ಅದ್ಯ ಯುದ್ಧೇನ ಮಹತಾ ಸಮುದ್ರಂ ಪರಿಶೋಷಯೇ। ಕ್ಷಮಯಾ ಹಿ ಸಮಾಯುಕ್ತಂ ಮಾಮಯಂ ಮಕರಾಲಯಃ
ಇಂದು ನಾನು ಭಾರೀ ಯುದ್ಧದಿಂದ ಸಮುದ್ರವನ್ನು ಒಣಗಿಸಿಬಿಡುತ್ತೇನೆ. ಈ ಮಕರಗಳ ನಿವಾಸವು ನನ್ನ ಸಹನೆಯನ್ನು ದುರ್ಬಲತೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದೆ.
ಚಾಪಮಾನಯ ಸೌಮಿತ್ರೇ ಶರಾಂಶ್ಚಾಶೀವಿಷೋಪಮಾನ್। ಸಮುದ್ರಂ ಶೋಷಯಿಷ್ಯಾಮಿ ಪದ್ಭ್ಯಾಂ ಯಾನ್ತು ಪ್ಲವಂಗಮಾಃ
ಸೌಮಿತ್ರಿಯೇ, ನನ್ನ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಹಾಗೂ ವಿಷದಂತೆ ಕಟುವಾದ ಬಾಣಗಳನ್ನು ತಂದುಕೊಡು. ನಾನು ಸಮುದ್ರವನ್ನು ಒಣಗಿಸುತ್ತೇನೆ—ವಾನರರು ಕಾಲಿನಿಂದಲೇ ದಾಟಲಿ.
ಅದ್ಯಾಕ್ಷೋಭ್ಯಮಪಿ ಕ್ರುದ್ಧಃ ಕ್ಷೋಭಯಿಷ್ಯಾಮಿ ಸಾಗರಮ್। ವೇಲಾಸು ಕೃತಮರ್ಯಾದಂ ಸಹಸ್ರೋರ್ಮಿಸಮಾಕುಲಮ್
ಇಂದು, ಸಮುದ್ರ ಅಚಲವಾದರೂ, ನಾನು ಕೋಪದಿಂದ ಅದನ್ನು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಅಲುಗಾಡಿಸುತ್ತೇನೆ. ಅದರ ದಡಗಳು ಗಡಿ ಹಾಕಿವೆ, ಸಾವಿರಾರು ಅಲೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದೆ.
ನಿರ್ಮರ್ಯಾದಂ ಕರಿಷ್ಯಾಮಿ ಸಾಯಕೈರ್ವರುಣಾಲಯಮ್। ಮಹಾರ್ಣವಂ ಕ್ಷೋಭಯಿಷ್ಯೇ ಮಹಾದಾನವಸಂಕುಲಮ್
ನಾನು ನನ್ನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಸಮುದ್ರದ ಗಡಿಗಳನ್ನು ಮುರಿದು, ಮಹಾದಾನವರು ತುಂಬಿರುವ ಮಹಾಸಮುದ್ರವನ್ನು ಅಲುಗಾಡಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ಧನುಷ್ಪಾಣಿಃ ಕ್ರೋಧವಿಸ್ಫಾರಿತೇಕ್ಷಣಃ। ಬಭೂವ ರಾಮೋ ದುರ್ಧರ್ಷೋ ಯುಗಾನ್ತಾಗ್ನಿರಿವ ಜ್ವಲನ್
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಧನುಸ್ಸು ಹಿಡಿದು, ಕೋಪದಿಂದ ಕಣ್ಣು ಹೊತ್ತಿರುವ ರಾಮನು, ಯಾರೂ ಎದುರಿಸಲಾಗದಂತೆ ಯುಗಾಂತ್ಯದ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸಿದನು.
