ಪೃಥಿವೀ ವಾಯುರಾಕಾಶಮಾಪೋ ಜ್ಯೋತಿಶ್ಚ ರಾಘವ। ಸ್ವಭಾವೇ ಸೌಮ್ಯ ತಿಷ್ಠನ್ತಿ ಶಾಶ್ವತಂ ಮಾರ್ಗಮಾಶ್ರಿತಾಃ
ರಾಮಾ, ಭೂಮಿ, ಗಾಳಿ, ಆಕಾಶ, ನೀರು ಮತ್ತು ಬೆಂಕಿ ಇವುಗಳು ಸದಾ ತಮ್ಮ ಸ್ವಭಾವದಲ್ಲಿಯೇ ಇದ್ದು ಶಾಶ್ವತವಾದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತವೆ.
ತತ್ಸ್ವಭಾವೋ ಮಮಾಪ್ಯೇಷ ಯದಗಾಧೋಽಹಮಪ್ಲವಃ। ವಿಕಾರಸ್ತು ಭವೇದ್ ಗಾಧ ಏತತ್ ತೇ ಪ್ರವದಾಮ್ಯಹಮ್
ನಾನು ಆಳವಾದವನಾಗಿದ್ದೇನೆ, ದಾಟಲಾಗದವನಾಗಿದ್ದೇನೆ ಎಂಬುದು ನನ್ನ ಸ್ವಭಾವವೇ; ನಾನು ಹಗುರನಾದರೆ ಅದು ಬದಲಾವಣೆ ಆಗುತ್ತದೆ — ಇದನ್ನು ನಾನೇನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ನ ಕಾಮಾನ್ನ ಚ ಲೋಭಾದ್ ವಾ ನ ಭಯಾತ್ ಪಾರ್ಥಿವಾತ್ಮಜ। ಗ್ರಾಹನಕ್ರಾಕುಲಜಲಂ ಸ್ತಮ್ಭಯೇಯಂ ಕಥಂಚನ
ರಾಜಕುಮಾರ, ನನಗೆ ಯಾವ ಆಸೆ ಇಲ್ಲ, ಲೋಭ ಇಲ್ಲ, ಭಯವೂ ಇಲ್ಲ; ಮೊಸಳೆ ಮತ್ತು मगरಗಳಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ನನ್ನ ನೀರನ್ನು ನಾನು ಎಂದೂ ನಿಲ್ಲಿಸಲಾರೆ.
ವಿಧಾಸ್ಯೇ ಯೇನ ಗನ್ತಾಸಿ ವಿಷಹಿಷ್ಯೇಽಪ್ಯಹಂ ತಥಾ। ನ ಗ್ರಾಹಾ ವಿಧಮಿಷ್ಯನ್ತಿ ಯಾವತ್ಸೇನಾ ತರಿಷ್ಯತಿ। ಹರೀಣಾಂ ತರಣೇ ರಾಮ ಕರಿಷ್ಯಾಮಿ ಯಥಾ ಸ್ಥಲಮ್
ನೀನು ದಾಟಲು ನಾನು ಒಂದು ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತೇನೆ, ಅದನ್ನು ಸಹಿಸುತ್ತೇನೆ; ನಿನ್ನ ಸೇನೆ ದಾಟುವವರೆಗೆ ಮೊಸಳೆಗಳು ತೊಂದರೆ ಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ. ವಾನರರು ದಾಟಲು, ರಾಮಾ, ನಾನು ನೆಲದಂತೆ ಭದ್ರವಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
ತಮಬ್ರವೀತ್ ತದಾ ರಾಮಃ ಶೃಣು ಮೇ ವರುಣಾಲಯ। ಅಮೋಘೋಽಯಂ ಮಹಾಬಾಣಃ ಕಸ್ಮಿನ್ ದೇಶೇ ನಿಪಾತ್ಯತಾಮ್
ಆಗ ರಾಮನು ಹೇಳಿದನು: 'ವರುಣನ ನಿವಾಸಾ, ನನ್ನ ಈ ಮಹಾಬಾಣವು ತಪ್ಪದೆ ಹೊಡೆಯುತ್ತದೆ — ಯಾವ ಕಡೆಗೆ ಬಿಡಬೇಕೆಂದು ಹೇಳು.'
