ರಾಮಸ್ಯ ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರೋ ಮಹಾಮುನಿಃ। ನಿವಾಸಮಕರೋದ್ ದೇಶೇ ವಿವಿಕ್ತೇ ಸಲಿಲಾನ್ವಿತೇ
ರಾಮನ ಮಾತು ಕೇಳಿದ ಮಹಾಮುನಿ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನು, ನೀರಿರುವ ಒಂಟಿಯಾದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ವಾಸಕ್ಕೆ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡಿದರು.
ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರಮನುಪ್ರಾಪ್ತಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ನೃಪವರಸ್ತದಾ। ಶತಾನನ್ದಂ ಪುರಸ್ಕೃತ್ಯ ಪುರೋಹಿತಮನಿನ್ದಿತಃ
ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರರು ಬಂದಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬ ಸುದ್ದಿ ಕೇಳಿದ ರಾಜನು, ಶತಾನಂದನು ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಮುಂದೆ ನಿಂತು, ತನ್ನ ಪೂಜಾರಿಯನ್ನು ಜೊತೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ನಿರ್ದೋಷಿಯಾಗಿ ಹೊರಟನು.
ಋತ್ವಿಜೋಽಪಿ ಮಹಾತ್ಮಾನಸ್ತ್ವರ್ಘ್ಯಮಾದಾಯ ಸತ್ವರಮ್। ಪ್ರತ್ಯುಜ್ಜಗಾಮ ಸಹಸಾ ವಿನಯೇನ ಸಮನ್ವಿತಃ
ಮಹಾತ್ಮರಾದ ಯಜ್ಞಕರ್ತೃಗಳು ಕೂಡ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಅರ್ಘ್ಯವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಗೌರವದಿಂದ ಕೂಡಿದ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ತಕ್ಷಣವೇ ಹೊರಟರು.
ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರಾಯ ಧರ್ಮೇಣ ದದೌ ಧರ್ಮಪುರಸ್ಕೃತಮ್। ಪ್ರತಿಗೃಹ್ಯ ತು ತಾಂ ಪೂಜಾಂ ಜನಕಸ್ಯ ಮಹಾತ್ಮನಃ
ಜನಕನು ಧರ್ಮವನ್ನು ಪ್ರಾಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು, ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರರಿಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾದ ಗೌರವವನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸಿದನು. ಮಹಾತ್ಮ ಜನಕನಿಂದ ಆ ಪೂಜೆಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರರು,
ಪಪ್ರಚ್ಛ ಕುಶಲಂ ರಾಜ್ಞೋ ಯಜ್ಞಸ್ಯ ಚ ನಿರಾಮಯಮ್। ಸ ತಾಂಶ್ಚಾಥ ಮುನೀನ್ ಪೃಷ್ಟ್ವಾ ಸೋಪಾಧ್ಯಾಯಪುರೋಧಸಃ
ರಾಜನ ಸುಖವನ್ನು ಹಾಗೂ ಯಜ್ಞವು ನಿರ್ವಿಘ್ನವಾಗಿ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ವಿಚಾರಿಸಿದರು. ನಂತರ, ಉಪಾಧ್ಯಾಯರು ಮತ್ತು ಪುರೋಹಿತರೊಡನೆ ಇದ್ದ ಮುನಿಗಳಿಗೆ ಕೂಡ ಕುಶಲ ವಿಚಾರಿಸಿದರು.
ಯಥಾರ್ಹಮೃಷಿಭಿಃ ಸರ್ವೈಃ ಸಮಾಗಚ್ಛತ್ ಪ್ರಹೃಷ್ಟವತ್। ಅಥ ರಾಜಾ ಮುನಿಶ್ರೇಷ್ಠಂ ಕೃತಾಞ್ಜಲಿರಭಾಷತ
ಅವರು ಎಲ್ಲ ಋಷಿಗಳೊಡನೆ ಯೋಗ್ಯವಾಗಿ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಭೇಟಿಯಾದರು. ನಂತರ, ರಾಜನು ಕೈಮುಗಿದು ಮುನಿಶ್ರೇಷ್ಠನಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಆಸನೇ ಭಗವಾನಾಸ್ತಾಂ ಸಹೈಭಿರ್ಮುನಿಪುಂಗವೈಃ। ಜನಕಸ್ಯ ವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ನಿಷಸಾದ ಮಹಾಮುನಿಃ
ಜನಕನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಮಹಾಮುನಿಯು ಇತರ ಪ್ರಮುಖ ಮುನಿಗಳೊಡನೆ ಕೂತು, ಆಸನವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದರು.
