ಏವಮುಕ್ತಸ್ತು ಸೌಮಿತ್ರಿರಭ್ಯಷಿಞ್ಚದ್ ವಿಭೀಷಣಮ್। ಮಧ್ಯೇ ವಾನರಮುಖ್ಯಾನಾಂ ರಾಜಾನಂ ರಾಜಶಾಸನಾತ್
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಂತೆ, ಸೌಮಿತ್ರಿಯು ವಾನರರ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ, ರಾಜಾಜ್ಞೆಯಿಂದ ವಿಭೀಷಣನಿಗೆ ರಾಜಾಭಿಷೇಕವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದನು.
ತಂ ಪ್ರಸಾದಂ ತು ರಾಮಸ್ಯ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸದ್ಯಃ ಪ್ಲವಙ್ಗಮಾಃ। ಪ್ರಚುಕ್ರುಶುರ್ಮಹಾತ್ಮಾನಂ ಸಾಧುಸಾಧ್ವಿತಿ ಚಾಬ್ರುವನ್
ರಾಮನ ಈ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ನೋಡಿ, ವಾನರರು ಕೂಡಲೇ ಸಂತೋಷದಿಂದ 'ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ, ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ' ಎಂದು ಮಹಾತ್ಮನನ್ನು ಹೊಗಳಿದರು.
ಅಬ್ರವೀಚ್ಚ ಹನೂಮಾಂಶ್ಚ ಸುಗ್ರೀವಶ್ಚ ವಿಭೀಷಣಮ್। ಕಥಂ ಸಾಗರಮಕ್ಷೋಭ್ಯಂ ತರಾಮ ವರುಣಾಲಯಮ್। ಸೈನ್ಯೈಃ ಪರಿವೃತಾಃ ಸರ್ವೇ ವಾನರಾಣಾಂ ಮಹೌಜಸಾಮ್
ಆಮೇಲೆ ಹನುಮಂತನು ಮತ್ತು ಸುಗ್ರೀವನು ವಿಭೀಷಣನಿಗೆ, 'ಎಲ್ಲಾ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ವಾನರರೊಂದಿಗೆ ನಾವು ಹೇಗೆ ಅಚಲವಾದ ಸಮುದ್ರವನ್ನು ದಾಟಬಹುದು?' ಎಂದು ಕೇಳಿದರು.
ಉಪಾಯೈರಭಿಗಚ್ಛಾಮ ಯಥಾ ನದನದೀಪತಿಮ್। ತರಾಮ ತರಸಾ ಸರ್ವೇ ಸಸೈನ್ಯಾ ವರುಣಾಲಯಮ್
ನದಿಗಳ ಮತ್ತು ಸಮುದ್ರಗಳ ಅಧಿಪತಿಯನ್ನು ಯಾವದಾದರೂ ಉಪಾಯದಿಂದ ಸಂಪರ್ಕಿಸಿ, ನಾವು ಎಲ್ಲರೂ ನಮ್ಮ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ವೇಗವಾಗಿ ಸಮುದ್ರವನ್ನು ದಾಟೋಣ.
ಏವಮುಕ್ತಸ್ತು ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ಪ್ರತ್ಯುವಾಚ ವಿಭೀಷಣಃ। ಸಮುದ್ರಂ ರಾಘವೋ ರಾಜಾ ಶರಣಂ ಗನ್ತುಮರ್ಹತಿ
ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದ ಧರ್ಮನಿಷ್ಠ ವಿಭೀಷಣನು, 'ರಾಜನಾದ ರಾಘವನು ಸಮುದ್ರವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಬೇಕು' ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ಖಾನಿತಃ ಸಗರೇಣಾಯಮಪ್ರಮೇಯೋ ಮಹೋದಧಿಃ। ಕರ್ತುಮರ್ಹತಿ ರಾಮಸ್ಯ ಜ್ಞಾತೇಃ ಕಾರ್ಯಂ ಮಹೋದಧಿಃ
ಈ ಅಪಾರವಾದ ಮಹಾಸಮುದ್ರವನ್ನು ಸಾಗರನು ತೋಡಿದನು; ರಾಮನಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಯಾದ್ದರಿಂದ ಮಹಾಸಮುದ್ರವು ಅವನ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡಬೇಕು.