ರಾಮಸ್ಯ ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ತಂ ಚ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಮಹಾಶರಮ್। ಮಹೋದಧಿರ್ಮಹಾತೇಜಾ ರಾಘವಂ ವಾಕ್ಯಮಬ್ರವೀತ್
ರಾಮನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಆ ಮಹಾಬಾಣವನ್ನು ನೋಡಿ, ಮಹಾಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಸಾಗರನು ರಾಘವನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ಉತ್ತರೇಣಾವಕಾಶೋಽಸ್ತಿ ಕಶ್ಚಿತ್ ಪುಣ್ಯತರೋ ಮಮ। ದ್ರುಮಕುಲ್ಯ ಇತಿ ಖ್ಯಾತೋ ಲೋಕೇ ಖ್ಯಾತೋ ಯಥಾ ಭವಾನ್
ನನ್ನ ಉತ್ತರ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಪುಣ್ಯಸ್ಥಳವಿದೆ, ಅದು 'ದ್ರುಮಕೂಲ್ಯ' ಎಂದು ಜನರಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ, ಹೇಗೆ ನೀನು ಪ್ರಸಿದ್ಧನೋ ಹಾಗೆ.
ಉಗ್ರದರ್ಶನಕರ್ಮಾಣೋ ಬಹವಸ್ತತ್ರ ದಸ್ಯವಃ। ಆಭೀರಪ್ರಮುಖಾಃ ಪಾಪಾಃ ಪಿಬನ್ತಿ ಸಲಿಲಂ ಮಮ
ಅಲ್ಲಿ ಭಯಾನಕ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುವ ಅನೇಕ ದುಷ್ಟರು, ಆಭೀರರು ಮುಂತಾದ ಪಾಪಿಗಳು ನನ್ನ ನೀರನ್ನು ಕುಡಿಯುತ್ತಾರೆ.
ತೈರ್ನ ತತ್ಸ್ಪರ್ಶನಂ ಪಾಪಂ ಸಹೇಯಂ ಪಾಪಕರ್ಮಭಿಃ। ಅಮೋಘಃ ಕ್ರಿಯತಾಂ ರಾಮ ಅಯಂ ತತ್ರ ಶರೋತ್ತಮಃ
ಅಂತಹ ಪಾಪಿಗಳಿಂದ ಆಗುವ ಮಾಲಿನ್ಯವನ್ನು ನಾನು ಸಹಿಸಲಾರೆ; ರಾಮಾ, ನೀನು ಬಿಡಲಿರುವ ಈ ಅಮೋಘವಾದ ಉತ್ತಮ ಬಾಣವನ್ನು ಅಲ್ಲಿ ಉಪಯೋಗಿಸು.
ತಸ್ಯ ತದ್ ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಸಾಗರಸ್ಯ ಮಹಾತ್ಮನಃ। ಮುಮೋಚ ತಂ ಶರಂ ದೀಪ್ತಂ ಪರಂ ಸಾಗರದರ್ಶನಾತ್
ಆ ಮಹಾತ್ಮ ಸಾಗರನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಅವನು ಆ ದಹಿಸುವ ಬಾಣವನ್ನು ಸಾಗರದಿಂದ ಬೇರೆ ಕಡೆಗೆ ಬಿಡಿದನು.
ತೇನ ತನ್ಮರುಕಾನ್ತಾರಂ ಪೃಥಿವ್ಯಾಂ ಕಿಲ ವಿಶ್ರುತಮ್। ನಿಪಾತಿತಃ ಶರೋ ಯತ್ರ ವಜ್ರಾಶನಿಸಮಪ್ರಭಃ
ಆ ಬಾಣದಿಂದ, ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾದ 'ಮರುಕಾಂತಾರ' ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ಹೊಡೆದನು, ಅಲ್ಲಿ ಆ ಬಾಣವು ಮಿಂಚಿನಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿತ್ತು.
ನನಾದ ಚ ತದಾ ತತ್ರ ವಸುಧಾ ಶಲ್ಯಪೀಡಿತಾ। ತಸ್ಮಾದ್ ವ್ರಣಮುಖಾತ್ ತೋಯಮುತ್ಪಪಾತ ರಸಾತಲಾತ್
ಆಗ ಆ ಭೂಮಿ ಆ ಬಾಣದಿಂದ ಗಾಯಗೊಂಡು ನಾದಿಸಿತು; ಆ ಗಾಯದ ಬಾಯಿಯಿಂದ ಪಾತಾಳದಿಂದ ನೀರು ಹೊರಬಂದಿತು.
