ತೇನ ತನ್ಮರುಕಾನ್ತಾರಂ ಪೃಥಿವ್ಯಾಂ ಕಿಲ ವಿಶ್ರುತಮ್। ನಿಪಾತಿತಃ ಶರೋ ಯತ್ರ ವಜ್ರಾಶನಿಸಮಪ್ರಭಃ
ಆ ಬಾಣದಿಂದ, ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾದ 'ಮರುಕಾಂತಾರ' ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ಹೊಡೆದನು, ಅಲ್ಲಿ ಆ ಬಾಣವು ಮಿಂಚಿನಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿತ್ತು.
ನನಾದ ಚ ತದಾ ತತ್ರ ವಸುಧಾ ಶಲ್ಯಪೀಡಿತಾ। ತಸ್ಮಾದ್ ವ್ರಣಮುಖಾತ್ ತೋಯಮುತ್ಪಪಾತ ರಸಾತಲಾತ್
ಆಗ ಆ ಭೂಮಿ ಆ ಬಾಣದಿಂದ ಗಾಯಗೊಂಡು ನಾದಿಸಿತು; ಆ ಗಾಯದ ಬಾಯಿಯಿಂದ ಪಾತಾಳದಿಂದ ನೀರು ಹೊರಬಂದಿತು.
ಸ ಬಭೂವ ತದಾ ಕೂಪೋ ವ್ರಣ ಇತ್ಯೇವ ವಿಶ್ರುತಃ। ಸತತಂ ಚೋತ್ಥಿತಂ ತೋಯಂ ಸಮುದ್ರಸ್ಯೇವ ದೃಶ್ಯತೇ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, 'ಗಾಯ' ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾದ ಒಂದು ಬಾವಿ ಅಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು. ಅದರ ನೀರು ಸದಾ ಮೇಲಕ್ಕೆ ಬರುವುದನ್ನು, ಸಮುದ್ರದ ನೀರಿನಂತೆ, ಎಲ್ಲರೂ ನೋಡಬಹುದು.
ಅವದಾರಣಶಬ್ದಶ್ಚ ದಾರುಣಃ ಸಮಪದ್ಯತ। ತಸ್ಮಾತ್ ತದ್ ಬಾಣಪಾತೇನ ಅಪಃ ಕುಕ್ಷಿಷ್ವಶೋಷಯತ್
ಅಲ್ಲಿ ಭಯಾನಕವಾದ ಒಡೆದುಹೋಯುವ ಶಬ್ದ ಕೇಳಿಬಂದಿತು. ಆ ಬಾಣ ಬಿದ್ದಾಗ, ಆ ಬಾವಿಯೊಳಗಿನ ನೀರು ಒಣಗಿಹೋಯಿತು.
ವಿಖ್ಯಾತಂ ತ್ರಿಷು ಲೋಕೇಷು ಮರುಕಾನ್ತಾರಮೇವ ಚ। ಶೋಷಯಿತ್ವಾ ತು ತಂ ಕುಕ್ಷಿಂ ರಾಮೋ ದಶರಥಾತ್ಮಜಃ
ಆ ಮರುಭೂಮಿ ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಯಿತು. ದಶರಥನ ಮಗ ರಾಮನು ಆ ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ಒಣಗಿಸಿದ ಮೇಲೆ,
ವರಂ ತಸ್ಮೈ ದದೌ ವಿದ್ವಾನ್ ಮರವೇಽಮರವಿಕ್ರಮಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಜ್ಞಾನಿಯಾದ ರಾಮನು ಆ ಮರುಭೂಮಿಗೆ ಒಂದು ವರವನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.
ಪಶವ್ಯಶ್ಚಾಲ್ಪರೋಗಶ್ಚ ಫಲಮೂಲರಸಾಯುತಃ। ಬಹುಸ್ನೇಹೋ ಬಹುಕ್ಷೀರಃ ಸುಗನ್ಧಿರ್ವಿವಿಧೌಷಧಿಃ
ಅಲ್ಲಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಜಾನುವಾರುಗಳು, ಕಡಿಮೆ ರೋಗಗಳು, ಹಣ್ಣು-ಮೂಲಿಕೆಗಳ ರಸ, ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರೀತಿ, ಹೆಚ್ಚು ಹಾಲು, ಸುಗಂಧ ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ಔಷಧಿಗಳು ಇರಲಿ ಎಂದು ವರ ನೀಡಿದನು.