ಸಮ್ಪೀಡ್ಯ ಚ ಧನುರ್ಘೋರಂ ಕಮ್ಪಯಿತ್ವಾ ಶರೈರ್ಜಗತ್। ಮುಮೋಚ ವಿಶಿಖಾನುಗ್ರಾನ್ ವಜ್ರಾನಿವ ಶತಕ್ರತುಃ
ಅವನ ಭಯಾನಕ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಬಲವಾಗಿ ಎಳೆದು, ಬಾಣಗಳಿಂದ ಜಗತ್ತನ್ನು ಕಂಪಿಸಿದನು. ಇಂದ್ರನು ವಜ್ರವನ್ನು ಎಸೆಯುವಂತೆ ಭಯಂಕರ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹಾರಿಸಿದನು.
ತೇ ಜ್ವಲನ್ತೋ ಮಹಾವೇಗಾಸ್ತೇಜಸಾ ಸಾಯಕೋತ್ತಮಾಃ। ಪ್ರವಿಶನ್ತಿ ಸಮುದ್ರಸ್ಯ ಜಲಂ ವಿತ್ರಸ್ತಪನ್ನಗಮ್
ಆ ಹೊತ್ತಿರುವ, ವೇಗದ, ಪ್ರಬಲ ಬಾಣಗಳು ಸಮುದ್ರದ ನೀರಿಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ, ಒಳಗಿರುವ ನಾಗರಹುಗಳಿಗೆ ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸಿದವು.
ತೋಯವೇಗಃ ಸಮುದ್ರಸ್ಯ ಸಮೀನಮಕರೋ ಮಹಾನ್। ಸ ಬಭೂವ ಮಹಾಘೋರಃ ಸಮಾರುತರವಸ್ತಥಾ
ಮೀನುಗಳು ಮತ್ತು ಮಕರಗಳಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ಮಹಾಸಮುದ್ರ ಭಯಾನಕವಾಗಿ ಅಲೆಗಳೊಡನೆ ಅಬ್ಬರಿಸಿ, ಗಾಳಿಯ ಶಬ್ದದೊಂದಿಗೆ ಗರ್ಜಿಸಿತು.
ಮಹೋರ್ಮಿಮಾಲಾವಿತತಃ ಶಙ್ಖಶುಕ್ತಿಸಮಾವೃತಃ। ಸಧೂಮಃ ಪರಿವೃತ್ತೋರ್ಮಿಃ ಸಹಸಾಸೀನ್ಮಹೋದಧಿಃ
ದೊಡ್ಡ ಅಲೆಗಳ ಸಾಲು, ಶಂಖ ಮತ್ತು ಮೊಟ್ಟೆಗೋರೆಗಳಿಂದ ಆವೃತವಾದ ಮಹಾಸಮುದ್ರ, ಹೊಮ್ಮುವ ಹೊಗೆಯೊಂದಿಗೆ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಅಲೆಗಳಾಡಿತು.
ವ್ಯಥಿತಾಃ ಪನ್ನಗಾಶ್ಚಾಸನ್ ದೀಪ್ತಾಸ್ಯಾ ದೀಪ್ತಲೋಚನಾಃ। ದಾನವಾಶ್ಚ ಮಹಾವೀರ್ಯಾಃ ಪಾತಾಲತಲವಾಸಿನಃ
ಜ್ವಲಂತ ಬಾಯಿಯುಳ್ಳ, ಹೊತ್ತ ಕಣ್ಣುಗಳ ನಾಗರಹುಗಳು ಹಾಗೂ ಪಾತಾಳದಲ್ಲಿರುವ ಮಹಾವೀರ್ಯ ದೈತ್ಯರು 모두 ಆತಂಕಗೊಂಡರು.
