ಸ ಗತ್ವಾ ದೂರಮಧ್ವಾನಮುಪರ್ಯುಪರಿ ಸಾಗರಮ್। ಸಂಸ್ಥಿತೋ ಹ್ಯಮ್ಬರೇ ವಾಕ್ಯಂ ಸುಗ್ರೀವಮಿದಮಬ್ರವೀತ್
ಅವನು ದೂರದ ಹಾದಿಯನ್ನು ಸಾಗುತ್ತಾ, ಸಾಗರದ ಮೇಲೆ ಹಾರುತ್ತಾ, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ನಿಂತು ಸುಗ್ರೀವನಿಗೆ ಹೀಗೆಂದನು.
ಸರ್ವಮುಕ್ತಂ ಯಥಾಽಽದಿಷ್ಟಂ ರಾವಣೇನ ದುರಾತ್ಮನಾ। ತತ್ ಪ್ರಾಪಯನ್ತಂ ವಚನಂ ತೂರ್ಣಮಾಪ್ಲುತ್ಯ ವಾನರಾಃ
ದುಷ್ಟಮನಸ್ಸಿನ ರಾವಣನು ಹೇಳಿದಂತೆ ಎಲ್ಲ ಮಾತನ್ನೂ ಹೇಳಿದನು. ಆ ಸಂದೇಶವನ್ನು ತಲುಪುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ವಾನರರು ತಕ್ಷಣ ಹಾರಿ ಬಂದರು.
ಪ್ರಾಪದ್ಯನ್ತ ತದಾ ಕ್ಷಿಪ್ರಂ ಲೋಪ್ತುಂ ಹನ್ತುಂ ಚ ಮುಷ್ಟಿಭಿಃ। ಸರ್ವೈಃ ಪ್ಲವಂಗೈಃ ಪ್ರಸಭಂ ನಿಗೃಹೀತೋ ನಿಶಾಚರಃ
ಅವ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ವಾನರರೂ ಆ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಮುಷ್ಟಿಯಿಂದ ಹೊಡೆಯಲು ವೇಗವಾಗಿ ಓಡಿದರು. ಆ ನಿಶಾಚರನನ್ನು ಅವರು ಬಲವಂತವಾಗಿ ಹಿಡಿದುಕೊಂಡರು.
ಗಗನಾದ್ ಭೂತಲೇ ಚಾಶು ಪ್ರತಿಗೃಹ್ಯಾವತಾರಿತಃ। ವಾನರೈಃ ಪೀಡ್ಯಮಾನಸ್ತು ಶುಕೋ ವಚನಮಬ್ರವೀತ್
ಆ ವಾನರರು ಆ ನಿಶಾಚರನನ್ನು ಆಕಾಶದಿಂದ ಭೂಮಿಗೆ ಎಳೆದು ಕೆಳಗಿಳಿಸಿದರು. ಅವರ ಹೊಡೆತಗಳಿಂದ ಪೀಡಿತನಾದ ಶುಕನು ಅಲ್ಲಿ ಮಾತಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
ನ ದೂತಾನ್ ಘ್ನನ್ತಿ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥ ವಾರ್ಯನ್ತಾಂ ಸಾಧು ವಾನರಾಃ। ಯಸ್ತು ಹಿತ್ವಾ ಮತಂ ಭರ್ತುಃ ಸ್ವಮತಂ ಸಮ್ಪ್ರಧಾರಯೇತ್। ಅನುಕ್ತವಾದೀ ದೂತಃ ಸನ್ ಸ ದೂತೋ ವಧಮರ್ಹತಿ
ಓ ಕಾಕುತ್ಥ್ಸ್ತ ವಂಶಜನೇ, ದೂತರನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬಾರದು; ವಾನರರೆ, ನೀವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಿರಿ. ಯಾರು ತಮ್ಮ ಯಜಮಾನನ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಸ್ವಂತ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಹಚ್ಚಿ, ಹೇಳದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾನೋ, ಅಂತಹ ದೂತನಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಶಿಕ್ಸೆ ಯೋಗ್ಯ.
