ತಸ್ಯ ರಾಮಸ್ಯ ಸುಪ್ತಸ್ಯ ಕುಶಾಸ್ತೀರ್ಣೇ ಮಹೀತಲೇ। ನಿಯಮಾದಪ್ರಮತ್ತಸ್ಯ ನಿಶಾಸ್ತಿಸ್ರೋಽಭಿಜಗ್ಮತುಃ
ಅಂತಹ ರಾಮನು ಕುಶವನ್ನು ಹಾಸಿದ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ, ನಿಯಮದಿಂದ, ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಮಲಗಿದ್ದಾಗ, ಮೂರು ರಾತ್ರಿ ಕಳೆದವು.
ಸ ತ್ರಿರಾತ್ರೋಷಿತಸ್ತತ್ರ ನಯಜ್ಞೋ ಧರ್ಮವತ್ಸಲಃ। ಉಪಾಸತ ತದಾ ರಾಮಃ ಸಾಗರಂ ಸರಿತಾಂ ಪತಿಮ್
ಅಲ್ಲಿ ಧರ್ಮಪರನಾದ ರಾಮನು, ಮೂರು ರಾತ್ರಿ ವ್ರತಾಚರಣೆಯಲ್ಲಿ ಕಳೆಯುತ್ತಾ, ನದಿಗಳ ಅಧಿಪತಿಯಾದ ಸಾಗರನನ್ನು ಆರಾಧಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ನ ಚ ದರ್ಶಯತೇ ರೂಪಂ ಮನ್ದೋ ರಾಮಸ್ಯ ಸಾಗರಃ। ಪ್ರಯತೇನಾಪಿ ರಾಮೇಣ ಯಥಾರ್ಹಮಭಿಪೂಜಿತಃ
ಆದರೂ ರಾಮನು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿ ಪೂಜಿಸಿದರೂ, ಸಾಗರನು ತನ್ನ ರೂಪವನ್ನು ತೋರಿಸಲಿಲ್ಲ.
ಸಮುದ್ರಸ್ಯ ತತಃ ಕ್ರುದ್ಧೋ ರಾಮೋ ರಕ್ತಾನ್ತಲೋಚನಃ। ಸಮೀಪಸ್ಥಮುವಾಚೇದಂ ಲಕ್ಷ್ಮಣಂ ಶುಭಲಕ್ಷಣಮ್
ಅದನ್ನು ನೋಡಿ, ರಾಮನಿಗೆ ಕೋಪ ಬಂದು, ಅವನ ಕಣ್ಣುಗಳು ಕೆಂಪಾದವು. ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದ್ದ ಶುಭಲಕ್ಷಣವಂತ ಲಕ್ಷ್ಮಣನಿಗೆ ಅವನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಅವಲೇಪಃ ಸಮುದ್ರಸ್ಯ ನ ದರ್ಶಯತಿ ಯಃ ಸ್ವಯಮ್। ಪ್ರಶಮಶ್ಚ ಕ್ಷಮಾ ಚೈವ ಆರ್ಜವಂ ಪ್ರಿಯವಾದಿತಾ
ಅಹಂಕಾರದಿಂದ ಸಾಗರನು ಸ್ವಯಂ ಬರುವುದಿಲ್ಲ. ಶಾಂತಿ, ಸಹನೆ, ಸರಳತೆ, ಮೃದುಭಾಷೆ—
ಅಸಾಮರ್ಥ್ಯಫಲಾ ಹ್ಯೇತೇ ನಿರ್ಗುಣೇಷು ಸತಾಂ ಗುಣಾಃ। ಆತ್ಮಪ್ರಶಂಸಿನಂ ದುಷ್ಟಂ ಧೃಷ್ಟಂ ವಿಪರಿಧಾವಕಮ್
ಈ ಸದ್ಗುಣಗಳು ಯೋಗ್ಯರಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಫಲ ನೀಡುತ್ತವೆ, ಅಯೋಗ್ಯರಿಗೆ ಅಲ್ಲ. ಆತ್ಮಪ್ರಶಂಸಕ, ದುಷ್ಟ, ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ, ಅಕ್ರಮವಾಗಿ ನಡೆಯುವವರಿಗೆ—
ಸರ್ವತ್ರೋತ್ಸೃಷ್ಟದಣ್ಡಂ ಚ ಲೋಕಃ ಸತ್ಕುರುತೇ ನರಮ್। ನ ಸಾಮ್ನಾ ಶಕ್ಯತೇ ಕೀರ್ತಿರ್ನ ಸಾಮ್ನಾ ಶಕ್ಯತೇ ಯಶಃ
ಎಲ್ಲೆಡೆ ದಂಡವನ್ನು ವಿಧಿಸುವವನನ್ನು ಮಾತ್ರ ಲೋಕವು ಗೌರವಿಸುತ್ತದೆ; ಒಳ್ಳೆಯ ಮಾತಿನಿಂದ ಮಾತ್ರ ಕೀರ್ತಿ ಅಥವಾ ಯಶಸ್ಸು ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ.
