thumb|ಏಕವಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಯುದ್ಧಕಾಣ್ಡೇ ಏಕವಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ॥೬-
ಈಗ ಇಪ್ಪತ್ತೊಂದುನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ತತಃ ಸಾಗರವೇಲಾಯಾಂ ದರ್ಭಾನಾಸ್ತೀರ್ಯ ರಾಘವಃ। ಅಞ್ಜಲಿಂ ಪ್ರಾಙ್ಮುಖಃ ಕೃತ್ವಾ ಪ್ರತಿಶಿಶ್ಯೇ ಮಹೋದಧೇಃ
ಆಗ ಸಾಗರದ ತೀರದಲ್ಲಿ ರಾಘವನು ದರ್ಭೆಯನ್ನು ಹಾಸಿ, ಪೂರ್ವದಿಕ್ಕಿಗೆ ಮುಖಮಾಡಿ, ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ, ಮಹಾಸಾಗರದ ಮುಂದೆ ಮಲಗಿದನು.
ಬಾಹುಂ ಭುಜಙ್ಗಭೋಗಾಭಮುಪಧಾಯಾರಿಸೂದನಃ। ಜಾತರೂಪಮಯೈಶ್ಚೈವ ಭೂಷಣೈರ್ಭೂಷಿತಂ ಪುರಾ
ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ರಾಮನು, ಹಾವುಗಳ ಪಿಂಡದಂತಿರುವ ತನ್ನ ಭುಜವನ್ನು ತಲೆಯ ಕೆಳಗೆ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು, ಬಂಗಾರದ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತನಾಗಿದ್ದನು.
ಮಣಿಕಾಞ್ಚನಕೇಯೂರಮುಕ್ತಾಪ್ರವರಭೂಷಣೈಃ। ಭುಜೈಃ ಪರಮನಾರೀಣಾಮಭಿಮೃಷ್ಟಮನೇಕಧಾ
ಮುತ್ತುಗಳಿಂದ, ಮಣಿಗಳಿಂದ, ಬಂಗಾರದ ಕಂಗಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಅವನ ಭುಜಗಳು, ಮಹಿಳೆಯರ ಕೈಗಳಿಂದ ಪುನಃ ಪುನಃ ಸ್ಪರ್ಶಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದವು.
ಚನ್ದನಾಗುರುಭಿಶ್ಚೈವ ಪುರಸ್ತಾದಭಿಸೇವಿತಮ್। ಬಾಲಸೂರ್ಯಪ್ರಕಾಶೈಶ್ಚ ಚನ್ದನೈರುಪಶೋಭಿತಮ್
ಅವನ ಭುಜಗಳು ಹಿಂದಿನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಚಂದನ ಮತ್ತು ಅಗರುಗಳಿಂದ ಸುವಾಸನೆಯಾಗಿದ್ದವು, ಬೆಳಗಿನ ಸೂರ್ಯನ ಕಿರಣಗಳಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಚಂದನದಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾಗಿದ್ದವು.
ಶಯನೇ ಚೋತ್ತಮಾಙ್ಗೇನ ಸೀತಾಯಾಃ ಶೋಭಿತಂ ಪುರಾ। ತಕ್ಷಕಸ್ಯೇವ ಸಮ್ಭೋಗಂ ಗಙ್ಗಾಜಲನಿಷೇವಿತಮ್
ಅವನ ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ, ಸೀತೆಯು ತನ್ನ ಶ್ರೇಷ್ಠ ರೂಪದಿಂದ ಮೆರೆವುದಾಗಿ, ತಕ್ಷಕನ ಅನುಭವದಂತೆ, ಗಂಗಾಜಲದಿಂದ ಸಿಂಚನವಾದಂತೆ, ಪೂರ್ವದಲ್ಲಿ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದವು.
ಸಂಯುಗೇ ಯುಗಸಂಕಾಶಂ ಶತ್ರೂಣಾಂ ಶೋಕವರ್ಧನಮ್। ಸುಹೃದಾಂ ನನ್ದನಂ ದೀರ್ಘಂ ಸಾಗರಾನ್ತವ್ಯಪಾಶ್ರಯಮ್
ಹೋರಾಟದಲ್ಲಿ ಯುಗಾಂತ್ಯದಂತೆ ಭಯಂಕರವಾಗಿ, ಶತ್ರುಗಳಿಗೆ ದುಃಖವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವಂತೆ, ಸ್ನೇಹಿತರಿಗೆ ಸಂತೋಷವನ್ನು ನೀಡುವಂತೆ, ದೀರ್ಘವಾದ ಅವನ ಭುಜಗಳು ಸಾಗರದ ತೀರದಲ್ಲಿ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆದಿದ್ದವು.