ಶುಕಸ್ಯ ವಚನಂ ರಾಮಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ತು ಪರಿದೇವಿತಮ್। ಉವಾಚ ಮಾವಧಿಷ್ಟೇತಿ ಘ್ನತಃ ಶಾಖಾಮೃಗರ್ಷಭಾನ್
ಶುಕನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಅವನ ಅಳಿಕೆಯನ್ನು ರಾಮನು ಕೇಳಿ, ಹೊಡೆಯುತ್ತಿದ್ದ ವಾನರರಿಗೆ, 'ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಡಿ' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ಸುಗ್ರೀವ ಸತ್ತ್ವಸಮ್ಪನ್ನ ಮಹಾಬಲಪರಾಕ್ರಮ। ಕಿಂ ಮಯಾ ಖಲು ವಕ್ತವ್ಯೋ ರಾವಣೋ ಲೋಕರಾವಣಃ
ಸುಗ್ರೀವ, ನೀನು ಧೈರ್ಯ ಮತ್ತು ಮಹಾ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಕೂಡಿರುವವನು, ನಾನು ಲೋಕವನ್ನು ಪೀಡಿಸುವ ರಾವಣನಿಗೆ ಇನ್ನೇನು ಹೇಳಬೇಕಾಗಿದೆ?
ಸ ಏವಮುಕ್ತಃ ಪ್ಲವಗಾಧಿಪಸ್ತದಾ ಪ್ಲವಂಗಮಾನಾಮೃಷಭೋ ಮಹಾಬಲಃ। ಉವಾಚ ವಾಕ್ಯಂ ರಜನೀಚರಸ್ಯ ಚಾರಂ ಶುಕಂ ಶುದ್ಧಮದೀನಸತ್ತ್ವಃ
ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ವಾನರರ ನಾಯಕನಾದ ಮಹಾ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಸುಗ್ರೀವನು, ಶುದ್ಧ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ, ಆ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವ ಶುಕನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಮಾತಾಡಿದನು.
ನ ಮೇಽಸಿ ಮಿತ್ರಂ ನ ತಥಾನುಕಮ್ಪ್ಯೋ ನ ಚೋಪಕರ್ತಾಸಿ ನ ಮೇ ಪ್ರಿಯೋಽಸಿ। ಅರಿಶ್ಚ ರಾಮಸ್ಯ ಸಹಾನುಬನ್ಧ- ಸ್ತತೋಽಸಿ ವಾಲೀವ ವಧಾರ್ಹ ವಧ್ಯಃ
ನೀನು ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನಲ್ಲ, ಕರುಣೆಗೆ ಅರ್ಹನೂ ಅಲ್ಲ, ನನಗೆ ಉಪಕಾರ ಮಾಡಿದವನೂ ಅಲ್ಲ, ಪ್ರಿಯನೂ ಅಲ್ಲ. ನೀನು ರಾಮನ ಶತ್ರು, ಅವನ ಶತ್ರುಗಳ ಜೊತೆ ಸೇರಿಕೊಂಡಿರುವೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ವಾಲಿಯಂತೆ ನೀನು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಡುವವನು.