ಸ ಬಭೂವ ತದಾ ಕೂಪೋ ವ್ರಣ ಇತ್ಯೇವ ವಿಶ್ರುತಃ। ಸತತಂ ಚೋತ್ಥಿತಂ ತೋಯಂ ಸಮುದ್ರಸ್ಯೇವ ದೃಶ್ಯತೇ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, 'ಗಾಯ' ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾದ ಒಂದು ಬಾವಿ ಅಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು. ಅದರ ನೀರು ಸದಾ ಮೇಲಕ್ಕೆ ಬರುವುದನ್ನು, ಸಮುದ್ರದ ನೀರಿನಂತೆ, ಎಲ್ಲರೂ ನೋಡಬಹುದು.
ಅವದಾರಣಶಬ್ದಶ್ಚ ದಾರುಣಃ ಸಮಪದ್ಯತ। ತಸ್ಮಾತ್ ತದ್ ಬಾಣಪಾತೇನ ಅಪಃ ಕುಕ್ಷಿಷ್ವಶೋಷಯತ್
ಅಲ್ಲಿ ಭಯಾನಕವಾದ ಒಡೆದುಹೋಯುವ ಶಬ್ದ ಕೇಳಿಬಂದಿತು. ಆ ಬಾಣ ಬಿದ್ದಾಗ, ಆ ಬಾವಿಯೊಳಗಿನ ನೀರು ಒಣಗಿಹೋಯಿತು.
ವಿಖ್ಯಾತಂ ತ್ರಿಷು ಲೋಕೇಷು ಮರುಕಾನ್ತಾರಮೇವ ಚ। ಶೋಷಯಿತ್ವಾ ತು ತಂ ಕುಕ್ಷಿಂ ರಾಮೋ ದಶರಥಾತ್ಮಜಃ
ಆ ಮರುಭೂಮಿ ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಯಿತು. ದಶರಥನ ಮಗ ರಾಮನು ಆ ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ಒಣಗಿಸಿದ ಮೇಲೆ,
ವರಂ ತಸ್ಮೈ ದದೌ ವಿದ್ವಾನ್ ಮರವೇಽಮರವಿಕ್ರಮಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಜ್ಞಾನಿಯಾದ ರಾಮನು ಆ ಮರುಭೂಮಿಗೆ ಒಂದು ವರವನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.
ಪಶವ್ಯಶ್ಚಾಲ್ಪರೋಗಶ್ಚ ಫಲಮೂಲರಸಾಯುತಃ। ಬಹುಸ್ನೇಹೋ ಬಹುಕ್ಷೀರಃ ಸುಗನ್ಧಿರ್ವಿವಿಧೌಷಧಿಃ
ಅಲ್ಲಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಜಾನುವಾರುಗಳು, ಕಡಿಮೆ ರೋಗಗಳು, ಹಣ್ಣು-ಮೂಲಿಕೆಗಳ ರಸ, ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರೀತಿ, ಹೆಚ್ಚು ಹಾಲು, ಸುಗಂಧ ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ಔಷಧಿಗಳು ಇರಲಿ ಎಂದು ವರ ನೀಡಿದನು.
ಏವಮೇತೈಶ್ಚ ಸಂಯುಕ್ತೋ ಬಹುಭಿಃ ಸಂಯುತೋ ಮರುಃ। ರಾಮಸ್ಯ ವರದಾನಾಚ್ಚ ಶಿವಃ ಪನ್ಥಾ ಬಭೂವ ಹ
ಹೀಗೆ ರಾಮನ ವರದಿಂದ ಆ ಮರುಭೂಮಿ ಇನ್ನೂ ಅನೇಕ ಶುಭ ಲಕ್ಷಣಗಳೊಂದಿಗೆ ಕೂಡಿಬಂದಿತು. ಅದರಿಂದ ಆ ದಾರಿ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿಯೂ ಶುಭಕರವಾಗಿಯೂ ಮಾರ್ಪಟ್ಟಿತು.