ಅಸ್ಯತಾ ಚ ಪುನಃ ಸವ್ಯಂ ಜ್ಯಾಘಾತವಿಹತತ್ವಚಮ್। ದಕ್ಷಿಣೋ ದಕ್ಷಿಣಂ ಬಾಹುಂ ಮಹಾಪರಿಘಸಂನಿಭಮ್
ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಅವನ ಎಡಭುಜವು ಬಿಲ್ಲಿನ ಹಗ್ಗದಿಂದ ಗಾಯಗೊಂಡ ಚರ್ಮವಿದ್ದಂತೆ, ಬಲಭುಜವು ಮಹಾಪರಿಘದಂತಿದ್ದಂತೆ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆದಿದ್ದವು.
ಗೋಸಹಸ್ರಪ್ರದಾತಾರಂ ಹ್ಯುಪಧಾಯ ಭುಜಂ ಮಹತ್। ಅದ್ಯ ಮೇ ತರಣಂ ವಾಥ ಮರಣಂ ಸಾಗರಸ್ಯ ವಾ
ಸಾವಿರ ಹಸುಗಳನ್ನು ದಾನ ಮಾಡಿದ ಮಹಾಬಲಿಯಾದ ರಾಮನು ತನ್ನ ಭುಜವನ್ನು ತಲೆಯ ಕೆಳಗೆ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು, 'ಇಂದು ನಾನು ಸಾಗರವನ್ನು ದಾಟುತ್ತೇನೆ ಅಥವಾ ಇಲ್ಲದೆ ಸಾಯುತ್ತೇನೆ' ಎಂದು ನಿರ್ಧರಿಸಿದನು.
ಇತಿ ರಾಮೋ ಧೃತಿಂ ಕೃತ್ವಾ ಮಹಾಬಾಹುರ್ಮಹೋದಧಿಮ್। ಅಧಿಶಿಷ್ಯೇ ಚ ವಿಧಿವತ್ ಪ್ರಯತೋ ನಿಯತೋ ಮುನಿಃ
ಹೀಗಾಗಿ ಮಹಾಬಲಿಯಾದ ರಾಮನು, ಮುನಿಯಂತೆ ನಿಯಮದಿಂದ, ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ, ಮಹಾಸಾಗರದ ಮುಂದೆ ಯೋಗ್ಯವಾಗಿ ಮಲಗಿದನು.
ತಸ್ಯ ರಾಮಸ್ಯ ಸುಪ್ತಸ್ಯ ಕುಶಾಸ್ತೀರ್ಣೇ ಮಹೀತಲೇ। ನಿಯಮಾದಪ್ರಮತ್ತಸ್ಯ ನಿಶಾಸ್ತಿಸ್ರೋಽಭಿಜಗ್ಮತುಃ
ಅಂತಹ ರಾಮನು ಕುಶವನ್ನು ಹಾಸಿದ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ, ನಿಯಮದಿಂದ, ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಮಲಗಿದ್ದಾಗ, ಮೂರು ರಾತ್ರಿ ಕಳೆದವು.
ಸ ತ್ರಿರಾತ್ರೋಷಿತಸ್ತತ್ರ ನಯಜ್ಞೋ ಧರ್ಮವತ್ಸಲಃ। ಉಪಾಸತ ತದಾ ರಾಮಃ ಸಾಗರಂ ಸರಿತಾಂ ಪತಿಮ್
ಅಲ್ಲಿ ಧರ್ಮಪರನಾದ ರಾಮನು, ಮೂರು ರಾತ್ರಿ ವ್ರತಾಚರಣೆಯಲ್ಲಿ ಕಳೆಯುತ್ತಾ, ನದಿಗಳ ಅಧಿಪತಿಯಾದ ಸಾಗರನನ್ನು ಆರಾಧಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ನ ಚ ದರ್ಶಯತೇ ರೂಪಂ ಮನ್ದೋ ರಾಮಸ್ಯ ಸಾಗರಃ। ಪ್ರಯತೇನಾಪಿ ರಾಮೇಣ ಯಥಾರ್ಹಮಭಿಪೂಜಿತಃ
ಆದರೂ ರಾಮನು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿ ಪೂಜಿಸಿದರೂ, ಸಾಗರನು ತನ್ನ ರೂಪವನ್ನು ತೋರಿಸಲಿಲ್ಲ.
