದಧೇಃ। ವಿಶಾಲಃ ಸುಕೃತಃ ಶ್ರೀಮಾನ್ ಸುಭೂಮಿಃ ಸುಸಮಾಹಿತಃ
ಸಾಗರದ ಮೇಲೆ ಸೇತು ಕಟ್ಟುತ್ತಾ, ಆ ವಾನರರು ಆ ಮಹಾಸಮುದ್ರದ ಪಾರವನ್ನು ತಲುಪಿದರು; ಆ ಸೇತು ವಿಶಾಲವಾಗಿತ್ತು, ಚೆನ್ನಾಗಿ ನಿರ್ಮಿತವಾಗಿತ್ತು, ಶ್ರೀಮಂತವಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ಬಲವಾಗಿ ಸ್ಥಾಪಿತವಾಗಿತ್ತು.
ಅಶೋಭತ ಮಹಾನ್ ಸೇತುಃ ಸೀಮನ್ತ ಇವ ಸಾಗರೇ। ತತಃ ಪಾರೇ ಸಮುದ್ರಸ್ಯ ಗದಾಪಾಣಿರ್ವಿಭೀಷಣಃ
ಆ ಮಹಾ ಸೇತು ಸಾಗರದ ಮೇಲೆ ಸೀಮಂತದಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿತ್ತು; ನಂತರ, ಸಮುದ್ರದ ಪಾರದಲ್ಲಿ ಗದಾಧಾರಿ ವಿಭೀಷಣನು ನಿಂತಿದ್ದನು.
ಪರೇಷಾಮಭಿಘಾತಾರ್ಥಮತಿಷ್ಠತ್ ಸಚಿವೈಃ ಸಹ। ಸುಗ್ರೀವಸ್ತು ತತಃ ಪ್ರಾಹ ರಾಮಂ ಸತ್ಯಪರಾಕ್ರಮಮ್
ವೈರಿಗಳ ಮೇಲೆ ಹಲ್ಲಲು ತನ್ನ ಮಂತ್ರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ವಿಭೀಷಣನು ಸಿದ್ಧನಾಗಿ ನಿಂತಿದ್ದನು; ಆಗ ಸುಗ್ರೀವನು ಸತ್ಯವೀರ್ಯಶಾಲಿಯಾದ ರಾಮನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಹನೂಮನ್ತಂ ತ್ವಮಾರೋಹ ಅಙ್ಗದಂ ತ್ವಥ ಲಕ್ಷ್ಮಣಃ। ಅಯಂ ಹಿ ವಿಪುಲೋ ವೀರ ಸಾಗರೋ ಮಕರಾಲಯಃ
ಹನುಮಂತನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹೊತ್ತುಕೊಳ್ಳಲಿ, ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಅಂಗದನ ಮೇಲೆ ಏರಲಿ; ಏಕೆಂದರೆ ಈ ವಿಶಾಲವಾದ ಸಾಗರ, ಮಕರಗಳ ನಿವಾಸ, ನಮ್ಮ ಮುಂದಿದೆ, ವೀರ.
ವೈಹಾಯಸೌ ಯುವಾಮೇತೌ ವಾನರೌ ಧಾರಯಿಷ್ಯತಃ। ಅಗ್ರತಸ್ತಸ್ಯ ಸೈನ್ಯಸ್ಯ ಶ್ರೀಮಾನ್ ರಾಮಃ ಸಲಕ್ಷ್ಮಣಃ
ಈ ಇಬ್ಬರು ವಾನರರು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಹಾರಲು ಸಮರ್ಥರು, ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನು ಹೊತ್ತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ; ಶ್ರೀರಾಮನು ಲಕ್ಷ್ಮಣನೊಂದಿಗೆ ಆ ಸೇನೆಯ ಮುಂದಾಳನಾಗಿ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ.