ಊರ್ಮಯಃ ಸಿನ್ಧುರಾಜಸ್ಯ ಸನಕ್ರಮಕರಾಸ್ತಥಾ। ವಿನ್ಧ್ಯಮನ್ದರಸಂಕಾಶಾಃ ಸಮುತ್ಪೇತುಃ ಸಹಸ್ರಶಃ
ಸಮುದ್ರರಾಜನ ಅಲೆಗಳು, ಶೃಂಗಗಳೊಂದಿಗೆ, ವಿಂಧ್ಯ ಮತ್ತು ಮಂದರ ಪರ್ವತಗಳಂತೆ ಸಾವಿರಾರು ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ಬಂತು.
ಆಘೂರ್ಣಿತತರಙ್ಗೌಘಃ ಸಮ್ಭ್ರಾನ್ತೋರಗರಾಕ್ಷಸಃ। ಉದ್ವರ್ತಿತಮಹಾಗ್ರಾಹಃ ಸಘೋಷೋ ವರುಣಾಲಯಃ
ಅಲೆಗಳ ಹೊಳೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ, ನಾಗರಹುಗಳು ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರು ಗಾಬರಿಗೊಂಡು, ದೊಡ್ಡ ಮೊಸಳೆಗಳು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಎತ್ತಲ್ಪಟ್ಟು, ವರಣನ ನಿವಾಸ ಗದ್ದಲದಿಂದ ತುಂಬಿತು.
ತತಸ್ತು ತಂ ರಾಘವಮುಗ್ರವೇಗಂ ಪ್ರಕರ್ಷಮಾಣಂ ಧನುರಪ್ರಮೇಯಮ್। ಸೌಮಿತ್ರಿರುತ್ಪತ್ಯ ವಿನಿಃಶ್ವಸನ್ತಂ ಮಾಮೇತಿ ಚೋಕ್ತ್ವಾ ಧನುರಾಲಲಮ್ಬೇ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಭಯಾನಕ ವೇಗದಿಂದ ಅಪಾರ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಎಳೆಯುತ್ತಿದ್ದ ರಾಘವನನ್ನು ನೋಡಿ, ಸೌಮಿತ್ರಿ ಹಾರಿಬಂದು, 'ಬಿಡು!' ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಹಿಡಿದನು, ರಾಮನು ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಉಸಿರೆಳೆದನು.
ಏತದ್ವಿನಾಪಿ ಹ್ಯುದಧೇಸ್ತವಾದ್ಯ ಸಮ್ಪತ್ಸ್ಯತೇ ವೀರತಮಸ್ಯ ಕಾರ್ಯಮ್। ಭವದ್ವಿಧಾಃ ಕ್ರೋಧವಶಂ ನ ಯಾನ್ತಿ ದೀರ್ಘಂ ಭವಾನ್ ಪಶ್ಯತು ಸಾಧುವೃತ್ತಮ್
ಈದು ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೂ ಸಹ, ವೀರನೇ, ಸಮುದ್ರದ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಕಾರ್ಯ ಇಂದು ನೆರವೇರಲಿದೆ. ನಿನ್ನಂತಹವರು ಕೋಪಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗುವುದಿಲ್ಲ—ನಿನ್ನ ಸದ್ಗುಣವನ್ನು ಜನರು ದೀರ್ಘ ಕಾಲ ನೋಡಲಿ.
ಅನ್ತರ್ಹಿತೈಶ್ಚಾಪಿ ತಥಾನ್ತರಿಕ್ಷೇ ಬ್ರಹ್ಮರ್ಷಿಭಿಶ್ಚೈವ ಸುರರ್ಷಿಭಿಶ್ಚ। ಶಬ್ದಃ ಕೃತಃ ಕಷ್ಟಮಿತಿ ಬ್ರುವದ್ಭಿ- ರ್ಮಾಮೇತಿ ಚೋಕ್ತ್ವಾ ಮಹತಾ ಸ್ವರೇಣ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಅಡಗಿದ್ದ ಬ್ರಹ್ಮರ್ಷಿಗಳು ಮತ್ತು ದೇವರ್ಷಿಗಳು 'ಅಯ್ಯೋ!' ಎಂದು ಶಬ್ದಮಾಡಿ, ದೊಡ್ಡ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ 'ಬಿಡು!' ಎಂದು ಕೂಗಿದರು.