ನಿಹನ್ಮ್ಯಹಂ ತ್ವಾಂ ಸಸುತಂ ಸಬನ್ಧುಂ ಸಜ್ಞಾತಿವರ್ಗಂ ರಜನೀಚರೇಶ। ಲಙ್ಕಾಂ ಚ ಸರ್ವಾಂ ಮಹತಾ ಬಲೇನ ಸರ್ವೈಃ ಕರಿಷ್ಯಾಮಿ ಸಮೇತ್ಯ ಭಸ್ಮ
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು, ನಿನ್ನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು, ಬಂಧುಗಳನ್ನು, ಜಾತಿಯವರನ್ನು, ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ, ಓ ರಾತ್ರಿಯವರ ರಾಜಾ. ನನ್ನ ಮಹಾ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಲಂಕೆಯನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸುಟ್ಟು ಭಸ್ಮ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
ನ ಮೋಕ್ಷ್ಯಸೇ ರಾವಣ ರಾಘವಸ್ಯ ಸುರೈಃ ಸಹೇನ್ದ್ರೈರಪಿ ಮೂಢ ಗುಪ್ತಃ। ಅನ್ತರ್ಹಿತಃ ಸೂರ್ಯಪಥಂ ಗತೋಽಪಿ ತಥೈವ ಪಾತಾಲಮನುಪ್ರವಿಷ್ಟಃ। ಗಿರೀಶಪಾದಾಮ್ಬುಜಸಂಗತೋ ವಾ ಹತೋಽಸಿ ರಾಮೇಣ ಸಹಾನುಜಸ್ತ್ವಮ್
ಓ ರಾವಣ, ನೀನು ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಇಂದ್ರನಿಂದಲೂ ರಕ್ಷಿತನಾದರೂ ರಾಮನ ಕೈಯಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗದು. ನೀನು ಸೂರ್ಯನ ಹಾದಿಗೆ ಹೋದರೂ, ಪಾತಾಳಕ್ಕೆ ಹೋದರೂ, ಶಿವನ ಪಾದಕಮಲಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದರೂ, ನೀನು ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಸಹೋದರನು ರಾಮನಿಂದ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಡುವಿರಿ.
ತಸ್ಯ ತೇ ತ್ರಿಷು ಲೋಕೇಷು ನ ಪಿಶಾಚಂ ನ ರಾಕ್ಷಸಮ್। ತ್ರಾತಾರಂ ನಾನುಪಶ್ಯಾಮಿ ನ ಗನ್ಧರ್ವಂ ನ ಚಾಸುರಮ್
ಈ ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿಯೂ ನಿನಗೆ ರಕ್ಷಕನಾಗಬಲ್ಲ ಪಿಶಾಚನೂ ಇಲ್ಲ, ರಾಕ್ಷಸನೂ ಇಲ್ಲ, ಗಂಧರ್ವನೂ ಇಲ್ಲ, ಅಸುರನೂ ಇಲ್ಲ.
ಅವಧೀಸ್ತ್ವಂ ಜರಾವೃದ್ಧಂ ಗೃಧ್ರರಾಜಂ ಜಟಾಯುಷಮ್। ಕಿಂ ನು ತೇ ರಾಮಸಾಂನಿಧ್ಯೇ ಸಕಾಶೇ ಲಕ್ಷ್ಮಣಸ್ಯ ಚ। ಹೃತಾ ಸೀತಾ ವಿಶಾಲಾಕ್ಷೀ ಯಾಂ ತ್ವಂ ಗೃಹ್ಯ ನ ಬುಧ್ಯಸೇ
ನೀನು ವಯಸ್ಸಾದ ಗಿಡುಗ ರಾಜ ಜಟಾಯುವನ್ನು ಕೊಂದೆ. ಆದರೆ ಈಗ ರಾಮ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣರ ಸಮ್ಮುಖದಲ್ಲಿ ನೀನು ಏನು ಮಾಡುತ್ತೀಯೋ? ನೀನು ವಿಶಾಲ ನೇತ್ರಳಾದ ಸೀತೆಯನ್ನು ಅಪಹರಿಸಿದ್ದೀಯಾದರೂ, ಯಾರು ಅವಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀಯೋ ಎಂಬುದನ್ನು ಅರಿಯದೆ ಇದ್ದೀಯೆ.
ಮಹಾಬಲಂ ಮಹಾತ್ಮಾನಂ ದುರಾಧರ್ಷಂ ಸುರೈರಪಿ। ನ ಬುಧ್ಯಸೇ ರಘುಶ್ರೇಷ್ಠಂ ಯಸ್ತೇ ಪ್ರಾಣಾನ್ ಹರಿಷ್ಯತಿ
ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ಅಜೇಯನಾದ ಮಹಾ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ, ಮಹಾತ್ಮನಾದ ರಘುವಂಶದ ಶ್ರೇಷ್ಠನನ್ನು ನೀನು ಗುರುತಿಸದೆ ಇದ್ದೀಯೆ. ಅವನು ನಿನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವನು.