ಪ್ರಾಪ್ತುಂ ಲಕ್ಷ್ಮಣ ಲೋಕೇಽಸ್ಮಿಞ್ಜಯೋ ವಾ ರಣಮೂರ್ಧನಿ। ಅದ್ಯ ಮದ್ಬಾಣನಿರ್ಭಗ್ನೈರ್ಮಕರೈರ್ಮಕರಾಲಯಮ್
ಲಕ್ಷ್ಮಣ, ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಜಯವನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಮೃದುಭಾವದಿಂದ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ; ಇಂದು ನನ್ನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಮಕರಗಳ ನಿವಾಸವನ್ನೂ ಅದರ ಜೀವಿಗಳನ್ನೂ ನಾಶಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
ನಿರುದ್ಧತೋಯಂ ಸೌಮಿತ್ರೇ ಪ್ಲವದ್ಭಿಃ ಪಶ್ಯ ಸರ್ವತಃ। ಭೋಗಿನಾಂ ಪಶ್ಯ ಭೋಗಾನಿ ಮಯಾ ಭಿನ್ನಾನಿ ಲಕ್ಷ್ಮಣ
ಸೌಮಿತ್ರಿಯೇ, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಜಿಗಿದು ಹಾರುವ ಪ್ರಾಣಿಗಳಿಂದ ನೀರು ತಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿರುವುದನ್ನು ನೋಡು. ಲಕ್ಷ್ಮಣ, ನಾನು ಒಡೆದ ನಾಗರಹುಗಳ ದೇಹಗಳನ್ನು ನೀನು ನೋಡಬಹುದು.
ಮಹಾಭೋಗಾನಿ ಮತ್ಸ್ಯಾನಾಂ ಕರಿಣಾಂ ಚ ಕರಾನಿಹ। ಸಶಙ್ಖಶುಕ್ತಿಕಾಜಾಲಂ ಸಮೀನಮಕರಂ ತಥಾ
ಇಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ಮೀನುಗಳ ದೇಹಗಳು, ಆನೆಗಳ ತೊಡೆಯ ಭಾಗಗಳು, ಶಂಖ ಮತ್ತು ಮೊಟ್ಟೆಗೋರೆಗಳ ಗುಂಪುಗಳು, ವಿವಿಧ ಮೀನುಗಳು ಹಾಗೂ ಮಕರಗಳು ಕೂಡಿವೆ.
ಅದ್ಯ ಯುದ್ಧೇನ ಮಹತಾ ಸಮುದ್ರಂ ಪರಿಶೋಷಯೇ। ಕ್ಷಮಯಾ ಹಿ ಸಮಾಯುಕ್ತಂ ಮಾಮಯಂ ಮಕರಾಲಯಃ
ಇಂದು ನಾನು ಭಾರೀ ಯುದ್ಧದಿಂದ ಸಮುದ್ರವನ್ನು ಒಣಗಿಸಿಬಿಡುತ್ತೇನೆ. ಈ ಮಕರಗಳ ನಿವಾಸವು ನನ್ನ ಸಹನೆಯನ್ನು ದುರ್ಬಲತೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದೆ.
ಚಾಪಮಾನಯ ಸೌಮಿತ್ರೇ ಶರಾಂಶ್ಚಾಶೀವಿಷೋಪಮಾನ್। ಸಮುದ್ರಂ ಶೋಷಯಿಷ್ಯಾಮಿ ಪದ್ಭ್ಯಾಂ ಯಾನ್ತು ಪ್ಲವಂಗಮಾಃ
ಸೌಮಿತ್ರಿಯೇ, ನನ್ನ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಹಾಗೂ ವಿಷದಂತೆ ಕಟುವಾದ ಬಾಣಗಳನ್ನು ತಂದುಕೊಡು. ನಾನು ಸಮುದ್ರವನ್ನು ಒಣಗಿಸುತ್ತೇನೆ—ವಾನರರು ಕಾಲಿನಿಂದಲೇ ದಾಟಲಿ.