ಏವಮೇತೈಶ್ಚ ಸಂಯುಕ್ತೋ ಬಹುಭಿಃ ಸಂಯುತೋ ಮರುಃ। ರಾಮಸ್ಯ ವರದಾನಾಚ್ಚ ಶಿವಃ ಪನ್ಥಾ ಬಭೂವ ಹ
ಹೀಗೆ ರಾಮನ ವರದಿಂದ ಆ ಮರುಭೂಮಿ ಇನ್ನೂ ಅನೇಕ ಶುಭ ಲಕ್ಷಣಗಳೊಂದಿಗೆ ಕೂಡಿಬಂದಿತು. ಅದರಿಂದ ಆ ದಾರಿ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿಯೂ ಶುಭಕರವಾಗಿಯೂ ಮಾರ್ಪಟ್ಟಿತು.
ತಸ್ಮಿನ್ ದಗ್ಧೇ ತದಾ ಕುಕ್ಷೌ ಸಮುದ್ರಃ ಸರಿತಾಂ ಪತಿಃ। ರಾಘವಂ ಸರ್ವಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞಮಿದಂ ವಚನಮಬ್ರವೀತ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆ ಪ್ರದೇಶವು ಸುಟ್ಟುಹೋದಾಗ, ನದಿಗಳ ಅಧಿಪತಿ ಸಮುದ್ರನು, ಎಲ್ಲ ಶಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ತಿಳಿದ ರಾಮನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು:
ಅಯಂ ಸೌಮ್ಯ ನಲೋ ನಾಮ ತನಯೋ ವಿಶ್ವಕರ್ಮಣಃ। ಪಿತ್ರಾ ದತ್ತವರಃ ಶ್ರೀಮಾನ್ ಪ್ರೀತಿಮಾನ್ ವಿಶ್ವಕರ್ಮಣಃ
ಈ ಮೃದು ಸ್ವಭಾವದ ನಲನು ವಿಶ್ವಕರ್ಮನ ಮಗನು. ಅವನಿಗೆ ತಂದೆಯಿಂದ ಒಂದು ವರ ದೊರೆತಿದೆ ಮತ್ತು ಅವನು ತಂದೆಗೆ ಬಹಳ ಪ್ರಿಯನು.
ಏಷ ಸೇತುಂ ಮಹೋತ್ಸಾಹಃ ಕರೋತು ಮಯಿ ವಾನರಃ। ತಮಹಂ ಧಾರಯಿಷ್ಯಾಮಿ ಯಥಾ ಹ್ಯೇಷ ಪಿತಾ ತಥಾ
ಈ ಉತ್ಸಾಹಿ ವಾನರನು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಸೇತುವೆ ಕಟ್ಟಲಿ; ನಾನು ಅದನ್ನು ತಾಳುತ್ತೇನೆ, ಹೇಗೆ ಅವನ ತಂದೆ ಮಾಡಿದ್ದನೋ ಹಾಗೆಯೇ.
ಏವಮುಕ್ತ್ವೋದಧಿರ್ನಷ್ಟಃ ಸಮುತ್ಥಾಯ ನಲಸ್ತತಃ। ಅಬ್ರವೀದ್ ವಾನರಶ್ರೇಷ್ಠೋ ವಾಕ್ಯಂ ರಾಮಂ ಮಹಾಬಲಮ್
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ ಸಮುದ್ರನು ಅಡಗಿಹೋದನು. ನಂತರ ನಲನು ಎದ್ದು, ವಾನರರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಅವನು ಮಹಾಬಲಿಯಾದ ರಾಮನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು:
ಅಹಂ ಸೇತುಂ ಕರಿಷ್ಯಾಮಿ ವಿಸ್ತೀರ್ಣೇ ಮಕರಾಲಯೇ। ಪಿತುಃ ಸಾಮರ್ಥ್ಯಮಾಸಾದ್ಯ ತತ್ತ್ವಮಾಹ ಮಹೋದಧಿಃ
ಈ ವಿಶಾಲವಾದ मगरಗಳಿರುವ ಸಮುದ್ರದ ಮೇಲೆ ನಾನು ಸೇತುವೆ ಕಟ್ಟುತ್ತೇನೆ. ನನ್ನ ತಂದೆಯ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನಾನು ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಮಹಾಸಮುದ್ರನು ಹೇಳಿದನು.