ಏವಂ ವಿಭೀಷಣೇನೋಕ್ತೋ ರಾಕ್ಷಸೇನ ವಿಪಶ್ಚಿತಾ। ಆಜಗಾಮಾಥ ಸುಗ್ರೀವೋ ಯತ್ರ ರಾಮಃ ಸಲಕ್ಷ್ಮಣಃ
ಹೀಗೆ ಜ್ಞಾನಿಯಾದ ರಾಕ್ಷಸ ವಿಭೀಷಣನು ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ಸುಗ್ರೀವನು ಲಕ್ಷ್ಮಣನೊಂದಿಗೆ ರಾಮನಿರುವ ಕಡೆಗೆ ಬಂದನು.
ತತಶ್ಚಾಖ್ಯಾತುಮಾರೇಭೇ ವಿಭೀಷಣವಚಃ ಶುಭಮ್। ಸುಗ್ರೀವೋ ವಿಪುಲಗ್ರೀವಃ ಸಾಗರಸ್ಯೋಪವೇಶನಮ್
ಆಮೇಲೆ ವಿಶಾಲಕಂಠನಾದ ಸುಗ್ರೀವನು, ಸಮುದ್ರದ ದಡದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಂಡು ವಿಭೀಷಣನ ಶುಭವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
ಪ್ರಕೃತ್ಯಾ ಧರ್ಮಶೀಲಸ್ಯ ರಾಮಸ್ಯಾಸ್ಯಾಪ್ಯರೋಚತ। ಸಲಕ್ಷ್ಮಣಂ ಮಹಾತೇಜಾಃ ಸುಗ್ರೀವಂ ಚ ಹರೀಶ್ವರಮ್
ಸ್ವಭಾವದಿಂದ ಧರ್ಮಪ್ರಿಯನಾದ ರಾಮನಿಗೆ, ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನಿಗೂ, ವಾನರರಾಧಿಪತಿ ಸುಗ್ರೀವನಿಗೂ ಆ ಸಲಹೆ ಇಷ್ಟವಾಯಿತು.
ಸತ್ಕ್ರಿಯಾರ್ಥಂ ಕ್ರಿಯಾದಕ್ಷಂ ಸ್ಮಿತಪೂರ್ವಮಭಾಷತ। ವಿಭೀಷಣಸ್ಯ ಮನ್ತ್ರೋಽಯಂ ಮಮ ಲಕ್ಷ್ಮಣ ರೋಚತೇ
ಸರಿಯಾದ ಆಚರಣೆಗೆ, ಕಾರ್ಯದಕ್ಷನಾದ ರಾಮನು ನಗುತ್ತಾ, 'ಲಕ್ಷ್ಮಣ, ವಿಭೀಷಣನ ಸಲಹೆ ನನಗೆ ಇಷ್ಟವಾಗಿದೆ' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ಸುಗ್ರೀವಃ ಪಣ್ಡಿತೋ ನಿತ್ಯಂ ಭವಾನ್ ಮನ್ತ್ರವಿಚಕ್ಷಣಃ। ಉಭಾಭ್ಯಾಂ ಸಮ್ಪ್ರಧಾರ್ಯಾರ್ಥಂ ರೋಚತೇ ಯತ್ ತದುಚ್ಯತಾಮ್
ಸುಗ್ರೀವನು ಯಾವಾಗಲೂ ಪಂಡಿತನು, ನೀನು ಕೂಡ ಸಲಹೆಯಲ್ಲಿ ನಿಪುಣನು; ನೀವು ಇಬ್ಬರೂ ಯೋಚಿಸಿ ಇಷ್ಟವಾದುದನ್ನು ಹೇಳಿರಿ.
ಏವಮುಕ್ತೌ ತತೋ ವೀರಾವುಭೌ ಸುಗ್ರೀವಲಕ್ಷ್ಮಣೌ। ಸಮುದಾಚಾರಸಂಯುಕ್ತಮಿದಂ ವಚನಮೂಚತುಃ
ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದ ನಂತರ, ವೀರರಾದ ಸುಗ್ರೀವ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣ ಇಬ್ಬರೂ, ಯೋಗ್ಯವಾದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ಕಿಮರ್ಥಂ ನೌ ನರವ್ಯಾಘ್ರ ನ ರೋಚಿಷ್ಯತಿ ರಾಘವ। ವಿಭೀಷಣೇನ ಯತ್ ತೂಕ್ತಮಸ್ಮಿನ್ ಕಾಲೇ ಸುಖಾವಹಮ್
ಮಾನವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ರಾಘವ, ವಿಭೀಷಣನು ಈಗ ಹೇಳಿದ, ಯಶಸ್ಸು ತರುವ ಈ ಮಾತು ನಮಗೆ ಹೇಗೆ ಇಷ್ಟವಾಗದು?