ಅದ್ಯಾಕ್ಷೋಭ್ಯಮಪಿ ಕ್ರುದ್ಧಃ ಕ್ಷೋಭಯಿಷ್ಯಾಮಿ ಸಾಗರಮ್। ವೇಲಾಸು ಕೃತಮರ್ಯಾದಂ ಸಹಸ್ರೋರ್ಮಿಸಮಾಕುಲಮ್
ಇಂದು, ಸಮುದ್ರ ಅಚಲವಾದರೂ, ನಾನು ಕೋಪದಿಂದ ಅದನ್ನು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಅಲುಗಾಡಿಸುತ್ತೇನೆ. ಅದರ ದಡಗಳು ಗಡಿ ಹಾಕಿವೆ, ಸಾವಿರಾರು ಅಲೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದೆ.
ನಿರ್ಮರ್ಯಾದಂ ಕರಿಷ್ಯಾಮಿ ಸಾಯಕೈರ್ವರುಣಾಲಯಮ್। ಮಹಾರ್ಣವಂ ಕ್ಷೋಭಯಿಷ್ಯೇ ಮಹಾದಾನವಸಂಕುಲಮ್
ನಾನು ನನ್ನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಸಮುದ್ರದ ಗಡಿಗಳನ್ನು ಮುರಿದು, ಮಹಾದಾನವರು ತುಂಬಿರುವ ಮಹಾಸಮುದ್ರವನ್ನು ಅಲುಗಾಡಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ಧನುಷ್ಪಾಣಿಃ ಕ್ರೋಧವಿಸ್ಫಾರಿತೇಕ್ಷಣಃ। ಬಭೂವ ರಾಮೋ ದುರ್ಧರ್ಷೋ ಯುಗಾನ್ತಾಗ್ನಿರಿವ ಜ್ವಲನ್
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಧನುಸ್ಸು ಹಿಡಿದು, ಕೋಪದಿಂದ ಕಣ್ಣು ಹೊತ್ತಿರುವ ರಾಮನು, ಯಾರೂ ಎದುರಿಸಲಾಗದಂತೆ ಯುಗಾಂತ್ಯದ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸಿದನು.
ಸಮ್ಪೀಡ್ಯ ಚ ಧನುರ್ಘೋರಂ ಕಮ್ಪಯಿತ್ವಾ ಶರೈರ್ಜಗತ್। ಮುಮೋಚ ವಿಶಿಖಾನುಗ್ರಾನ್ ವಜ್ರಾನಿವ ಶತಕ್ರತುಃ
ಅವನ ಭಯಾನಕ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಬಲವಾಗಿ ಎಳೆದು, ಬಾಣಗಳಿಂದ ಜಗತ್ತನ್ನು ಕಂಪಿಸಿದನು. ಇಂದ್ರನು ವಜ್ರವನ್ನು ಎಸೆಯುವಂತೆ ಭಯಂಕರ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹಾರಿಸಿದನು.
ತೇ ಜ್ವಲನ್ತೋ ಮಹಾವೇಗಾಸ್ತೇಜಸಾ ಸಾಯಕೋತ್ತಮಾಃ। ಪ್ರವಿಶನ್ತಿ ಸಮುದ್ರಸ್ಯ ಜಲಂ ವಿತ್ರಸ್ತಪನ್ನಗಮ್
ಆ ಹೊತ್ತಿರುವ, ವೇಗದ, ಪ್ರಬಲ ಬಾಣಗಳು ಸಮುದ್ರದ ನೀರಿಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ, ಒಳಗಿರುವ ನಾಗರಹುಗಳಿಗೆ ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸಿದವು.
ತೋಯವೇಗಃ ಸಮುದ್ರಸ್ಯ ಸಮೀನಮಕರೋ ಮಹಾನ್। ಸ ಬಭೂವ ಮಹಾಘೋರಃ ಸಮಾರುತರವಸ್ತಥಾ
ಮೀನುಗಳು ಮತ್ತು ಮಕರಗಳಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ಮಹಾಸಮುದ್ರ ಭಯಾನಕವಾಗಿ ಅಲೆಗಳೊಡನೆ ಅಬ್ಬರಿಸಿ, ಗಾಳಿಯ ಶಬ್ದದೊಂದಿಗೆ ಗರ್ಜಿಸಿತು.
