ಭವನ್ತಂ ಸರ್ವಭೂತಾನಾಂ ಶರಣ್ಯಂ ಶರಣಂ ಗತಃ। ಪರಿತ್ಯಕ್ತಾ ಮಯಾ ಲಙ್ಕಾ ಮಿತ್ರಾಣಿ ಚ ಧನಾನಿ ಚ
ನೀನು ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳ ರಕ್ಷಕನೆಂದು ನಾನು ನಿನ್ನ ಆಶ್ರಯಕ್ಕೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ. ಲಂಕೆಯನ್ನು, ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು, ಸಂಪತ್ತನ್ನೂ ಬಿಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ.
ಭವದ್ಗತಂ ಹಿ ಮೇ ರಾಜ್ಯಂ ಜೀವಿತಂ ಚ ಸುಖಾನಿ ಚ। ತಸ್ಯ ತದ್ ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ರಾಮೋ ವಚನಮಬ್ರವೀತ್
ನನ್ನ ರಾಜ್ಯ, ಜೀವ, ಸೌಖ್ಯ ಎಲ್ಲವೂ ಈಗ ನಿನ್ನ ಮೇಲೆಯೇ ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿದೆ. ಅವನು ಹೀಗೆಂದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ರಾಮನು ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ವಚಸಾ ಸಾನ್ತ್ವಯಿತ್ವೈನಂ ಲೋಚನಾಭ್ಯಾಂ ಪಿಬನ್ನಿವ। ಆಖ್ಯಾಹಿ ಮಮ ತತ್ತ್ವೇನ ರಾಕ್ಷಸಾನಾಂ ಬಲಾಬಲಮ್
ರಾಮನು ಅವನಿಗೆ ಸಾಂತ್ವನದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿ, ಕಣ್ಣಾರೆ ನೋಡುತ್ತಾ, 'ರಾಕ್ಷಸರ ಬಲ ದುರ್ಬಲತೆಗಳನ್ನು ನನಗೆ ನಿಜವಾಗಿ ಹೇಳು' ಎಂದನು.
ಏವಮುಕ್ತಂ ತದಾ ರಕ್ಷೋ ರಾಮೇಣಾಕ್ಲಿಷ್ಟಕರ್ಮಣಾ। ರಾವಣಸ್ಯ ಬಲಂ ಸರ್ವಮಾಖ್ಯಾತುಮುಪಚಕ್ರಮೇ
ಅಪರಾಧವಿಲ್ಲದ ಕಾರ್ಯಗಳ ರಾಮನು ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದಾಗ, ಆ ರಾಕ್ಷಸನು ರಾವಣನ ಎಲ್ಲಾ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ವಿವರಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
ಅವಧ್ಯಃ ಸರ್ವಭೂತಾನಾಂ ಗನ್ಧರ್ವೋರಗಪಕ್ಷಿಣಾಮ್। ರಾಜಪುತ್ರ ದಶಗ್ರೀವೋ ವರದಾನಾತ್ ಸ್ವಯಮ್ಭುವಃ
ರಾಜಕುಮಾರನೇ, ಸ್ವಯಂಭುವಿನ ವರದಿಂದ ದಶಮುಖ ರಾವಣನು ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳಿಗೆ, ಗಂಧರ್ವ, ನಾಗ, ಪಕ್ಷಿಗಳಿಗೆ ಅಜೇಯನು.
ರಾವಣಾನನ್ತರೋ ಭ್ರಾತಾ ಮಮ ಜ್ಯೇಷ್ಠಶ್ಚ ವೀರ್ಯವಾನ್। ಕುಮ್ಭಕರ್ಣೋ ಮಹಾತೇಜಾಃ ಶಕ್ರಪ್ರತಿಬಲೋ ಯುಧಿ
ರಾವಣನ ನಂತರ ನನ್ನ ದೊಡ್ಡಣ್ಣನಾದ ಕುಂಭಕರ್ಣನು ಮಹಾ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಸಮಾನನು.