ಅಬದ್ಧ್ವಾ ಸಾಗರೇ ಸೇತುಂ ಘೋರೇಽಸ್ಮಿನ್ ವರುಣಾಲಯೇ। ಲಙ್ಕಾ ನಾಸಾದಿತುಂ ಶಕ್ಯಾ ಸೇನ್ದ್ರೈರಪಿ ಸುರಾಸುರೈಃ
ಈ ಭಯಾನಕವಾದ ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಸೇತುವೆ ಕಟ್ಟದೆ, ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ದಾನವರು ಸೇರಿಕೊಂಡರೂ ಲಂಕೆಯನ್ನು ತಲುಪಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ವಿಭೀಷಣಸ್ಯ ಶೂರಸ್ಯ ಯಥಾರ್ಥಂ ಕ್ರಿಯತಾಂ ವಚಃ। ಅಲಂ ಕಾಲಾತ್ಯಯಂ ಕೃತ್ವಾ ಸಾಗರೋಽಯಂ ನಿಯುಜ್ಯತಾಮ್। ಯಥಾ ಸೈನ್ಯೇನ ಗಚ್ಛಾಮ ಪುರೀಂ ರಾವಣಪಾಲಿತಾಮ್
ವೀರವಂತನಾದ ವಿಭೀಷಣನ ಮಾತನ್ನು ಹಾಗೆಯೇ ಅನುಸರಿಸೋಣ. ಇನ್ನೂ ಸಮಯವನ್ನು ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡದೆ, ಈ ಸಾಗರನಿಗೆ ಆದೇಶ ನೀಡಿ, ನಮ್ಮ ಸೇನೆ ರಾವಣನ ಆಡಳಿತದಲ್ಲಿರುವ ನಗರವನ್ನೆಡೆಗೆ ಹೋಗುವಂತೆ ಮಾಡೋಣ.
ಏವಮುಕ್ತಃ ಕುಶಾಸ್ತೀರ್ಣೇ ತೀರೇ ನದನದೀಪತೇಃ। ಸಂವಿವೇಶ ತದಾ ರಾಮೋ ವೇದ್ಯಾಮಿವ ಹುತಾಶನಃ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ ರಾಮನು ನದಿಯ ದಂಡೆಯ ಮೇಲೆ ಕುಶವನ್ನು ಹಾಸಿದ ಮೇಲೆ, ಯಜ್ಞವೇದಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಹೋಮಾಗ್ನಿಯಂತೆ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆದನು.
thumb|ವಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಯುದ್ಧಕಾಣ್ಡೇ ವಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ॥೬-
ಪವಿತ್ರವಾದ ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ರಾಮಾಯಣದ ಯುದ್ಧಕಾಂಡದ ಇಪ್ಪತ್ತನೇ ಸರ್ಗವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ತತೋ ನಿವಿಷ್ಟಾಂ ಧ್ವಜಿನೀಂ ಸುಗ್ರೀವೇಣಾಭಿಪಾಲಿತಾಮ್। ದದರ್ಶ ರಾಕ್ಷಸೋಽಭ್ಯೇತ್ಯ ಶಾರ್ದೂಲೋ ನಾಮ ವೀರ್ಯವಾನ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಶಾರ್ದೂಲ ಎಂಬ ರಾಕ್ಷಸನು ಸುಗ್ರೀವನು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದ ಸೇನೆಯನ್ನು ನೋಡಿ ಹತ್ತಿರಕ್ಕೆ ಬಂದನು.
ಚಾರೋ ರಾಕ್ಷಸರಾಜಸ್ಯ ರಾವಣಸ್ಯ ದುರಾತ್ಮನಃ। ತಾಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸರ್ವತೋಽವ್ಯಗ್ರಾಂ ಪ್ರತಿಗಮ್ಯ ಸ ರಾಕ್ಷಸಃ
ಅವನು ದುಷ್ಟಮನಸ್ಸಿನ ರಾವಣನ, ರಾಕ್ಷಸರಾಜನ, ಗುಪ್ತಚರನಾಗಿದ್ದ. ಎಲ್ಲೆಡೆ ನಿರ್ಭೀತಿಯಾಗಿ ಇರುವ ಆ ಸೇನೆಯನ್ನು ನೋಡಿ, ಆ ರಾಕ್ಷಸನು ಹಿಂದಿರುಗಿದನು.