thumb|ದ್ವಾವಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಯುದ್ಧಕಾಣ್ಡೇ ದ್ವಾವಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ॥೬-
ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ರಾಮಾಯಣದ ಯುದ್ಧಕಾಂಡದ ಇಪ್ಪತ್ತೆರಡನೇ ಸರ್ಗವನ್ನು ಈಗ ಕೇಳಿರಿ.
ಅಥೋವಾಚ ರಘುಶ್ರೇಷ್ಠಃ ಸಾಗರಂ ದಾರುಣಂ ವಚಃ। ಅದ್ಯ ತ್ವಾಂ ಶೋಷಯಿಷ್ಯಾಮಿ ಸಪಾತಾಲಂ ಮಹಾರ್ಣವ
ಆಗ ರಘುವಂಶದ ಶ್ರೇಷ್ಠನು ಸಾಗರನಿಗೆ ಕಠಿಣವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು: 'ಈ ದಿನ ನಾನಿನ್ನು ಪಾತಾಳದೊಡನೆ ಒಣಗಿಸಿ ಬಿಡುತ್ತೇನೆ, ಮಹಾಸಾಗರ.'
ಶರನಿರ್ದಗ್ಧತೋಯಸ್ಯ ಪರಿಶುಷ್ಕಸ್ಯ ಸಾಗರ। ಮಯಾ ನಿಹತಸತ್ತ್ವಸ್ಯ ಪಾಂಸುರುತ್ಪದ್ಯತೇ ಮಹಾನ್
ಬಾಣಗಳಿಂದ ನಿನ್ನ ನೀರನ್ನು ಸುಟ್ಟುಬಿಟ್ಟರೆ, ಸಾಗರ, ನೀನು ಒಣಗಿಹೋಗುತ್ತೀ, ನಿನ್ನೊಳಗಿನ ಜೀವಜಲವಿಲ್ಲದ ತಳದಿಂದ ದೊಡ್ಡ ಧೂಳಿನ ಮೋಡ ಎದ್ದೇಳುತ್ತದೆ.
ಮತ್ಕಾರ್ಮುಕವಿಸೃಷ್ಟೇನ ಶರವರ್ಷೇಣ ಸಾಗರ। ಪರಂ ತೀರಂ ಗಮಿಷ್ಯನ್ತಿ ಪದ್ಭಿರೇವ ಪ್ಲವಂಗಮಾಃ
ನನ್ನ ಧನುಸ್ಸಿನಿಂದ ಬಿಟ್ಟ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯಿಂದ, ವಾನರರು ಪಾದಗಳಿಂದಲೇ ಸಾಗರವನ್ನು ದಾಟಿ ಆಪಾರ ದಂಡೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.
ವಿಚಿನ್ವನ್ನಾಭಿಜಾನಾಸಿ ಪೌರುಷಂ ನಾಪಿ ವಿಕ್ರಮಮ್। ದಾನವಾಲಯ ಸಂತಾಪಂ ಮತ್ತೋ ನಾಮ ಗಮಿಷ್ಯಸಿ
ನೀನು ನನ್ನ ಶೌರ್ಯವನ್ನೂ, ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನೂ ಗುರುತಿಸದೆ ಹುಡುಕುತ್ತಾ ಇದ್ದೀಯೆ; ದಾನವರ ನಿವಾಸವಾದ ನೀನು, ನನ್ನಿಂದ ಆಗುವ ಕಷ್ಟವನ್ನು ಶೀಘ್ರವೇ ಅನುಭವಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
ಬ್ರಾಹ್ಮೇಣಾಸ್ತ್ರೇಣ ಸಂಯೋಜ್ಯ ಬ್ರಹ್ಮದಣ್ಡನಿಭಂ ಶರಮ್। ಸಂಯೋಜ್ಯ ಧನುಷಿ ಶ್ರೇಷ್ಠೇ ವಿಚಕರ್ಷ ಮಹಾಬಲಃ
ಬ್ರಹ್ಮದಂಡದಂತೆ ಕಾಣುವ ಬೃಹತ್ ಬಾಣವನ್ನು ಬ್ರಹ್ಮಾಸ್ತ್ರದೊಂದಿಗೆ ನನ್ನ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಧನುಸ್ಸಿಗೆ ಜೋಡಿಸಿ, ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದ ನಾನು ಅದನ್ನು ಬಲವಾಗಿ ಎಳೆದನು.