ಪುರೋಧಾ ಋತ್ವಿಜಶ್ಚೈವ ರಾಜಾ ಚ ಸಹಮನ್ತ್ರಿಭಿಃ। ಆಸನೇಷು ಯಥಾನ್ಯಾಯಮುಪವಿಷ್ಟಾಃ ಸಮನ್ತತಃ
ಪೂಜಾರಿಗಳು, ಯಜ್ಞಕರ್ತೃಗಳು ಮತ್ತು ರಾಜನು ತನ್ನ ಸಚಿವರೊಡನೆ, ಎಲ್ಲರೂ ಯೋಗ್ಯವಾದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸುತ್ತಲೂ ಆಸನಗಳಲ್ಲಿ ಕೂತರು.
ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸ ನೃಪತಿಸ್ತತ್ರ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರಮಥಾಬ್ರವೀತ್। ಅದ್ಯ ಯಜ್ಞಸಮೃದ್ಧಿರ್ಮೇ ಸಫಲಾ ದೈವತೈಃ ಕೃತಾ
ಅಲ್ಲಿ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರರನ್ನು ನೋಡಿ, ರಾಜನು ಹರ್ಷದಿಂದ ಹೇಳಿದನು: 'ಇಂದು ನನ್ನ ಯಜ್ಞದ ಯಶಸ್ಸು ದೇವತೆಗಳ ಆಶೀರ್ವಾದದಿಂದ ಸಫಲವಾಗಿದೆ.'
ಅದ್ಯ ಯಜ್ಞಫಲಂ ಪ್ರಾಪ್ತಂ ಭಗವದ್ದರ್ಶನಾನ್ಮಯಾ। ಧನ್ಯೋಽಸ್ಮ್ಯನುಗೃಹೀತೋಽಸ್ಮಿ ಯಸ್ಯ ಮೇ ಮುನಿಪುಂಗವಃ
ಇಂದು ಭಗವಂತನ ದರ್ಶನದಿಂದ ನಾನು ಯಜ್ಞಫಲವನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ; ಧನ್ಯನು, ಅನುಗ್ರಹಿತನು ನಾನು, ಏಕೆಂದರೆ ಮಹಾಮುನಿಯು ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ.
ಯಜ್ಞೋಪಸದನಂ ಬ್ರಹ್ಮನ್ ಪ್ರಾಪ್ತೋಽಸಿ ಮುನಿಭಿಃ ಸಹ। ದ್ವಾದಶಾಹಂ ತು ಬ್ರಹ್ಮರ್ಷೇ ದೀಕ್ಷಾಮಾಹುರ್ಮನೀಷಿಣಃ
ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೇ, ನೀನು ಮುನಿಗಳೊಡನೆ ಯಜ್ಞಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಬಂದಿದ್ದೀಯೆ. ಜ್ಞಾನಿಗಳು ಈ ದೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ಹನ್ನೆರಡು ದಿನಗಳು ನಡೆಯುತ್ತದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ, ಬ್ರಹ್ಮರ್ಷೇ.
ತತೋ ಭಾಗಾರ್ಥಿನೋ ದೇವಾನ್ ದ್ರಷ್ಟುಮರ್ಹಸಿ ಕೌಶಿಕ। ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಮುನಿಶಾರ್ದೂಲಂ ಪ್ರಹೃಷ್ಟವದನಸ್ತದಾ
ಆದುದರಿಂದ, ಕೌಶಿಕ, ಭಾಗವನ್ನು ಬಯಸುವ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ನೀನು ನೋಡಬೇಕು. ಹೀಗೆಂದು ಮುನಿಶ್ರೇಷ್ಠನಿಗೆ ಹೇಳಿ, ರಾಜನು ಆನಂದದಿಂದ ಕಂಗೊಳಿಸಿದ ಮುಖದಿಂದ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಪುನಸ್ತಂ ಪರಿಪಪ್ರಚ್ಛ ಪ್ರಾಞ್ಜಲಿಃ ಪ್ರಯತೋ ನೃಪಃ। ಇಮೌ ಕುಮಾರೌ ಭದ್ರಂ ತೇ ದೇವತುಲ್ಯಪರಾಕ್ರಮೌ
ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ, ಕೈಮುಗಿದು ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ರಾಜನು ಕೇಳಿದನು: 'ನಿಮಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ! ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಸಮಾನ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಳಾದ ಈ ಇಬ್ಬರು ಯುವಕರು ಯಾರು?'