ತಸ್ಮಿನ್ ದಗ್ಧೇ ತದಾ ಕುಕ್ಷೌ ಸಮುದ್ರಃ ಸರಿತಾಂ ಪತಿಃ। ರಾಘವಂ ಸರ್ವಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞಮಿದಂ ವಚನಮಬ್ರವೀತ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆ ಪ್ರದೇಶವು ಸುಟ್ಟುಹೋದಾಗ, ನದಿಗಳ ಅಧಿಪತಿ ಸಮುದ್ರನು, ಎಲ್ಲ ಶಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ತಿಳಿದ ರಾಮನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು:
ಅಯಂ ಸೌಮ್ಯ ನಲೋ ನಾಮ ತನಯೋ ವಿಶ್ವಕರ್ಮಣಃ। ಪಿತ್ರಾ ದತ್ತವರಃ ಶ್ರೀಮಾನ್ ಪ್ರೀತಿಮಾನ್ ವಿಶ್ವಕರ್ಮಣಃ
ಈ ಮೃದು ಸ್ವಭಾವದ ನಲನು ವಿಶ್ವಕರ್ಮನ ಮಗನು. ಅವನಿಗೆ ತಂದೆಯಿಂದ ಒಂದು ವರ ದೊರೆತಿದೆ ಮತ್ತು ಅವನು ತಂದೆಗೆ ಬಹಳ ಪ್ರಿಯನು.
ಏಷ ಸೇತುಂ ಮಹೋತ್ಸಾಹಃ ಕರೋತು ಮಯಿ ವಾನರಃ। ತಮಹಂ ಧಾರಯಿಷ್ಯಾಮಿ ಯಥಾ ಹ್ಯೇಷ ಪಿತಾ ತಥಾ
ಈ ಉತ್ಸಾಹಿ ವಾನರನು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಸೇತುವೆ ಕಟ್ಟಲಿ; ನಾನು ಅದನ್ನು ತಾಳುತ್ತೇನೆ, ಹೇಗೆ ಅವನ ತಂದೆ ಮಾಡಿದ್ದನೋ ಹಾಗೆಯೇ.
ಏವಮುಕ್ತ್ವೋದಧಿರ್ನಷ್ಟಃ ಸಮುತ್ಥಾಯ ನಲಸ್ತತಃ। ಅಬ್ರವೀದ್ ವಾನರಶ್ರೇಷ್ಠೋ ವಾಕ್ಯಂ ರಾಮಂ ಮಹಾಬಲಮ್
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ ಸಮುದ್ರನು ಅಡಗಿಹೋದನು. ನಂತರ ನಲನು ಎದ್ದು, ವಾನರರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಅವನು ಮಹಾಬಲಿಯಾದ ರಾಮನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು:
ಅಹಂ ಸೇತುಂ ಕರಿಷ್ಯಾಮಿ ವಿಸ್ತೀರ್ಣೇ ಮಕರಾಲಯೇ। ಪಿತುಃ ಸಾಮರ್ಥ್ಯಮಾಸಾದ್ಯ ತತ್ತ್ವಮಾಹ ಮಹೋದಧಿಃ
ಈ ವಿಶಾಲವಾದ मगरಗಳಿರುವ ಸಮುದ್ರದ ಮೇಲೆ ನಾನು ಸೇತುವೆ ಕಟ್ಟುತ್ತೇನೆ. ನನ್ನ ತಂದೆಯ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನಾನು ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಮಹಾಸಮುದ್ರನು ಹೇಳಿದನು.
ದಣ್ಡ ಏವ ವರೋ ಲೋಕೇ ಪುರುಷಸ್ಯೇತಿ ಮೇ ಮತಿಃ। ಧಿಕ್ ಕ್ಷಮಾಮಕೃತಜ್ಞೇಷು ಸಾನ್ತ್ವಂ ದಾನಮಥಾಪಿ ವಾ
ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ದಂಡವೇ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಎಂದು ನನಗೆ ಅನಿಸುತ್ತದೆ. ಕೃತಘ್ನರಿಗೆ ಕ್ಷಮೆ, ಸಮಾಧಾನ ಅಥವಾ ದಾನ ಯಾವುದು ಸಹ ಉಪಯುಕ್ತವಲ್ಲ.