ಮಹೋರ್ಮಿಮಾಲಾವಿತತಃ ಶಙ್ಖಶುಕ್ತಿಸಮಾವೃತಃ। ಸಧೂಮಃ ಪರಿವೃತ್ತೋರ್ಮಿಃ ಸಹಸಾಸೀನ್ಮಹೋದಧಿಃ
ದೊಡ್ಡ ಅಲೆಗಳ ಸಾಲು, ಶಂಖ ಮತ್ತು ಮೊಟ್ಟೆಗೋರೆಗಳಿಂದ ಆವೃತವಾದ ಮಹಾಸಮುದ್ರ, ಹೊಮ್ಮುವ ಹೊಗೆಯೊಂದಿಗೆ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಅಲೆಗಳಾಡಿತು.
ವ್ಯಥಿತಾಃ ಪನ್ನಗಾಶ್ಚಾಸನ್ ದೀಪ್ತಾಸ್ಯಾ ದೀಪ್ತಲೋಚನಾಃ। ದಾನವಾಶ್ಚ ಮಹಾವೀರ್ಯಾಃ ಪಾತಾಲತಲವಾಸಿನಃ
ಜ್ವಲಂತ ಬಾಯಿಯುಳ್ಳ, ಹೊತ್ತ ಕಣ್ಣುಗಳ ನಾಗರಹುಗಳು ಹಾಗೂ ಪಾತಾಳದಲ್ಲಿರುವ ಮಹಾವೀರ್ಯ ದೈತ್ಯರು 모두 ಆತಂಕಗೊಂಡರು.
ಊರ್ಮಯಃ ಸಿನ್ಧುರಾಜಸ್ಯ ಸನಕ್ರಮಕರಾಸ್ತಥಾ। ವಿನ್ಧ್ಯಮನ್ದರಸಂಕಾಶಾಃ ಸಮುತ್ಪೇತುಃ ಸಹಸ್ರಶಃ
ಸಮುದ್ರರಾಜನ ಅಲೆಗಳು, ಶೃಂಗಗಳೊಂದಿಗೆ, ವಿಂಧ್ಯ ಮತ್ತು ಮಂದರ ಪರ್ವತಗಳಂತೆ ಸಾವಿರಾರು ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ಬಂತು.
ಆಘೂರ್ಣಿತತರಙ್ಗೌಘಃ ಸಮ್ಭ್ರಾನ್ತೋರಗರಾಕ್ಷಸಃ। ಉದ್ವರ್ತಿತಮಹಾಗ್ರಾಹಃ ಸಘೋಷೋ ವರುಣಾಲಯಃ
ಅಲೆಗಳ ಹೊಳೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ, ನಾಗರಹುಗಳು ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರು ಗಾಬರಿಗೊಂಡು, ದೊಡ್ಡ ಮೊಸಳೆಗಳು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಎತ್ತಲ್ಪಟ್ಟು, ವರಣನ ನಿವಾಸ ಗದ್ದಲದಿಂದ ತುಂಬಿತು.
ತತಸ್ತು ತಂ ರಾಘವಮುಗ್ರವೇಗಂ ಪ್ರಕರ್ಷಮಾಣಂ ಧನುರಪ್ರಮೇಯಮ್। ಸೌಮಿತ್ರಿರುತ್ಪತ್ಯ ವಿನಿಃಶ್ವಸನ್ತಂ ಮಾಮೇತಿ ಚೋಕ್ತ್ವಾ ಧನುರಾಲಲಮ್ಬೇ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಭಯಾನಕ ವೇಗದಿಂದ ಅಪಾರ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಎಳೆಯುತ್ತಿದ್ದ ರಾಘವನನ್ನು ನೋಡಿ, ಸೌಮಿತ್ರಿ ಹಾರಿಬಂದು, 'ಬಿಡು!' ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಹಿಡಿದನು, ರಾಮನು ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಉಸಿರೆಳೆದನು.
ಏತದ್ವಿನಾಪಿ ಹ್ಯುದಧೇಸ್ತವಾದ್ಯ ಸಮ್ಪತ್ಸ್ಯತೇ ವೀರತಮಸ್ಯ ಕಾರ್ಯಮ್। ಭವದ್ವಿಧಾಃ ಕ್ರೋಧವಶಂ ನ ಯಾನ್ತಿ ದೀರ್ಘಂ ಭವಾನ್ ಪಶ್ಯತು ಸಾಧುವೃತ್ತಮ್
ಈದು ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೂ ಸಹ, ವೀರನೇ, ಸಮುದ್ರದ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಕಾರ್ಯ ಇಂದು ನೆರವೇರಲಿದೆ. ನಿನ್ನಂತಹವರು ಕೋಪಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗುವುದಿಲ್ಲ—ನಿನ್ನ ಸದ್ಗುಣವನ್ನು ಜನರು ದೀರ್ಘ ಕಾಲ ನೋಡಲಿ.