ತಸ್ಮಿನ್ ವಿಕೃಷ್ಟೇ ಸಹಸಾ ರಾಘವೇಣ ಶರಾಸನೇ। ರೋದಸೀ ಸಮ್ಪಫಾಲೇವ ಪರ್ವತಾಶ್ಚ ಚಕಮ್ಪಿರೇ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ರಾಘವನು ಆ ಬಾಣವನ್ನು ಧನುಸ್ಸಿಗೆ ಹಾಕಿ ಬಲವಾಗಿ ಎಳೆದಾಗ, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಭಾರೀ ಗದ್ದಲ ಉಂಟಾಯಿತು, ಪರ್ವತಗಳು ನಡುಗಿದವು.
ತಮಶ್ಚ ಲೋಕಮಾವವ್ರೇ ದಿಶಶ್ಚ ನ ಚಕಾಶಿರೇ। ಪ್ರತಿಚುಕ್ಷುಭಿರೇ ಚಾಶು ಸರಾಂಸಿ ಸರಿತಸ್ತಥಾ
ಅಂದಿನಂತೆ ಕತ್ತಲೆ ಜಗತ್ತನ್ನು ಆವರಿಸಿತು, ದಿಕ್ಕುಗಳು ಪ್ರಕಾಶಿಸದೆ ಹೋದವು, ಸರೋವರಗಳು ಮತ್ತು ನದಿಗಳು ವೇಗವಾಗಿ ಅಶಾಂತಗೊಂಡವು.
ತಿರ್ಯಕ್ ಚ ಸಹ ನಕ್ಷತ್ರೈಃ ಸಂಗತೌ ಚನ್ದ್ರಭಾಸ್ಕರೌ। ಭಾಸ್ಕರಾಂಶುಭಿರಾದೀಪ್ತಂ ತಮಸಾ ಚ ಸಮಾವೃತಮ್
ಚಂದ್ರ ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯನು ನಕ್ಷತ್ರಗಳೊಡನೆ ಬದಿಗಡೆಯಾಗಿ ಸಂಚರಿಸಿದವು; ಆಕಾಶವು ಸೂರ್ಯನ ಕಿರಣಗಳಿಂದ ಹೊತ್ತಿ, ಮತ್ತೊಂದೆಡೆ ಕತ್ತಲಿನಿಂದ ಆವೃತವಾಯಿತು.
ಪ್ರಚಕಾಶೇ ತದಾಽಽಕಾಶಮುಲ್ಕಾಶತವಿದೀಪಿತಮ್। ಅನ್ತರಿಕ್ಷಾಚ್ಚ ನಿರ್ಘಾತಾ ನಿರ್ಜಗ್ಮುರತುಲಸ್ವನಾಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆಕಾಶವು ನೂರಾರು ಉಲ್ಕೆಗಳ ಬೆಳಕಿನಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿತ್ತು; ಮಧ್ಯಾಕಾಶದಿಂದ ಸಮಾನವಾದ ಗರ್ಜನೆಯ ಮಿಂಚುಗಳು ಹೊರಟವು.