ದಣ್ಡ ಏವ ವರೋ ಲೋಕೇ ಪುರುಷಸ್ಯೇತಿ ಮೇ ಮತಿಃ। ಧಿಕ್ ಕ್ಷಮಾಮಕೃತಜ್ಞೇಷು ಸಾನ್ತ್ವಂ ದಾನಮಥಾಪಿ ವಾ
ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ದಂಡವೇ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಎಂದು ನನಗೆ ಅನಿಸುತ್ತದೆ. ಕೃತಘ್ನರಿಗೆ ಕ್ಷಮೆ, ಸಮಾಧಾನ ಅಥವಾ ದಾನ ಯಾವುದು ಸಹ ಉಪಯುಕ್ತವಲ್ಲ.
ಅಯಂ ಹಿ ಸಾಗರೋ ಭೀಮಃ ಸೇತುಕರ್ಮದಿದೃಕ್ಷಯಾ। ದದೌ ದಣ್ಡಭಯಾದ್ ಗಾಧಂ ರಾಘವಾಯ ಮಹೋದಧಿಃ
ಈ ಭಯಾನಕ ಸಮುದ್ರ, ಸೇತುವೆ ಕಟ್ಟುವ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನೋಡಲು ಬಯಸಿದನು. ಆದರೆ ದಂಡದ ಭಯದಿಂದ ಮಹಾಸಮುದ್ರನು ರಾಮನಿಗೆ ಆಳವಾದ ದಾರಿ ಕೊಟ್ಟನು.
ಮಮ ಮಾತುರ್ವರೋ ದತ್ತೋ ಮನ್ದರೇ ವಿಶ್ವಕರ್ಮಣಾ। ಮಯಾ ತು ಸದೃಶಃ ಪುತ್ರಸ್ತವ ದೇವಿ ಭವಿಷ್ಯತಿ
ಮಂದರ ಪರ್ವತದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ತಾಯಿಗೆ ವಿಶ್ವಕರ್ಮನು ಒಂದು ವರವನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು: 'ನನಗೆ ಸಮಾನವಾದ ಮಗನು ನಿನಗೆ ಹುಟ್ಟುವನು, ದೇವಿ.'
ಔರಸಸ್ತಸ್ಯ ಪುತ್ರೋಽಹಂ ಸದೃಶೋ ವಿಶ್ವಕರ್ಮಣಾ। ಸ್ಮಾರಿತೋಽಸ್ಮ್ಯಹಮೇತೇನ ತತ್ತ್ವಮಾಹ ಮಹೋದಧಿಃ। ನ ಚಾಪ್ಯಹಮನುಕ್ತೋ ವಃ ಪ್ರಬ್ರೂಯಾಮಾತ್ಮನೋ ಗುಣಾನ್
ನಾನು ಅವನ ಸ್ವಂತ ಮಗನು, ವಿಶ್ವಕರ್ಮನಿಗೆ ಸಮಾನನು. ಅವನು ನನಗೆ ಈ ಸತ್ಯವನ್ನು ನೆನಪಿಸಿದನು, ಮಹಾಸಮುದ್ರಾ. ನೀವು ಕೇಳದೆ ನಾನು ನನ್ನ ಗುಣಗಳನ್ನು ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ.
ಸಮರ್ಥಶ್ಚಾಪ್ಯಹಂ ಸೇತುಂ ಕರ್ತುಂ ವೈ ವರುಣಾಲಯೇ। ತಸ್ಮಾದದ್ಯೈವ ಬಧ್ನನ್ತು ಸೇತುಂ ವಾನರಪುಙ್ಗವಾಃ
ನಾನು ವರుణನ ನಿವಾಸದ ಮೇಲೆ ಸೇತುವೆ ಕಟ್ಟಲು ಸಮರ್ಥನೂ ಆಗಿದ್ದೇನೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಇಂದು ವಾನರ ಶ್ರೇಷ್ಠರು ಸೇತುವೆ ಕಟ್ಟಲಿ.