ಆವಿಶ್ಯ ಲಙ್ಕಾಂ ವೇಗೇನ ರಾಜಾನಮಿದಮಬ್ರವೀತ್। ಏಷ ವೈ ವಾನರರ್ಕ್ಷೌಘೋ ಲಙ್ಕಾಂ ಸಮಭಿವರ್ತತೇ
ಅವನನು ವೇಗವಾಗಿ ಲಂಕೆಗೆ ಹೋಗಿ, ರಾಜನ ಮುಂದೆ ಹೀಗೆಂದನು: 'ಈ ವಾನರರು ಮತ್ತು ಕರಡಿಗಳ ಸೇನೆ ಲಂಕೆಯತ್ತ ಬರುತ್ತಿದೆ.'
ಅಗಾಧಶ್ಚಾಪ್ರಮೇಯಶ್ಚ ದ್ವಿತೀಯ ಇವ ಸಾಗರಃ। ಪುತ್ರೌ ದಶರಥಸ್ಯೇಮೌ ಭ್ರಾತರೌ ರಾಮಲಕ್ಷ್ಮಣೌ
'ಈ ದಶರಥನ ಇಬ್ಬರು ಪುತ್ರರಾದ ರಾಮ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣರು, ಅಳವಡಿಸಲಾಗದಷ್ಟು ದೊಡ್ಡವರು, ಮತ್ತೊಂದು ಸಾಗರದಂತೆ ಆಳವಾದವರು.'
ಉತ್ತಮೌ ರೂಪಸಮ್ಪನ್ನೌ ಸೀತಾಯಾಃ ಪದಮಾಗತೌ। ಏತೌ ಸಾಗರಮಾಸಾದ್ಯ ಸಂನಿವಿಷ್ಟೌ ಮಹಾದ್ಯುತೇ
'ಅವರು ರೂಪದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರು, ಸೀತೆಯ ಹತ್ತಿರಕ್ಕೆ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಗಳು ಸಾಗರದ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು, ಅಲ್ಲಿಯೇ ತಂಗಿದ್ದಾರೆ.'
ಬಲಂ ಚಾಕಾಶಮಾವೃತ್ಯ ಸರ್ವತೋ ದಶಯೋಜನಮ್। ತತ್ತ್ವಭೂತಂ ಮಹಾರಾಜ ಕ್ಷಿಪ್ರಂ ವೇದಿತುಮರ್ಹಸಿ
'ಅವರ ಸೇನೆ ಆಕಾಶವನ್ನೆಲ್ಲಾ ಹತ್ತು ಯೋಜನೆ ದೂರವರೆಗೆ ಆವರಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ. ಮಹಾರಾಜನೇ, ನಿಜವಾದ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ನೀವು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ತಿಳಿಯಬೇಕು.'
ತವ ದೂತಾ ಮಹಾರಾಜ ಕ್ಷಿಪ್ರಮರ್ಹನ್ತಿ ವೇದಿತುಮ್। ಉಪಪ್ರದಾನಂ ಸಾನ್ತ್ವಂ ವಾ ಭೇದೋ ವಾತ್ರ ಪ್ರಯುಜ್ಯತಾಮ್
'ಮಹಾರಾಜನೇ, ನಿಮ್ಮ ದೂತರೇ ಕೂಡಾ ಬೇಗನೆ ಇದನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು. ಇಲ್ಲಿ ಉಡುಗೊರೆ ನೀಡುವುದೋ, ಮನವೊಲಿಸುವುದೋ, ಅಥವಾ ಭೇದವನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸುವುದೋ ಎಂಬುದನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಬೇಕು.'
ಶಾರ್ದೂಲಸ್ಯ ವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ರಾವಣೋ ರಾಕ್ಷಸೇಶ್ವರಃ। ಉವಾಚ ಸಹಸಾ ವ್ಯಗ್ರಃ ಸಮ್ಪ್ರಧಾರ್ಯಾರ್ಥಮಾತ್ಮನಃ। ಶುಕಂ ಸಾಧು ತದಾ ರಕ್ಷೋ ವಾಕ್ಯಮರ್ಥವಿದಾಂ ವರಮ್
ಶಾರ್ದೂಲನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ರಾಕ್ಷಸರ ರಾಜ ರಾವಣನು ತಕ್ಷಣ ಆತಂಕಗೊಂಡು, ಯೋಚಿಸಿ, ಅರ್ಥವನ್ನು ತಿಳಿಯುವವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಶುಕನಿಗೆ ಹೀಗೆಂದನು.