ವಪುಃಪ್ರಕರ್ಷೇಣ ವವುರ್ದಿವ್ಯಮಾರುತಪಙ್ಕ್ತಯಃ। ಬಭಞ್ಜ ಚ ತದಾ ವೃಕ್ಷಾಞ್ಜಲದಾನುದ್ವಹನ್ಮುಹುಃ
ಅವನ ತೇಜಸ್ಸಿನ ಪ್ರಭಾವದಿಂದ ದಿವ್ಯವಾದ ಗಾಳಿಯ ಸರಣಿಗಳು ಬೀಸಿದವು; ಅವು ಮೋಡಗಳನ್ನು ಹೊತ್ತೊಯ್ಯುತ್ತಾ ಮರಗಳನ್ನು ಪುನಃ ಪುನಃ ಒಡೆದುಹಾಕಿದವು.
ಆರುಜಂಶ್ಚೈವ ಶೈಲಾಗ್ರಾನ್ ಶಿಖರಾಣಿ ಬಭಞ್ಜ ಚ। ದಿವಿ ಚ ಸ್ಮ ಮಹಾಮೇಘಾಃ ಸಂಹತಾಃ ಸಮಹಾಸ್ವನಾಃ
ಅವು ಪರ್ವತಗಳ ಶಿಖರಗಳನ್ನು ಕಿತ್ತುಹಾಕಿದವು, ತುದಿಗಳನ್ನು ಮುರಿದವು; ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಭಾರೀ ಮೋಡಗಳು ಸೇರಿ ಭಯಾನಕ ಗರ್ಜನೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದವು.
ಮುಮುಚುರ್ವೈದ್ಯುತಾನಗ್ನೀಂಸ್ತೇ ಮಹಾಶನಯಸ್ತದಾ। ಯಾನಿ ಭೂತಾನಿ ದೃಶ್ಯಾನಿ ಚುಕ್ರುಶುಶ್ಚಾಶನೇಃ ಸಮಮ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆ ಮಹಾಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಳು ವಿದ್ಯುತ್ನಂತಹ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಹೊರಹಾಕಿದವು; ಗೋಚರವಾಗಿದ್ದ ಜೀವಿಗಳು ಆ ಮಿಂಚಿನ ಗರ್ಜನೆಗೂಡಾ ಅಳುತ್ತಾ ಕೂಗಿದವು.
ಅದೃಶ್ಯಾನಿ ಚ ಭೂತಾನಿ ಮುಮುಚುರ್ಭೈರವಸ್ವನಮ್। ಶಿಶ್ಯಿರೇ ಚಾಭಿಭೂತಾನಿ ಸಂತ್ರಸ್ತಾನ್ಯುದ್ವಿಜನ್ತಿ ಚ
ಅದೃಶ್ಯ ಜೀವಿಗಳು ಭಯಾನಕವಾದ ಕೂಗುಗಳನ್ನು ಹೊರಹಾಕಿದವು; ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಭಯದಿಂದ ತಣ್ಣಗಾಗಿದ್ದು, ನಡುಗುತ್ತಾ ಕಂಗಾಲಾದವು.
ಸಮ್ಪ್ರವಿವ್ಯಥಿರೇ ಚಾಪಿ ನ ಚ ಪಸ್ಪನ್ದಿರೇ ಭಯಾತ್। ಸಹ ಭೂತೈಃ ಸತೋಯೋರ್ಮಿಃ ಸನಾಗಃ ಸಹರಾಕ್ಷಸಃ
ಅವು ಬಹಳ ಆತಂಕಗೊಂಡು ಭಯದಿಂದ ಚಲಿಸಲಿಲ್ಲ; ನೀರಿನ ಅಲೆಗಳು, ನಾಗಗಳು, ರಾಕ್ಷಸರು ಮತ್ತು ಇತರ ಜೀವಿಗಳೊಡನೆ ಒಂದಾಗಿ ನಿಶ್ಚಲವಾಗಿದ್ದವು.