ಗಜತುಲ್ಯಗತೀ ವೀರೌ ಶಾರ್ದೂಲವೃಷಭೋಪಮೌ। ಪದ್ಮಪತ್ರವಿಶಾಲಾಕ್ಷೌ ಖಡ್ಗತೂಣೀಧನುರ್ಧರೌ। ಅಶ್ವಿನಾವಿವ ರೂಪೇಣ ಸಮುಪಸ್ಥಿತಯೌವನೌ
ಹಸ್ತಿಯಂತೆ ನಡೆಯುವ, ಸಿಂಹ ಮತ್ತು ಎಮ್ಮೆಗಳಿಗೆ ಸಮಾನವಾದ, ಪದ್ಮದಳದಂತೆ ವಿಶಾಲವಾದ ಕಣ್ಣುಗಳುಳ್ಳ, ಖಡ್ಗ, ಬಾಣಸಂಚು ಮತ್ತು ಧನುಸ್ಸು ಹಿಡಿದಿರುವ, ಅಶ್ವಿನೀದೇವತೆಗಳಂತೆ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಸುಂದರರಾಗಿರುವ, ಯೌವನದ ಅಂಚಿನಲ್ಲಿ ನಿಂತಿರುವ ಈ ವೀರರು ಯಾರು?
ಯದೃಚ್ಛಯೇವ ಗಾಂ ಪ್ರಾಪ್ತೌ ದೇವಲೋಕಾದಿವಾಮರೌ। ಕಥಂ ಪದ್ಭ್ಯಾಮಿಹ ಪ್ರಾಪ್ತೌ ಕಿಮರ್ಥಂ ಕಸ್ಯ ವಾ ಮುನೇ
ಅವರು ಯದೃಚ್ಛೆಯಿಂದ ಭೂಮಿಗೆ ಬಂದಂತೆ, ದೇವಲೋಕದಿಂದ ಇಳಿದ ಅಮರರು ಎಂಬಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಾರೆ. ಮುನಿಯೇ, ಅವರು ಹೇಗೆ ಕಾಲಿನಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ, ಯಾವ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ, ಯಾರ ಮಕ್ಕಳು?
ವರಾಯುಧಧರೌ ವೀರೌ ಕಸ್ಯ ಪುತ್ರೌ ಮಹಾಮುನೇ। ಭೂಷಯನ್ತಾವಿಮಂ ದೇಶಂ ಚನ್ದ್ರಸೂರ್ಯಾವಿವಾಮ್ಬರಮ್
ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದಿರುವ ಈ ವೀರರು ಯಾರ ಪುತ್ರರು, ಮಹಾಮುನಿಯೇ? ಅವರು ಚಂದ್ರನು ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯನು ಆಕಾಶವನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸುವಂತೆ, ಈ ದೇಶವನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ಪರಸ್ಪರಸ್ಯ ಸದೃಶೌ ಪ್ರಮಾಣೇಙ್ಗಿತಚೇಷ್ಟಿತೈಃ। ಕಾಕಪಕ್ಷಧರೌ ವೀರೌ ಶ್ರೋತುಮಿಚ್ಛಾಮಿ ತತ್ತ್ವತಃ
ಆ ಇಬ್ಬರೂ ರೂಪ, ನಡೆ, ಚಲನೆಗಳಲ್ಲಿ ಪರಸ್ಪರ ಸಮಾನರಾಗಿದ್ದಾರೆ; ಕಾಗೆಪಕ್ಷದಂತೆ ಕೂದಲು ಹೊಂದಿರುವ ಈ ವೀರರ ಬಗ್ಗೆ ನಿಜವಾದ ವಿಷಯವನ್ನು ಕೇಳಲು ನಾನು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇನೆ.