ತತೋಽಬ್ರವೀದ್ ವಾಲಿಸುತೋಽಪ್ಯಙ್ಗದೋ ಹರಿಸತ್ತಮಃ। ನಾಯಂ ದೂತೋ ಮಹಾರಾಜ ಚಾರಕಃ ಪ್ರತಿಭಾತಿ ಮೇ
ಆಗ ವಾಲಿಯ ಮಗನಾದ, ವಾನರರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಅಂಗದನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ಮಹಾರಾಜನೇ, ಈವನು ನನಗೆ ದೂತನಾಗಿಯೂ, ಚಾರನಾಗಿಯೂ ತೋರುವುದಿಲ್ಲ.'
ತುಲಿತಂ ಹಿ ಬಲಂ ಸರ್ವಮನೇನ ತವ ತಿಷ್ಠತಾ। ಗೃಹ್ಯತಾಂ ಮಾಗಮಲ್ಲಙ್ಕಾಮೇತದ್ಧಿ ಮಮ ರೋಚತೇ
ಈವನು ಇಲ್ಲಿ ನಿಂತು ನಿನ್ನ ಶಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ತೂಕ ಹಾಕಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ. ಮಹಾಬಲಿಯೇ, ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿಯಿರಿ, ಇದುವೇ ನನಗೆ ಇಷ್ಟವಾಗಿದೆ.
ತತೋ ರಾಜ್ಞಾ ಸಮಾದಿಷ್ಟಾಃ ಸಮುತ್ಪತ್ಯ ವಲೀಮುಖಾಃ। ಜಗೃಹುಶ್ಚ ಬಬನ್ಧುಶ್ಚ ವಿಲಪನ್ತಮನಾಥವತ್
ಮಹಾರಾಜನ ಆದೇಶದಂತೆ, ಸೇನೆಯ ನಾಯಕರು ಎದ್ದು, ಆತನನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಅವನು ಅನಾಥನಂತೆ ಅಳುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಅವನನ್ನು ಕಟ್ಟಿ ಹಾಕಿದರು.
ಶುಕಸ್ತು ವಾನರೈಶ್ಚಣ್ಡೈಸ್ತತ್ರ ತೈಃ ಸಮ್ಪ್ರಪೀಡಿತಃ। ವ್ಯಾಚುಕ್ರೋಶ ಮಹಾತ್ಮಾನಂ ರಾಮಂ ದಶರಥಾತ್ಮಜಮ್। ಲುಪ್ಯೇತೇ ಮೇ ಬಲಾತ್ ಪಕ್ಷೌ ಭಿದ್ಯೇತೇ ಮೇ ತಥಾಕ್ಷಿಣೀ
ಅಲ್ಲಿ ಆ ಕ್ರೂರ ವಾನರರು ಶುಕನನ್ನು ಬಹಳವಾಗಿ ಪೀಡಿಸಿದರು. ಶುಕನು ಮಹಾತ್ಮನಾದ ದಶರಥನ ಮಗ ರಾಮನನ್ನು ಕೂಗಿ, 'ನನ್ನ ರೆಕ್ಕೆಗಳು ಬಲವಂತವಾಗಿ ಕಿತ್ತುಹಾಕಲಾಗುತ್ತಿದೆ, ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳಿಗೂ ನೋವು ಆಗುತ್ತಿದೆ' ಎಂದು ಅಳಲು ತೋಡಿಕೊಂಡನು.
ಯಾಂ ಚ ರಾತ್ರಿಂ ಮರಿಷ್ಯಾಮಿ ಜಾಯೇ ರಾತ್ರಿಂ ಚ ಯಾಮಹಮ್। ಏತಸ್ಮಿನ್ನನ್ತರೇ ಕಾಲೇ ಯನ್ಮಯಾ ಹ್ಯಶುಭಂ ಕೃತಮ್। ಸರ್ವಂ ತದುಪಪದ್ಯೇಥಾ ಜಹ್ಯಾಂ ಚೇದ್ ಯದಿ ಜೀವಿತಮ್
ನಾನು ಹುಟ್ಟಿದ ರಾತ್ರಿ ಮತ್ತು ನಾನು ಸಾಯುವ ರಾತ್ರಿ, ಈ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ನಾನು ಮಾಡಿದ ಎಲ್ಲ ಕೆಡುಕೂಡು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಬರುವುದು ನ್ಯಾಯ. ನಾನು ಪ್ರಾಣ ಬಿಟ್ಟರೆ ಅದು ಸರಿ.