ಅಯಂ ಹಿ ಸಾಗರೋ ಭೀಮಃ ಸೇತುಕರ್ಮದಿದೃಕ್ಷಯಾ। ದದೌ ದಣ್ಡಭಯಾದ್ ಗಾಧಂ ರಾಘವಾಯ ಮಹೋದಧಿಃ
ಈ ಭಯಾನಕ ಸಮುದ್ರ, ಸೇತುವೆ ಕಟ್ಟುವ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನೋಡಲು ಬಯಸಿದನು. ಆದರೆ ದಂಡದ ಭಯದಿಂದ ಮಹಾಸಮುದ್ರನು ರಾಮನಿಗೆ ಆಳವಾದ ದಾರಿ ಕೊಟ್ಟನು.
ಮಮ ಮಾತುರ್ವರೋ ದತ್ತೋ ಮನ್ದರೇ ವಿಶ್ವಕರ್ಮಣಾ। ಮಯಾ ತು ಸದೃಶಃ ಪುತ್ರಸ್ತವ ದೇವಿ ಭವಿಷ್ಯತಿ
ಮಂದರ ಪರ್ವತದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ತಾಯಿಗೆ ವಿಶ್ವಕರ್ಮನು ಒಂದು ವರವನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು: 'ನನಗೆ ಸಮಾನವಾದ ಮಗನು ನಿನಗೆ ಹುಟ್ಟುವನು, ದೇವಿ.'
ಔರಸಸ್ತಸ್ಯ ಪುತ್ರೋಽಹಂ ಸದೃಶೋ ವಿಶ್ವಕರ್ಮಣಾ। ಸ್ಮಾರಿತೋಽಸ್ಮ್ಯಹಮೇತೇನ ತತ್ತ್ವಮಾಹ ಮಹೋದಧಿಃ। ನ ಚಾಪ್ಯಹಮನುಕ್ತೋ ವಃ ಪ್ರಬ್ರೂಯಾಮಾತ್ಮನೋ ಗುಣಾನ್
ನಾನು ಅವನ ಸ್ವಂತ ಮಗನು, ವಿಶ್ವಕರ್ಮನಿಗೆ ಸಮಾನನು. ಅವನು ನನಗೆ ಈ ಸತ್ಯವನ್ನು ನೆನಪಿಸಿದನು, ಮಹಾಸಮುದ್ರಾ. ನೀವು ಕೇಳದೆ ನಾನು ನನ್ನ ಗುಣಗಳನ್ನು ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ.
ಸಮರ್ಥಶ್ಚಾಪ್ಯಹಂ ಸೇತುಂ ಕರ್ತುಂ ವೈ ವರುಣಾಲಯೇ। ತಸ್ಮಾದದ್ಯೈವ ಬಧ್ನನ್ತು ಸೇತುಂ ವಾನರಪುಙ್ಗವಾಃ
ನಾನು ವರుణನ ನಿವಾಸದ ಮೇಲೆ ಸೇತುವೆ ಕಟ್ಟಲು ಸಮರ್ಥನೂ ಆಗಿದ್ದೇನೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಇಂದು ವಾನರ ಶ್ರೇಷ್ಠರು ಸೇತುವೆ ಕಟ್ಟಲಿ.
ತತೋ ವಿಸೃಷ್ಟಾ ರಾಮೇಣ ಸರ್ವತೋ ಹರಿಪುಙ್ಗವಾಃ। ಉತ್ಪೇತತುರ್ಮಹಾರಣ್ಯಂ ಹೃಷ್ಟಾಃ ಶತಸಹಸ್ರಶಃ
ನಂತರ ರಾಮನು ಅನುಮತಿಸಿದಾಗ, ಎಲ್ಲಾ ವಾನರ ಶ್ರೇಷ್ಠರು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಲಕ್ಷಾಂತರ ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಮಹಾರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹಾರಿದರು.
ತೇ ನಗಾನ್ ನಗಸಂಕಾಶಾಃ ಶಾಖಾಮೃಗಗಣರ್ಷಭಾಃ। ಬಭಞ್ಜುಃ ಪಾದಪಾಂಸ್ತತ್ರ ಪ್ರಚಕರ್ಷುಶ್ಚ ಸಾಗರಮ್
ಆ ವಾನರ ಸೇನೆಯ ನಾಯಕರು, ಪರ್ವತಗಳಂತೆ ಬಲಿಷ್ಠರು, ಅಲ್ಲಿ ಮರಗಳನ್ನು ಮುರಿದು, ಅವುಗಳನ್ನು ಸಮುದ್ರದ ಕಡೆ ಎಳೆದೊಯ್ದರು.