ತತೋ ವಿಸೃಷ್ಟಾ ರಾಮೇಣ ಸರ್ವತೋ ಹರಿಪುಙ್ಗವಾಃ। ಉತ್ಪೇತತುರ್ಮಹಾರಣ್ಯಂ ಹೃಷ್ಟಾಃ ಶತಸಹಸ್ರಶಃ
ನಂತರ ರಾಮನು ಅನುಮತಿಸಿದಾಗ, ಎಲ್ಲಾ ವಾನರ ಶ್ರೇಷ್ಠರು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಲಕ್ಷಾಂತರ ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಮಹಾರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹಾರಿದರು.
ತೇ ನಗಾನ್ ನಗಸಂಕಾಶಾಃ ಶಾಖಾಮೃಗಗಣರ್ಷಭಾಃ। ಬಭಞ್ಜುಃ ಪಾದಪಾಂಸ್ತತ್ರ ಪ್ರಚಕರ್ಷುಶ್ಚ ಸಾಗರಮ್
ಆ ವಾನರ ಸೇನೆಯ ನಾಯಕರು, ಪರ್ವತಗಳಂತೆ ಬಲಿಷ್ಠರು, ಅಲ್ಲಿ ಮರಗಳನ್ನು ಮುರಿದು, ಅವುಗಳನ್ನು ಸಮುದ್ರದ ಕಡೆ ಎಳೆದೊಯ್ದರು.
ತೇ ಸಾಲೈಶ್ಚಾಶ್ವಕರ್ಣೈಶ್ಚ ಧವೈರ್ವಂಶೈಶ್ಚ ವಾನರಾಃ। ಕುಟಜೈರರ್ಜುನೈಸ್ತಾಲೈಸ್ತಿಲಕೈಸ್ತಿನಿಶೈರಪಿ
ಆ ವಾನರರು ಸಾಲ, ಅಶ್ವಕರ್ಣ, ಧವ, ಬಿದಿರು, ಕುಟಜ, ಅರ್ಜುನ, ತಾಳೆ, ತಿಲಕ ಮತ್ತು ತಿನಿಶ ಮರಗಳನ್ನು ಕಡಿದು ಸಮುದ್ರವನ್ನು ತುಂಬಿದರು.
ಬಿಲ್ವಕೈಃ ಸಪ್ತಪರ್ಣೈಶ್ಚ ಕರ್ಣಿಕಾರೈಶ್ಚ ಪುಷ್ಪಿತೈಃ। ಚೂತೈಶ್ಚಾಶೋಕವೃಕ್ಷೈಶ್ಚ ಸಾಗರಂ ಸಮಪೂರಯನ್
ಅವರು ಬಿಳ್ವ, ಸಪ್ತಪರ್ಣ, ಹೂವಿನ ಕರ್ನಿಕಾರ, ಮಾವು ಮತ್ತು ಅಶೋಕ ಮರಗಳನ್ನೂ ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಹಾಕಿ ತುಂಬಿಸಿದರು.
ಸಮೂಲಾಂಶ್ಚ ವಿಮೂಲಾಂಶ್ಚ ಪಾದಪಾನ್ ಹರಿಸತ್ತಮಾಃ। ಇನ್ದ್ರಕೇತೂನಿವೋದ್ಯಮ್ಯ ಪ್ರಜಹ್ರುರ್ವಾನರಾಸ್ತರೂನ್
ಅತ್ಯುತ್ತಮ ವಾನರರು ಬೇರುಗಳೊಡನೆ ಮತ್ತು ಬೇರುಗಳಿಲ್ಲದ ಮರಗಳನ್ನು ಇಂದ್ರನ ಧ್ವಜಗಳಂತೆ ಎತ್ತಿ ಹೊತ್ತೊಯ್ದರು.
ತಾಲಾನ್ ದಾಡಿಮಗುಲ್ಮಾಂಶ್ಚ ನಾರಿಕೇಲವಿಭೀತಕಾನ್। ಕರೀರಾನ್ ಬಕುಲಾನ್ ನಿಮ್ಬಾನ್ ಸಮಾಜಹ್ರುರಿತಸ್ತತಃ
ನಂತರ ಅವರು ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ತಾಳೆ, ದಾಳಿಂಬೆ ಗಿಡ, ತೆಂಗು, ವಿಭೀತಕ, ಕರೀರ, ಬಕುಲ ಮತ್ತು ನಿಂಬೆ ಮರಗಳನ್ನು ಕೂಡಿಸಿದರು.