ತಸ್ಯ ತದ್ ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಜನಕಸ್ಯ ಮಹಾತ್ಮನಃ। ನ್ಯವೇದಯದಮೇಯಾತ್ಮಾ ಪುತ್ರೌ ದಶರಥಸ್ಯ ತೌ
ಮಹಾತ್ಮ ಜನಕನ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಅಪಾರ ಮನಸ್ಸುಳ್ಳ ಮುನಿ ಹೇಳಿದರು: 'ಅವರು ದಶರಥನ ಪುತ್ರರು.'
ಸಿದ್ಧಾಶ್ರಮನಿವಾಸಂ ಚ ರಾಕ್ಷಸಾನಾಂ ವಧಂ ತಥಾ। ತತ್ರಾಗಮನಮವ್ಯಗ್ರಂ ವಿಶಾಲಾಯಾಶ್ಚ ದರ್ಶನಮ್
ಅವರು ಸಿದ್ಧಾಶ್ರಮದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಿದುದು, ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದುದು, ಇಲ್ಲಿ ನಿರ್ಭಯವಾಗಿ ಬಂದುದು ಮತ್ತು ವಿಶಾಲೆಯ ದರ್ಶನವನ್ನು ಪಡೆದದ್ದು ಮುಂತಾದವುಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸಿದರು.
ಅಹಲ್ಯಾದರ್ಶನಂ ಚೈವ ಗೌತಮೇನ ಸಮಾಗಮಮ್। ಮಹಾಧನುಷಿ ಜಿಜ್ಞಾಸಾಂ ಕರ್ತುಮಾಗಮನಂ ತಥಾ
ಅಹಲ್ಯೆಯ ದರ್ಶನ, ಅವಳಿಗೆ ಗೌತಮನ ಸಂಗಮ, ಮತ್ತು ಈ ಮಹಾಧನುಸ್ಸನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಲು ಇಲ್ಲಿ ಬರುವದು—ಇವೆಲ್ಲವೂ ಸಂಭವಿಸಿತು.
ಏತತ್ ಸರ್ವಂ ಮಹಾತೇಜಾ ಜನಕಾಯ ಮಹಾತ್ಮನೇ। ನಿವೇದ್ಯ ವಿರರಾಮಾಥ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರೋ ಮಹಾಮುನಿಃ
ಈ ಎಲ್ಲ ಸಂಗತಿಗಳನ್ನು ಮಹಾತ್ಮ ಜನಕನಿಗೆ ಮಹಾತಪಸ್ವಿ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನು ವಿವರಿಸಿ, ನಂತರ ಕ್ಷಣಮಾತ್ರ ನಿಂತನು.
thumb|ಏಕಪಞ್ಚಾಶಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಬಾಲಕಾಣ್ಡೇ ಏಕಪಞ್ಚಾಶಃ ಸರ್ಗಃ ॥೧-
ಪವಿತ್ರವಾದ ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣದ ಬಾಲಕಾಂಡದಲ್ಲಿ ಐವತ್ತೊಂದನೆಯ ಸರ್ಗವನ್ನು ಈಗ ಕೇಳಿರಿ.
ತಸ್ಯ ತದ್ ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರಸ್ಯ ಧೀಮತಃ। ಹೃಷ್ಟರೋಮಾ ಮಹಾತೇಜಾಃ ಶತಾನನ್ದೋ ಮಹಾತಪಾಃ
ಬುದ್ಧಿವಂತ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಶತಾನಂದನು, ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯಾಗಿದ್ದ ಅವನು, ಆನಂದದಿಂದ ಅವನ ರೋಮಾಂಚನವಾಗಿತು.
ಗೌತಮಸ್ಯ ಸುತೋ ಜ್ಯೇಷ್ಠಸ್ತಪಸಾ ದ್ಯೋತಿತಪ್ರಭಃ। ರಾಮಸಂದರ್ಶನಾದೇವ ಪರಂ ವಿಸ್ಮಯಮಾಗತಃ
ಗೌತಮನ ಹಿರಿಯ ಪುತ್ರನಾದ ಶತಾನಂದನು, ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಅವನು, ರಾಮನನ್ನು ನೋಡಿದ ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ಅಪಾರ ಆಶ್ಚರ್ಯಕ್ಕೆ ಒಳಗಾದನು.