ಜಗಾಮ ಧನ್ವೀ ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ಸುಗ್ರೀವೇಣ ಸಮನ್ವಿತಃ। ಅನ್ಯೇ ಮಧ್ಯೇನ ಗಚ್ಛನ್ತಿ ಪಾರ್ಶ್ವತೋಽನ್ಯೇ ಪ್ಲವಂಗಮಾಃ
ಧರ್ಮಾತ್ಮನಾದ ರಾಮನು ಧನುಸ್ಸು ಹಿಡಿದು ಸುಗ್ರೀವನೊಂದಿಗೆ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದನು; ಇನ್ನು ಕೆಲವರು ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ, ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರು ಪಕ್ಕಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಹೋದರು.
ಸಲಿಲಂ ಪ್ರಪತನ್ತ್ಯನ್ಯೇ ಮಾರ್ಗಮನ್ಯೇ ಪ್ರಪೇದಿರೇ। ಕೇಚಿದ್ ವೈಹಾಯಸಗತಾಃ ಸುಪರ್ಣಾ ಇವ ಪುಪ್ಲುವುಃ
ಕೆಲವರು ನೀರಿಗೆ ಬಿದ್ದರು, ಇನ್ನವರು ದಡವನ್ನು ತಲುಪಿದರು; ಕೆಲವರು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಹಾರಿ, ಸುಪರ್ಣಗಳಂತೆ ಹಾರಿದರು.
ಘೋಷೇಣ ಮಹತಾ ಘೋಷಂ ಸಾಗರಸ್ಯ ಸಮುಚ್ಛ್ರಿತಮ್। ಭೀಮಮನ್ತರ್ದಧೇ ಭೀಮಾ ತರನ್ತೀ ಹರಿವಾಹಿನೀ
ಮಹದ್ಗೋಷದಿಂದ, ಸಾಗರದ ಗೋಷವನ್ನೂ ಮೀರಿದ ಆ ಭಯಂಕರ ವಾನರ ಸೇನೆ ದಾಟುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಆ ಗೋಷವು ಅಡಗಿಹೋಯಿತು.
ವಾನರಾಣಾಂ ಹಿ ಸಾ ತೀರ್ಣಾ ವಾಹಿನೀ ನಲಸೇತುನಾ। ತೀರೇ ನಿವಿವಿಶೇ ರಾಜ್ಞೋ ಬಹುಮೂಲಫಲೋದಕೇ
ನಲನ ಕಟ್ಟಿದ ಸೇತುವಿನ ಮೂಲಕ ವಾನರರ ಸೇನೆ ದಾಟಿ, ಬೇರು, ಹಣ್ಣು, ನೀರು ತುಂಬಿದ ದಡದಲ್ಲಿ ರಾಜನಿಗಾಗಿ ನೆಲೆಸಿತು.
ತದದ್ಭುತಂ ರಾಘವಕರ್ಮ ದುಷ್ಕರಂ ಸಮೀಕ್ಷ್ಯ ದೇವಾಃ ಸಹ ಸಿದ್ಧಚಾರಣೈಃ। ಉಪೇತ್ಯ ರಾಮಂ ಸಹಸಾ ಮಹರ್ಷಿಭಿ- ಸ್ತಮಭ್ಯಷಿಞ್ಚನ್ ಸುಶುಭೈರ್ಜಲೈಃ ಪೃಥಕ್
ಆ ರಾಘವನು ಮಾಡಿದ ಆ ಆಶ್ಚರ್ಯಕರವಾದ ದುಷ್ಕರ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿ, ದೇವತೆಗಳು ಸಿದ್ಧರು, ಚಾರಣರು, ಮಹರ್ಷಿಗಳೊಂದಿಗೆ ರಾಮನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು, ಶುಭವಾದ ನೀರಿನಿಂದ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಅಭಿಷೇಕ ಮಾಡಿದರು.