ಹಸ್ತಿಮಾತ್ರಾನ್ ಮಹಾಕಾಯಾಃ ಪಾಷಾಣಾಂಶ್ಚ ಮಹಾಬಲಾಃ। ಪರ್ವತಾಂಶ್ಚ ಸಮುತ್ಪಾಟ್ಯ ಯನ್ತ್ರೈಃ ಪರಿವಹನ್ತಿ ಚ
ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ದೊಡ್ಡ ದೇಹದ ವಾನರರು ಆನೆಗಿಂತ ದೊಡ್ಡ ಕಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಬೆಟ್ಟಗಳನ್ನು ಯಂತ್ರಗಳಿಂದ ಎಳೆದು ಹೊತ್ತೊಯ್ದರು.
ಪ್ರಕ್ಷಿಪ್ಯಮಾಣೈರಚಲೈಃ ಸಹಸಾ ಜಲಮುದ್ಧೃತಮ್। ಸಮುತ್ಸಸರ್ಪ ಚಾಕಾಶಮವಾಸರ್ಪತ್ ತತಃ ಪುನಃ
ಅವರು ಬೆಟ್ಟಗಳನ್ನು ಹಾಕಿದಾಗ ನೀರು ಹಠಾತ್ ಮೇಲಕ್ಕೆ ಎತ್ತಿ ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ಹಾರಿತು, ಮತ್ತೆ ಕೆಳಗೆ ಬಂದು ನೆಲೆಸಿತು.
ಸಮುದ್ರಂ ಕ್ಷೋಭಯಾಮಾಸುರ್ನಿಪತನ್ತಃ ಸಮನ್ತತಃ। ಸೂತ್ರಾಣ್ಯನ್ಯೇ ಪ್ರಗೃಹ್ಣನ್ತಿ ಹ್ಯಾಯತಂ ಶತಯೋಜನಮ್
ಎಲ್ಲೆಡೆ ಬೀಳುತ್ತಾ ಸಮುದ್ರವನ್ನು ಅಶಾಂತಗೊಳಿಸಿದರು; ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರು ನೂರು ಯೋಜನ ವರೆಗೆ ಸುತ್ತು ಹಗ್ಗಗಳನ್ನು ಅಳೆಯಲು ಹಿಡಿದರು.
ನಲಶ್ಚಕ್ರೇ ಮಹಾಸೇತುಂ ಮಧ್ಯೇ ನದನದೀಪತೇಃ। ಸ ತದಾ ಕ್ರಿಯತೇ ಸೇತುರ್ವಾನರೈರ್ಘೋರಕರ್ಮಭಿಃ
ನಲನು ನದಿಗಳ ರಾಜನ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಮಹಾಸೇತುವನ್ನು ಕಟ್ಟಿದನು; ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಭಯಾನಕ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದ ವಾನರರು ಸೇತುವೆ ನಿರ್ಮಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ದಣ್ಡಾನನ್ಯೇ ಪ್ರಗೃಹ್ಣನ್ತಿ ವಿಚಿನ್ವನ್ತಿ ತಥಾಪರೇ। ವಾನರೈಃ ಶತಶಸ್ತತ್ರ ರಾಮಸ್ಯಾಜ್ಞಾಪುರಃಸರೈಃ
ಕೆಲವರು ದಂಡಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದರು, ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರು ಹುಡುಕಾಡಿದರು; ಅಲ್ಲ Ramaನ ಆದೇಶದಂತೆ ನೂರಾರು ವಾನರರು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.
ಮೇಘಾಭೈಃ ಪರ್ವತಾಭೈಶ್ಚ ತೃಣೈಃ ಕಾಷ್ಠೈರ್ಬಬನ್ಧಿರೇ। ಪುಷ್ಪಿತಾಗ್ರೈಶ್ಚ ತರುಭಿಃ ಸೇತುಂ ಬಘ್ನನ್ತಿ ವಾನರಾಃ
ಮೇಲೆ ಹೂವಿರುವ ಮರಗಳು, ಹುಲ್ಲು, ಮರದ ದಂಡೆಗಳು ಮತ್ತು ಮೇಘ, ಬೆಟ್ಟಗಳಂತೆ ಕಂಡುಬರುವ ಮರಗಳಿಂದ ವಾನರರು ಸೇತುವೆ ಕಟ್ಟಿದರು.