ಸಮುದ್ರಸ್ಯ ತತಃ ಕ್ರುದ್ಧೋ ರಾಮೋ ರಕ್ತಾನ್ತಲೋಚನಃ। ಸಮೀಪಸ್ಥಮುವಾಚೇದಂ ಲಕ್ಷ್ಮಣಂ ಶುಭಲಕ್ಷಣಮ್
ಅದನ್ನು ನೋಡಿ, ರಾಮನಿಗೆ ಕೋಪ ಬಂದು, ಅವನ ಕಣ್ಣುಗಳು ಕೆಂಪಾದವು. ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದ್ದ ಶುಭಲಕ್ಷಣವಂತ ಲಕ್ಷ್ಮಣನಿಗೆ ಅವನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಅವಲೇಪಃ ಸಮುದ್ರಸ್ಯ ನ ದರ್ಶಯತಿ ಯಃ ಸ್ವಯಮ್। ಪ್ರಶಮಶ್ಚ ಕ್ಷಮಾ ಚೈವ ಆರ್ಜವಂ ಪ್ರಿಯವಾದಿತಾ
ಅಹಂಕಾರದಿಂದ ಸಾಗರನು ಸ್ವಯಂ ಬರುವುದಿಲ್ಲ. ಶಾಂತಿ, ಸಹನೆ, ಸರಳತೆ, ಮೃದುಭಾಷೆ—
ಅಸಾಮರ್ಥ್ಯಫಲಾ ಹ್ಯೇತೇ ನಿರ್ಗುಣೇಷು ಸತಾಂ ಗುಣಾಃ। ಆತ್ಮಪ್ರಶಂಸಿನಂ ದುಷ್ಟಂ ಧೃಷ್ಟಂ ವಿಪರಿಧಾವಕಮ್
ಈ ಸದ್ಗುಣಗಳು ಯೋಗ್ಯರಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಫಲ ನೀಡುತ್ತವೆ, ಅಯೋಗ್ಯರಿಗೆ ಅಲ್ಲ. ಆತ್ಮಪ್ರಶಂಸಕ, ದುಷ್ಟ, ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ, ಅಕ್ರಮವಾಗಿ ನಡೆಯುವವರಿಗೆ—
ಸರ್ವತ್ರೋತ್ಸೃಷ್ಟದಣ್ಡಂ ಚ ಲೋಕಃ ಸತ್ಕುರುತೇ ನರಮ್। ನ ಸಾಮ್ನಾ ಶಕ್ಯತೇ ಕೀರ್ತಿರ್ನ ಸಾಮ್ನಾ ಶಕ್ಯತೇ ಯಶಃ
ಎಲ್ಲೆಡೆ ದಂಡವನ್ನು ವಿಧಿಸುವವನನ್ನು ಮಾತ್ರ ಲೋಕವು ಗೌರವಿಸುತ್ತದೆ; ಒಳ್ಳೆಯ ಮಾತಿನಿಂದ ಮಾತ್ರ ಕೀರ್ತಿ ಅಥವಾ ಯಶಸ್ಸು ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ.
ಪ್ರಾಪ್ತುಂ ಲಕ್ಷ್ಮಣ ಲೋಕೇಽಸ್ಮಿಞ್ಜಯೋ ವಾ ರಣಮೂರ್ಧನಿ। ಅದ್ಯ ಮದ್ಬಾಣನಿರ್ಭಗ್ನೈರ್ಮಕರೈರ್ಮಕರಾಲಯಮ್
ಲಕ್ಷ್ಮಣ, ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಜಯವನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಮೃದುಭಾವದಿಂದ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ; ಇಂದು ನನ್ನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಮಕರಗಳ ನಿವಾಸವನ್ನೂ ಅದರ ಜೀವಿಗಳನ್ನೂ ನಾಶಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
ನಿರುದ್ಧತೋಯಂ ಸೌಮಿತ್ರೇ ಪ್ಲವದ್ಭಿಃ ಪಶ್ಯ ಸರ್ವತಃ। ಭೋಗಿನಾಂ ಪಶ್ಯ ಭೋಗಾನಿ ಮಯಾ ಭಿನ್ನಾನಿ ಲಕ್ಷ್ಮಣ
ಸೌಮಿತ್ರಿಯೇ, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಜಿಗಿದು ಹಾರುವ ಪ್ರಾಣಿಗಳಿಂದ ನೀರು ತಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿರುವುದನ್ನು ನೋಡು. ಲಕ್ಷ್ಮಣ, ನಾನು ಒಡೆದ ನಾಗರಹುಗಳ ದೇಹಗಳನ್ನು ನೀನು ನೋಡಬಹುದು.