ಜಯಸ್ವ ಶತ್ರೂನ್ ನರದೇವ ಮೇದಿನೀಂ ಸಸಾಗರಾಂ ಪಾಲಯ ಶಾಶ್ವತೀಃ ಸಮಾಃ। ಇತೀವ ರಾಮಂ ನರದೇವಸತ್ಕೃತಂ ಶುಭೈರ್ವಚೋಭಿರ್ವಿವಿಧೈರಪೂಜಯನ್
"ರಾಜನೇ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸು; ಸಾಗರಗಳೊಡನೆ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಅನೇಕ ವರ್ಷಗಳು ಆಳು" ಎಂದು ಅವರು ಮಾನ್ಯನಾದ ರಾಮನನ್ನು ವಿವಿಧ ಶುಭವಾದ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಸ್ಮರಿಸಿದರು.
thumb|ತ್ರಯೋವಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಯುದ್ಧಕಾಣ್ಡೇ ತ್ರಯೋವಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ॥೬-
ಪವಿತ್ರವಾದ ವಾಲ್ಮೀಕಿರಾಮಾಯಣದ ಯುದ್ಧಕಾಂಡದ ಇಪ್ಪತ್ತಮೂರನೇ ಸರ್ಗವನ್ನು ಈಗ ಕೇಳಿರಿ.
ನಿಮಿತ್ತಾನಿ ನಿಮಿತ್ತಜ್ಞೋ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಲಕ್ಷ್ಮಣಪೂರ್ವಜಃ। ಸೌಮಿತ್ರಿಂ ಸಮ್ಪರಿಷ್ವಜ್ಯ ಇದಂ ವಚನಮಬ್ರವೀತ್
ಶಕುನಗಳನ್ನು ತಿಳಿಯುವ ರಾಮನು, ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಅಣ್ಣನು, ಆ ಲಕ್ಷ್ಮಣನನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಿ, ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
ಪರಿಗೃಹ್ಯೋದಕಂ ಶೀತಂ ವನಾನಿ ಫಲವನ್ತಿ ಚ। ಬಲೌಘಂ ಸಂವಿಭಜ್ಯೇಮಂ ವ್ಯೂಹ್ಯ ತಿಷ್ಠೇಮ ಲಕ್ಷ್ಮಣ
ಲಕ್ಷ್ಮಣ, ನಾವು ತಂಪಾದ ನೀರು ಮತ್ತು ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ದೊರೆಯುವ ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಈ ಮಹಾ ಸೇನೆಯನ್ನು ವಿಭಜಿಸಿ, ಸರಿಯಾಗಿ ಹಣೆದು ನಿಲ್ಲೋಣ.
ಲೋಕಕ್ಷಯಕರಂ ಭೀಮಂ ಭಯಂ ಪಶ್ಯಾಮ್ಯುಪಸ್ಥಿತಮ್। ಪ್ರಬರ್ಹಣಂ ಪ್ರವೀರಾಣಾಮೃಕ್ಷವಾನರರಕ್ಷಸಾಮ್
ಲೋಕವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ ಭಯಾನಕ ಭಯವು ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಕಾಣುತ್ತಿದೆ; ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯಾದ ವಾನರರು, ಕರಡಿಗಳು ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರ ನಡುವೆ ಭೀಕರವಾದ ಕೊಲೆ ನಡೆಯಲಿದೆ.
ವಾತಾಶ್ಚ ಕಲುಷಾ ವಾನ್ತಿ ಕಮ್ಪತೇ ಚ ವಸುಂಧರಾ। ಪರ್ವತಾಗ್ರಾಣಿ ವೇಪನ್ತೇ ಪತನ್ತಿ ಚ ಮಹೀರುಹಾಃ
ಕೇಡುಗೊಳಿಸುವ ಗಾಳಿಗಳು ಬೀಸುತ್ತಿವೆ, ಭೂಮಿ ನಡುಗುತ್ತಿದೆ, ಪರ್ವತಗಳ ಶಿಖರಗಳು ಕಂಪಿಸುತ್ತಿವೆ, ದೊಡ್ಡ ಮರಗಳು ಬಿದ್ದುಹೋಗುತ್ತಿವೆ.