ಅನ್ತರ್ಹಿತೈಶ್ಚಾಪಿ ತಥಾನ್ತರಿಕ್ಷೇ ಬ್ರಹ್ಮರ್ಷಿಭಿಶ್ಚೈವ ಸುರರ್ಷಿಭಿಶ್ಚ। ಶಬ್ದಃ ಕೃತಃ ಕಷ್ಟಮಿತಿ ಬ್ರುವದ್ಭಿ- ರ್ಮಾಮೇತಿ ಚೋಕ್ತ್ವಾ ಮಹತಾ ಸ್ವರೇಣ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಅಡಗಿದ್ದ ಬ್ರಹ್ಮರ್ಷಿಗಳು ಮತ್ತು ದೇವರ್ಷಿಗಳು 'ಅಯ್ಯೋ!' ಎಂದು ಶಬ್ದಮಾಡಿ, ದೊಡ್ಡ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ 'ಬಿಡು!' ಎಂದು ಕೂಗಿದರು.
thumb|ದ್ವಾವಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಯುದ್ಧಕಾಣ್ಡೇ ದ್ವಾವಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ॥೬-
ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ರಾಮಾಯಣದ ಯುದ್ಧಕಾಂಡದ ಇಪ್ಪತ್ತೆರಡನೇ ಸರ್ಗವನ್ನು ಈಗ ಕೇಳಿರಿ.
ಅಥೋವಾಚ ರಘುಶ್ರೇಷ್ಠಃ ಸಾಗರಂ ದಾರುಣಂ ವಚಃ। ಅದ್ಯ ತ್ವಾಂ ಶೋಷಯಿಷ್ಯಾಮಿ ಸಪಾತಾಲಂ ಮಹಾರ್ಣವ
ಆಗ ರಘುವಂಶದ ಶ್ರೇಷ್ಠನು ಸಾಗರನಿಗೆ ಕಠಿಣವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು: 'ಈ ದಿನ ನಾನಿನ್ನು ಪಾತಾಳದೊಡನೆ ಒಣಗಿಸಿ ಬಿಡುತ್ತೇನೆ, ಮಹಾಸಾಗರ.'
ಶರನಿರ್ದಗ್ಧತೋಯಸ್ಯ ಪರಿಶುಷ್ಕಸ್ಯ ಸಾಗರ। ಮಯಾ ನಿಹತಸತ್ತ್ವಸ್ಯ ಪಾಂಸುರುತ್ಪದ್ಯತೇ ಮಹಾನ್
ಬಾಣಗಳಿಂದ ನಿನ್ನ ನೀರನ್ನು ಸುಟ್ಟುಬಿಟ್ಟರೆ, ಸಾಗರ, ನೀನು ಒಣಗಿಹೋಗುತ್ತೀ, ನಿನ್ನೊಳಗಿನ ಜೀವಜಲವಿಲ್ಲದ ತಳದಿಂದ ದೊಡ್ಡ ಧೂಳಿನ ಮೋಡ ಎದ್ದೇಳುತ್ತದೆ.
ಮತ್ಕಾರ್ಮುಕವಿಸೃಷ್ಟೇನ ಶರವರ್ಷೇಣ ಸಾಗರ। ಪರಂ ತೀರಂ ಗಮಿಷ್ಯನ್ತಿ ಪದ್ಭಿರೇವ ಪ್ಲವಂಗಮಾಃ
ನನ್ನ ಧನುಸ್ಸಿನಿಂದ ಬಿಟ್ಟ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯಿಂದ, ವಾನರರು ಪಾದಗಳಿಂದಲೇ ಸಾಗರವನ್ನು ದಾಟಿ ಆಪಾರ ದಂಡೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.
ವಿಚಿನ್ವನ್ನಾಭಿಜಾನಾಸಿ ಪೌರುಷಂ ನಾಪಿ ವಿಕ್ರಮಮ್। ದಾನವಾಲಯ ಸಂತಾಪಂ ಮತ್ತೋ ನಾಮ ಗಮಿಷ್ಯಸಿ
ನೀನು ನನ್ನ ಶೌರ್ಯವನ್ನೂ, ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನೂ ಗುರುತಿಸದೆ ಹುಡುಕುತ್ತಾ ಇದ್ದೀಯೆ; ದಾನವರ ನಿವಾಸವಾದ ನೀನು, ನನ್ನಿಂದ ಆಗುವ ಕಷ್ಟವನ್ನು ಶೀಘ್ರವೇ ಅನುಭವಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.