ಮಹಾಭೋಗಾನಿ ಮತ್ಸ್ಯಾನಾಂ ಕರಿಣಾಂ ಚ ಕರಾನಿಹ। ಸಶಙ್ಖಶುಕ್ತಿಕಾಜಾಲಂ ಸಮೀನಮಕರಂ ತಥಾ
ಇಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ಮೀನುಗಳ ದೇಹಗಳು, ಆನೆಗಳ ತೊಡೆಯ ಭಾಗಗಳು, ಶಂಖ ಮತ್ತು ಮೊಟ್ಟೆಗೋರೆಗಳ ಗುಂಪುಗಳು, ವಿವಿಧ ಮೀನುಗಳು ಹಾಗೂ ಮಕರಗಳು ಕೂಡಿವೆ.
ಅದ್ಯ ಯುದ್ಧೇನ ಮಹತಾ ಸಮುದ್ರಂ ಪರಿಶೋಷಯೇ। ಕ್ಷಮಯಾ ಹಿ ಸಮಾಯುಕ್ತಂ ಮಾಮಯಂ ಮಕರಾಲಯಃ
ಇಂದು ನಾನು ಭಾರೀ ಯುದ್ಧದಿಂದ ಸಮುದ್ರವನ್ನು ಒಣಗಿಸಿಬಿಡುತ್ತೇನೆ. ಈ ಮಕರಗಳ ನಿವಾಸವು ನನ್ನ ಸಹನೆಯನ್ನು ದುರ್ಬಲತೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದೆ.
ಚಾಪಮಾನಯ ಸೌಮಿತ್ರೇ ಶರಾಂಶ್ಚಾಶೀವಿಷೋಪಮಾನ್। ಸಮುದ್ರಂ ಶೋಷಯಿಷ್ಯಾಮಿ ಪದ್ಭ್ಯಾಂ ಯಾನ್ತು ಪ್ಲವಂಗಮಾಃ
ಸೌಮಿತ್ರಿಯೇ, ನನ್ನ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಹಾಗೂ ವಿಷದಂತೆ ಕಟುವಾದ ಬಾಣಗಳನ್ನು ತಂದುಕೊಡು. ನಾನು ಸಮುದ್ರವನ್ನು ಒಣಗಿಸುತ್ತೇನೆ—ವಾನರರು ಕಾಲಿನಿಂದಲೇ ದಾಟಲಿ.
ಅದ್ಯಾಕ್ಷೋಭ್ಯಮಪಿ ಕ್ರುದ್ಧಃ ಕ್ಷೋಭಯಿಷ್ಯಾಮಿ ಸಾಗರಮ್। ವೇಲಾಸು ಕೃತಮರ್ಯಾದಂ ಸಹಸ್ರೋರ್ಮಿಸಮಾಕುಲಮ್
ಇಂದು, ಸಮುದ್ರ ಅಚಲವಾದರೂ, ನಾನು ಕೋಪದಿಂದ ಅದನ್ನು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಅಲುಗಾಡಿಸುತ್ತೇನೆ. ಅದರ ದಡಗಳು ಗಡಿ ಹಾಕಿವೆ, ಸಾವಿರಾರು ಅಲೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದೆ.