ಮೇಘಾಃ ಕ್ರವ್ಯಾದಸಂಕಾಶಾಃ ಪರುಷಾಃ ಪರುಷಸ್ವನಾಃ। ಕ್ರೂರಾಃ ಕ್ರೂರಂ ಪ್ರವರ್ಷನ್ತಿ ಮಿಶ್ರಂ ಶೋಣಿತಬಿನ್ದುಭಿಃ
ಮಾಂಸಭಕ್ಷಕರಂತೆ ಕಾಣುವ, ಕಠಿಣವಾಗಿ ಗರ್ಜಿಸುವ ಮೋಡಗಳು ಕ್ರೂರವಾಗಿ ರಕ್ತಬಿಂದುಗಳೊಂದಿಗೆ ಮಿಶ್ರವಾಗಿ ಸುರಿಯುತ್ತಿವೆ.
ರಕ್ತಚನ್ದನಸಂಕಾಶಾ ಸಂಧ್ಯಾ ಪರಮದಾರುಣಾ। ಜ್ವಲತಃ ಪ್ರಪತತ್ಯೇತದಾದಿತ್ಯಾದಗ್ನಿಮಣ್ಡಲಮ್
ಸಂಜೆ ತುಂಬಾ ಕೆಂಪಾಗಿದೆ, ರಕ್ತಚಂದನದಂತೆ; ಹೊತ್ತಿರುವ ಸೂರ್ಯನಿಂದ ಬೆಂಕಿಯ ವಲಯವು ಬಿದ್ದಂತಿದೆ.
ದೀನಾ ದೀನಸ್ವರಾಃ ಕ್ರೂರಾಃ ಸರ್ವತೋ ಮೃಗಪಕ್ಷಿಣಃ। ಪ್ರತ್ಯಾದಿತ್ಯಂ ವಿನರ್ದನ್ತಿ ಜನಯನ್ತೋ ಮಹದ್ಭಯಮ್
ಎಲ್ಲೆಡೆ ಕಾಡುಪ್ರಾಣಿಗಳು ಮತ್ತು ಹಕ್ಕಿಗಳು ದುಃಖಭರಿತ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ, ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸುವಂತೆ, ಸೂರ್ಯನ ಕಡೆಗೆ ಕೂಗುತ್ತಿವೆ.
ರಜನ್ಯಾಮಪ್ರಕಾಶಸ್ತು ಸಂತಾಪಯತಿ ಚನ್ದ್ರಮಾಃ। ಕೃಷ್ಣರಕ್ತಾಂಶುಪರ್ಯನ್ತೋ ಲೋಕಕ್ಷಯ ಇವೋದಿತಃ
ರಾತ್ರಿ ಬೆಳಕು ಇಲ್ಲದ ಚಂದ್ರನು ತನ್ನ ಕಪ್ಪು ಮತ್ತು ಕೆಂಪು ಕಿರಣಗಳಿಂದ ಕಾಡುತ್ತಿದೆ; ಲೋಕವನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲು ಉದಯಿಸಿದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದೆ.
ಹ್ರಸ್ವೋ ರೂಕ್ಷೋಽಪ್ರಶಸ್ತಶ್ಚ ಪರಿವೇಷಸ್ತು ಲೋಹಿತಃ। ಆದಿತ್ಯೇ ವಿಮಲೇ ನೀಲಂ ಲಕ್ಷ್ಮ ಲಕ್ಷ್ಮಣ ದೃಶ್ಯತೇ
ಲಕ್ಷ್ಮಣ, ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಸೂರ್ಯನ ಸುತ್ತಲೂ ಒಂದು ಚಿಕ್ಕ, ಕಠಿಣ, ಅಶುಭ ಮತ್ತು ಕೆಂಪು ವಲಯವಿದೆ; ಅಲ್ಲದೆ ನೀಲಿ ಗುರುತು ಕೂಡ ಕಾಣುತ್ತಿದೆ.