ನಾಘಾತಯತ್ ತದಾ ರಾಮಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ತತ್ಪರಿದೇವಿತಮ್। ವಾನರಾನಬ್ರವೀದ್ ರಾಮೋ ಮುಚ್ಯತಾಂ ದೂತ ಆಗತಃ
ಆ ಅಳಿಕೆಯನ್ನು ಕೇಳಿದ ರಾಮನು ಅವನನ್ನು ಹೊಡೆಯಲು ಹೇಳಲಿಲ್ಲ. ರಾಮನು ವಾನರರಿಗೆ, 'ಬಂದ ದೂತನನ್ನು ಬಿಡಿ' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
thumb|ಏಕವಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಯುದ್ಧಕಾಣ್ಡೇ ಏಕವಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ॥೬-
ಈಗ ಇಪ್ಪತ್ತೊಂದುನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ತತಃ ಸಾಗರವೇಲಾಯಾಂ ದರ್ಭಾನಾಸ್ತೀರ್ಯ ರಾಘವಃ। ಅಞ್ಜಲಿಂ ಪ್ರಾಙ್ಮುಖಃ ಕೃತ್ವಾ ಪ್ರತಿಶಿಶ್ಯೇ ಮಹೋದಧೇಃ
ಆಗ ಸಾಗರದ ತೀರದಲ್ಲಿ ರಾಘವನು ದರ್ಭೆಯನ್ನು ಹಾಸಿ, ಪೂರ್ವದಿಕ್ಕಿಗೆ ಮುಖಮಾಡಿ, ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ, ಮಹಾಸಾಗರದ ಮುಂದೆ ಮಲಗಿದನು.
ಬಾಹುಂ ಭುಜಙ್ಗಭೋಗಾಭಮುಪಧಾಯಾರಿಸೂದನಃ। ಜಾತರೂಪಮಯೈಶ್ಚೈವ ಭೂಷಣೈರ್ಭೂಷಿತಂ ಪುರಾ
ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ರಾಮನು, ಹಾವುಗಳ ಪಿಂಡದಂತಿರುವ ತನ್ನ ಭುಜವನ್ನು ತಲೆಯ ಕೆಳಗೆ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು, ಬಂಗಾರದ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತನಾಗಿದ್ದನು.
ಮಣಿಕಾಞ್ಚನಕೇಯೂರಮುಕ್ತಾಪ್ರವರಭೂಷಣೈಃ। ಭುಜೈಃ ಪರಮನಾರೀಣಾಮಭಿಮೃಷ್ಟಮನೇಕಧಾ
ಮುತ್ತುಗಳಿಂದ, ಮಣಿಗಳಿಂದ, ಬಂಗಾರದ ಕಂಗಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಅವನ ಭುಜಗಳು, ಮಹಿಳೆಯರ ಕೈಗಳಿಂದ ಪುನಃ ಪುನಃ ಸ್ಪರ್ಶಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದವು.
ಚನ್ದನಾಗುರುಭಿಶ್ಚೈವ ಪುರಸ್ತಾದಭಿಸೇವಿತಮ್। ಬಾಲಸೂರ್ಯಪ್ರಕಾಶೈಶ್ಚ ಚನ್ದನೈರುಪಶೋಭಿತಮ್
ಅವನ ಭುಜಗಳು ಹಿಂದಿನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಚಂದನ ಮತ್ತು ಅಗರುಗಳಿಂದ ಸುವಾಸನೆಯಾಗಿದ್ದವು, ಬೆಳಗಿನ ಸೂರ್ಯನ ಕಿರಣಗಳಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಚಂದನದಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾಗಿದ್ದವು.