ನಿರ್ಮರ್ಯಾದಂ ಕರಿಷ್ಯಾಮಿ ಸಾಯಕೈರ್ವರುಣಾಲಯಮ್। ಮಹಾರ್ಣವಂ ಕ್ಷೋಭಯಿಷ್ಯೇ ಮಹಾದಾನವಸಂಕುಲಮ್
ನಾನು ನನ್ನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಸಮುದ್ರದ ಗಡಿಗಳನ್ನು ಮುರಿದು, ಮಹಾದಾನವರು ತುಂಬಿರುವ ಮಹಾಸಮುದ್ರವನ್ನು ಅಲುಗಾಡಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ಧನುಷ್ಪಾಣಿಃ ಕ್ರೋಧವಿಸ್ಫಾರಿತೇಕ್ಷಣಃ। ಬಭೂವ ರಾಮೋ ದುರ್ಧರ್ಷೋ ಯುಗಾನ್ತಾಗ್ನಿರಿವ ಜ್ವಲನ್
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಧನುಸ್ಸು ಹಿಡಿದು, ಕೋಪದಿಂದ ಕಣ್ಣು ಹೊತ್ತಿರುವ ರಾಮನು, ಯಾರೂ ಎದುರಿಸಲಾಗದಂತೆ ಯುಗಾಂತ್ಯದ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸಿದನು.
ಸಮ್ಪೀಡ್ಯ ಚ ಧನುರ್ಘೋರಂ ಕಮ್ಪಯಿತ್ವಾ ಶರೈರ್ಜಗತ್। ಮುಮೋಚ ವಿಶಿಖಾನುಗ್ರಾನ್ ವಜ್ರಾನಿವ ಶತಕ್ರತುಃ
ಅವನ ಭಯಾನಕ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಬಲವಾಗಿ ಎಳೆದು, ಬಾಣಗಳಿಂದ ಜಗತ್ತನ್ನು ಕಂಪಿಸಿದನು. ಇಂದ್ರನು ವಜ್ರವನ್ನು ಎಸೆಯುವಂತೆ ಭಯಂಕರ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹಾರಿಸಿದನು.
ತೇ ಜ್ವಲನ್ತೋ ಮಹಾವೇಗಾಸ್ತೇಜಸಾ ಸಾಯಕೋತ್ತಮಾಃ। ಪ್ರವಿಶನ್ತಿ ಸಮುದ್ರಸ್ಯ ಜಲಂ ವಿತ್ರಸ್ತಪನ್ನಗಮ್
ಆ ಹೊತ್ತಿರುವ, ವೇಗದ, ಪ್ರಬಲ ಬಾಣಗಳು ಸಮುದ್ರದ ನೀರಿಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ, ಒಳಗಿರುವ ನಾಗರಹುಗಳಿಗೆ ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸಿದವು.
ತೋಯವೇಗಃ ಸಮುದ್ರಸ್ಯ ಸಮೀನಮಕರೋ ಮಹಾನ್। ಸ ಬಭೂವ ಮಹಾಘೋರಃ ಸಮಾರುತರವಸ್ತಥಾ
ಮೀನುಗಳು ಮತ್ತು ಮಕರಗಳಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ಮಹಾಸಮುದ್ರ ಭಯಾನಕವಾಗಿ ಅಲೆಗಳೊಡನೆ ಅಬ್ಬರಿಸಿ, ಗಾಳಿಯ ಶಬ್ದದೊಂದಿಗೆ ಗರ್ಜಿಸಿತು.
ಮಹೋರ್ಮಿಮಾಲಾವಿತತಃ ಶಙ್ಖಶುಕ್ತಿಸಮಾವೃತಃ। ಸಧೂಮಃ ಪರಿವೃತ್ತೋರ್ಮಿಃ ಸಹಸಾಸೀನ್ಮಹೋದಧಿಃ
ದೊಡ್ಡ ಅಲೆಗಳ ಸಾಲು, ಶಂಖ ಮತ್ತು ಮೊಟ್ಟೆಗೋರೆಗಳಿಂದ ಆವೃತವಾದ ಮಹಾಸಮುದ್ರ, ಹೊಮ್ಮುವ ಹೊಗೆಯೊಂದಿಗೆ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಅಲೆಗಳಾಡಿತು.
ವ್ಯಥಿತಾಃ ಪನ್ನಗಾಶ್ಚಾಸನ್ ದೀಪ್ತಾಸ್ಯಾ ದೀಪ್ತಲೋಚನಾಃ। ದಾನವಾಶ್ಚ ಮಹಾವೀರ್ಯಾಃ ಪಾತಾಲತಲವಾಸಿನಃ
ಜ್ವಲಂತ ಬಾಯಿಯುಳ್ಳ, ಹೊತ್ತ ಕಣ್ಣುಗಳ ನಾಗರಹುಗಳು ಹಾಗೂ ಪಾತಾಳದಲ್ಲಿರುವ ಮಹಾವೀರ್ಯ ದೈತ್ಯರು 모두 ಆತಂಕಗೊಂಡರು.