ರಜಸಾ ಮಹತಾ ಚಾಪಿ ನಕ್ಷತ್ರಾಣಿ ಹತಾನಿ ಚ। ಯುಗಾನ್ತಮಿವ ಲೋಕಾನಾಂ ಪಶ್ಯ ಶಂಸನ್ತಿ ಲಕ್ಷ್ಮಣ
ದೊಡ್ಡ ಧೂಳಿನ ಹೊಳಪಿನಿಂದ ನಕ್ಷತ್ರಗಳು ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ; ಲಕ್ಷ್ಮಣ, ಅವುಗಳು ಲೋಕಾಂತ್ಯವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತಿವೆ ನೋಡಿ.
ಕಾಕಾಃ ಶ್ಯೇನಾಸ್ತಥಾ ನೀಚಾ ಗೃಧ್ರಾಃ ಪರಿಪತನ್ತಿ ಚ। ಶಿವಾಶ್ಚಾಪ್ಯಶುಭಾನ್ ನಾದಾನ್ ನದನ್ತಿ ಸುಮಹಾಭಯಾನ್
ಕಾಗೆಗಳು, ಗಿಡುಗಗಳು ಮತ್ತು ಗಿಡ್ರಗಳು ಕೆಳಗೆ ಹಾರುತ್ತಿವೆ; ಶ್ವಾನಗಳು ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸುವ ಅಶುಭವಾದ ಕೂಗುಗಳನ್ನು ಹಾಕುತ್ತಿವೆ.
ಶೈಲೈಃ ಶೂಲೈಶ್ಚ ಖಡ್ಗೈಶ್ಚ ವಿಮುಕ್ತೈಃ ಕಪಿರಾಕ್ಷಸೈಃ। ಭವಿಷ್ಯತ್ಯಾವೃತಾ ಭೂಮಿರ್ಮಾಂಸಶೋಣಿತಕರ್ದಮಾ
ಪರ್ವತಗಳು, ಭಾಲಗಳು, ಕತ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು ವಾನರ-ರಾಕ್ಷಸರ ದೇಹಗಳಿಂದ ಭೂಮಿ ಮಾಂಸ ಮತ್ತು ರಕ್ತದ ಕೆಸರುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿಹೋಗಲಿದೆ.
ಕ್ಷಿಪ್ರಮದ್ಯೈವ ದುರ್ಧರ್ಷಾಂ ಪುರೀಂ ರಾವಣಪಾಲಿತಾಮ್। ಅಭಿಯಾಮ ಜವೇನೈವ ಸರ್ವೈರ್ಹರಿಭಿರಾವೃತಾಃ
ನಾವು ಇಂದು ತಕ್ಷಣವೇ ಎಲ್ಲಾ ವಾನರರೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ, ರಾವಣನು ಆಳುವ ಆ ದುರ್ಬಲಗೊಳಿಸಲಾಗದ ನಗರವನ್ನು ವೇಗವಾಗಿ ಆಕ್ರಮಿಸೋಣ.
ಇತ್ಯೇವಮುಕ್ತ್ವಾ ಧನ್ವೀ ಸ ರಾಮಃ ಸಂಗ್ರಾಮಧರ್ಷಣಃ। ಪ್ರತಸ್ಥೇ ಪುರತೋ ರಾಮೋ ಲಙ್ಕಾಮಭಿಮುಖೋ ವಿಭುಃ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಧನುಸ್ಸು ಹಿಡಿದ ರಾಮನು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸುವವನು, ಮುಂದೆ ನಿಂತು ಲಂಕೆಯ ಕಡೆಗೆ ಹೊರಟನು.
ಸವಿಭೀಷಣಸುಗ್ರೀವಾಃ ಸರ್ವೇ ತೇ ವಾನರರ್ಷಭಾಃ। ಪ್ರತಸ್ಥಿರೇ ವಿನರ್ದನ್ತೋ ಧೃತಾನಾಂ ದ್ವಿಷತಾಂ ವಧೇ
ವಿಭೀಷಣ ಮತ್ತು ಸುಗ್ರೀವನೊಂದಿಗೆ, ಆ ಎಲ್ಲಾ ವಾನರ ಶ್ರೇಷ್ಠರು ಶತ್ರುಗಳ ವಧೆಗೆ ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾ ಹೊರಟರು.