ಶಯನೇ ಚೋತ್ತಮಾಙ್ಗೇನ ಸೀತಾಯಾಃ ಶೋಭಿತಂ ಪುರಾ। ತಕ್ಷಕಸ್ಯೇವ ಸಮ್ಭೋಗಂ ಗಙ್ಗಾಜಲನಿಷೇವಿತಮ್
ಅವನ ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ, ಸೀತೆಯು ತನ್ನ ಶ್ರೇಷ್ಠ ರೂಪದಿಂದ ಮೆರೆವುದಾಗಿ, ತಕ್ಷಕನ ಅನುಭವದಂತೆ, ಗಂಗಾಜಲದಿಂದ ಸಿಂಚನವಾದಂತೆ, ಪೂರ್ವದಲ್ಲಿ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದವು.
ಸಂಯುಗೇ ಯುಗಸಂಕಾಶಂ ಶತ್ರೂಣಾಂ ಶೋಕವರ್ಧನಮ್। ಸುಹೃದಾಂ ನನ್ದನಂ ದೀರ್ಘಂ ಸಾಗರಾನ್ತವ್ಯಪಾಶ್ರಯಮ್
ಹೋರಾಟದಲ್ಲಿ ಯುಗಾಂತ್ಯದಂತೆ ಭಯಂಕರವಾಗಿ, ಶತ್ರುಗಳಿಗೆ ದುಃಖವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವಂತೆ, ಸ್ನೇಹಿತರಿಗೆ ಸಂತೋಷವನ್ನು ನೀಡುವಂತೆ, ದೀರ್ಘವಾದ ಅವನ ಭುಜಗಳು ಸಾಗರದ ತೀರದಲ್ಲಿ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆದಿದ್ದವು.
ಅಸ್ಯತಾ ಚ ಪುನಃ ಸವ್ಯಂ ಜ್ಯಾಘಾತವಿಹತತ್ವಚಮ್। ದಕ್ಷಿಣೋ ದಕ್ಷಿಣಂ ಬಾಹುಂ ಮಹಾಪರಿಘಸಂನಿಭಮ್
ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಅವನ ಎಡಭುಜವು ಬಿಲ್ಲಿನ ಹಗ್ಗದಿಂದ ಗಾಯಗೊಂಡ ಚರ್ಮವಿದ್ದಂತೆ, ಬಲಭುಜವು ಮಹಾಪರಿಘದಂತಿದ್ದಂತೆ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆದಿದ್ದವು.
ಗೋಸಹಸ್ರಪ್ರದಾತಾರಂ ಹ್ಯುಪಧಾಯ ಭುಜಂ ಮಹತ್। ಅದ್ಯ ಮೇ ತರಣಂ ವಾಥ ಮರಣಂ ಸಾಗರಸ್ಯ ವಾ
ಸಾವಿರ ಹಸುಗಳನ್ನು ದಾನ ಮಾಡಿದ ಮಹಾಬಲಿಯಾದ ರಾಮನು ತನ್ನ ಭುಜವನ್ನು ತಲೆಯ ಕೆಳಗೆ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು, 'ಇಂದು ನಾನು ಸಾಗರವನ್ನು ದಾಟುತ್ತೇನೆ ಅಥವಾ ಇಲ್ಲದೆ ಸಾಯುತ್ತೇನೆ' ಎಂದು ನಿರ್ಧರಿಸಿದನು.
ಇತಿ ರಾಮೋ ಧೃತಿಂ ಕೃತ್ವಾ ಮಹಾಬಾಹುರ್ಮಹೋದಧಿಮ್। ಅಧಿಶಿಷ್ಯೇ ಚ ವಿಧಿವತ್ ಪ್ರಯತೋ ನಿಯತೋ ಮುನಿಃ
ಹೀಗಾಗಿ ಮಹಾಬಲಿಯಾದ ರಾಮನು, ಮುನಿಯಂತೆ ನಿಯಮದಿಂದ, ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ, ಮಹಾಸಾಗರದ ಮುಂದೆ ಯೋಗ್ಯವಾಗಿ ಮಲಗಿದನು.