ಏತೌ ನಿಷಣ್ಣೌ ಸಮ್ಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ಶತಾನನ್ದೋ ನೃಪಾತ್ಮಜೌ। ಸುಖಾಸೀನೌ ಮುನಿಶ್ರೇಷ್ಠಂ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರಮಥಾಬ್ರವೀತ್
ಆ ಇಬ್ಬರು ರಾಜಕುಮಾರರು ಸುಖವಾಗಿ ಕುಳಿತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಶತಾನಂದನು ಮಹರ್ಷಿಗಳಲ್ಲಿಯ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಅಪಿ ತೇ ಮುನಿಶಾರ್ದೂಲ ಮಮ ಮಾತಾ ಯಶಸ್ವಿನೀ। ದರ್ಶಿತಾ ರಾಜಪುತ್ರಾಯ ತಪೋದೀರ್ಘಮುಪಾಗತಾ
ಮಹರ್ಷಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನನ್ನ ತಾಯಿ ಯಶಸ್ವಿನಿ, ದೀರ್ಘಕಾಲ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಿದವಳು, ರಾಜಕುಮಾರನಿಗೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಳೆಯೇ?
ಅಪಿ ರಾಮೇ ಮಹಾತೇಜಾ ಮಮ ಮಾತಾ ಯಶಸ್ವಿನೀ। ವನ್ಯೈರುಪಾಹರತ್ ಪೂಜಾಂ ಪೂಜಾರ್ಹೇ ಸರ್ವದೇಹಿನಾಮ್
ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿನಿಯಾದ ನನ್ನ ತಾಯಿ, ಅರಣ್ಯ ಫಲಪುಷ್ಪಗಳಿಂದ ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳಿಗೆ ಅರ್ಹವಾದ ಪೂಜೆಯನ್ನು ರಾಮನಿಗೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದ್ದಳೆಯೇ?
ಅಪಿ ರಾಮಾಯ ಕಥಿತಂ ಯದ್ ವೃತ್ತಂ ತತ್ ಪುರಾತನಮ್। ಮಮ ಮಾತುರ್ಮಹಾತೇಜೋ ದೇವೇನ ದುರನುಷ್ಠಿತಮ್
ನನ್ನ ತಾಯಿಗೆ ದೇವರಿಂದ ಸಂಭವಿಸಿದ ಆ ಹಳೆಯ ಘಟನೆ, ರಾಮನಿಗೆ ವಿವರಿಸಲಾಯಿತುವೆಯೇ?
ಅಪಿ ಕೌಶಿಕ ಭದ್ರಂ ತೇ ಗುರುಣಾ ಮಮ ಸಂಗತಾ। ಮಮ ಮಾತಾ ಮುನಿಶ್ರೇಷ್ಠ ರಾಮಸಂದರ್ಶನಾದಿತಃ
ಕೌಶಿಕ, ರಾಮನನ್ನು ಕಂಡ ನಂತರ ನನ್ನ ತಾಯಿ, ಗುರುದೇವನಾದ ನನ್ನ ತಂದೆಯೊಂದಿಗೆ ಪುನಃ ಸೇರುವ ಭಾಗ್ಯವಾಯಿತುವೆಯೇ?
ಅಪಿ ಮೇ ಗುರುಣಾ ರಾಮಃ ಪೂಜಿತಃ ಕುಶಿಕಾತ್ಮಜ। ಇಹಾಗತೋ ಮಹಾತೇಜಾಃ ಪೂಜಾಂ ಪ್ರಾಪ್ಯ ಮಹಾತ್ಮನಃ
ಕುಶಿಕನ ಮಗನೇ, ಇಲ್ಲಿ ಬಂದ ಮಹಾತ್ಮ ರಾಮನಿಗೆ ನನ್ನ ಗುರುದೇವನು ಯೋಗ್ಯವಾದ ಗೌರವವನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸಿದ್ದಾನೆಯೇ?