ಸುಗ್ರೀವಂ ಬ್ರೂಹಿ ಗತ್ವಾಽಽಶು ರಾಜಾನಂ ವಚನಾನ್ಮಮ। ಯಥಾಸಂದೇಶಮಕ್ಲೀಬಂ ಶ್ಲಕ್ಷ್ಣಯಾ ಪರಯಾ ಗಿರಾ
ನೀನು ಬೇಗನೆ ಹೋಗಿ, ಸುಗ್ರೀವನಿಗೆ ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳು. ನನ್ನ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಮೃದು ಮತ್ತು ದೃಢವಾದ ಮಾತಿನಲ್ಲಿ, ಯಾವ ದುರ್ಬಲತೆಯೂ ಇಲ್ಲದಂತೆ ಹೇಳು.
ತ್ವಂ ವೈ ಮಹಾರಾಜಕುಲಪ್ರಸೂತೋ ಮಹಾಬಲಶ್ಚರ್ಕ್ಷರಜಃಸುತಶ್ಚ। ನ ಕಶ್ಚನಾರ್ಥಸ್ತವ ನಾಸ್ತ್ಯನರ್ಥ- ಸ್ತಥಾಪಿ ಮೇ ಭ್ರಾತೃಸಮೋ ಹರೀಶ
ನೀನು ಮಹಾರಾಜಕುಲದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದವನು, ಮಹಾಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯೂ ಹೌದು, ರಿಕ್ಷರಾಜನ ಪುತ್ರನೂ ಹೌದು. ನಿನಗೆ ಯಾವ ಕೊರತೆ ಇಲ್ಲ, ದುಃಖವೂ ಇಲ್ಲ. ಆದರೂ ವಾನರರಾಯನಾದ ನೀನು ನನಗೆ ತಮ್ಮನಂತೆ ಪ್ರಿಯ.
ಅಹಂ ಯದ್ಯಹರಂ ಭಾರ್ಯಾಂ ರಾಜಪುತ್ರಸ್ಯ ಧೀಮತಃ। ಕಿಂ ತತ್ರ ತವ ಸುಗ್ರೀವ ಕಿಷ್ಕಿನ್ಧಾಂ ಪ್ರತಿ ಗಮ್ಯತಾಮ್
ನಾನು ಆ ಬುದ್ಧಿವಂತ ರಾಜಕುಮಾರನ ಪತ್ನಿಯನ್ನು ಕೊಂಡುಹೋದರೆ, ಅದರಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ಏನು ಸಂಬಂಧ? ಸುಗ್ರೀವ, ನೀನು ಕಿಷ್ಕಿಂಧೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗು.
ನಹೀಯಂ ಹರಿಭಿರ್ಲಙ್ಕಾ ಪ್ರಾಪ್ತುಂ ಶಕ್ಯಾ ಕಥಂಚನ। ದೇವೈರಪಿ ಸಗನ್ಧರ್ವೈಃ ಕಿಂ ಪುನರ್ನರವಾನರೈಃ
ಈ ಲಂಕೆಯನ್ನು ವಾನರರು ಯಾವ ರೀತಿಯಿಂದಲೂ ತಲುಪಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ದೇವತೆಗಳು ಅಥವಾ ಗಂಧರ್ವರು ಕೂಡ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ; ಮನುಷ್ಯರು ಮತ್ತು ವಾನರರು ಹೇಗೆ ತಲುಪುತ್ತಾರೆ?
ಸ ತದಾ ರಾಕ್ಷಸೇನ್ದ್ರೇಣ ಸಂದಿಷ್ಟೋ ರಜನೀಚರಃ। ಶುಕೋ ವಿಹಂಗಮೋ ಭೂತ್ವಾ ತೂರ್ಣಮಾಪ್ಲುತ್ಯ ಚಾಮ್ಬರಮ್
ಅಂತು ರಾಕ್ಷಸರಾಜನು ಆದೇಶಿಸಿದಂತೆ, ರಾತ್ರಿ ಸಂಚರಿಸುವ ಶುಕನು ಪಕ್ಷಿಯ ರೂಪವನ್ನು ತಾಳಿಕೊಂಡು, ವೇಗವಾಗಿ ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ಹಾರಿದನು.