ರಾಮ ಸೇನಾಪತಿಸ್ತಸ್ಯ ಪ್ರಹಸ್ತೋ ಯದಿ ತೇ ಶ್ರುತಃ। ಕೈಲಾಸೇ ಯೇನ ಸಮರೇ ಮಣಿಭದ್ರಃ ಪರಾಜಿತಃ
ರಾಮಾ, ಅವನ ಸೇನಾಧಿಪತಿಯಾದ ಪ್ರಹಸ್ತನನ್ನು ನೀನು ಕೇಳಿದ್ದರೆ, ಅವನು ಕೈಲಾಸ ಪರ್ವತದಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮಣಿಭದ್ರನನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದ್ದನು.
ಬದ್ಧಗೋಧಾಙ್ಗುಲಿತ್ರಾಣಸ್ತ್ವವಧ್ಯಕವಚೋ ಯುಧಿ। ಧನುರಾದಾಯ ಯಸ್ತಿಷ್ಠನ್ನದೃಶ್ಯೋ ಭವತೀನ್ದ್ರಜಿತ್
ಬಲವಾದ ಕವಚ, ಗೋಧಾ ಅಂಗುಳಿಗಳ ರಕ್ಷಣೆಯುಳ್ಳ, ಧನುಸ್ಸು ಹಿಡಿದು ನಿಲ್ಲುವ ಇಂದ್ರಜಿತ್ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸದೆ, ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲಾಗದು.
ಸಂಗ್ರಾಮೇ ಸುಮಹದ್ವ್ಯೂಹೇ ತರ್ಪಯಿತ್ವಾ ಹುತಾಶನಮ್। ಅನ್ತರ್ಧಾನಗತಃ ಶ್ರೀಮಾನಿನ್ದ್ರಜಿದ್ಧನ್ತಿ ರಾಘವ
ಮಹಾ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅಗ್ನಿಗೆ ಹೋಮ ಮಾಡಿ, ಅದೃಶ್ಯನಾದ ಮಹಾತ್ಮ ಇಂದ್ರಜಿತ್, ರಾಘವ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಮಹೋದರಮಹಾಪಾರ್ಶ್ವೌ ರಾಕ್ಷಸಶ್ಚಾಪ್ಯಕಮ್ಪನಃ। ಅನೀಕಪಾಸ್ತು ತಸ್ಯೈತೇ ಲೋಕಪಾಲಸಮಾ ಯುಧಿ
ಮಹೋದರ, ಮಹಾಪಾರ್ಶ್ವ ಮತ್ತು ಅಕಂಪನ ಎಂಬ ರಾಕ್ಷಸರು ಅವನ ಸೇನಾಧಿಪತಿಗಳು; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಲೋಕಪಾಲರಿಗೆ ಸಮಾನರು.
ದಶಕೋಟಿಸಹಸ್ರಾಣಿ ರಕ್ಷಸಾಂ ಕಾಮರೂಪಿಣಾಮ್। ಮಾಂಸಶೋಣಿತಭಕ್ಷ್ಯಾಣಾಂ ಲಙ್ಕಾಪುರನಿವಾಸಿನಾಮ್
ಲಂಕಾಪುರದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ, ಮಾಂಸ ಮತ್ತು ರಕ್ತವನ್ನು ತಿನ್ನುವ, ರೂಪ ಬದಲಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ, ಹತ್ತು ಕೋಟಿ ಸಾವಿರ ರಾಕ್ಷಸರು ಇದ್ದಾರೆ.
ಸ ತೈಸ್ತು ಸಹಿತೋ ರಾಜಾ ಲೋಕಪಾಲಾನಯೋಧಯತ್। ಸಹ ದೇವೈಸ್ತು ತೇ ಭಗ್ನಾ ರಾವಣೇನ ದುರಾತ್ಮನಾ
ಇವರೆಲ್ಲರೊಂದಿಗೆ ರಾಜನು ಲೋಕಪಾಲರ ವಿರುದ್ಧ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿದ್ದನು; ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಕೂಡ ಅವರೆಲ್ಲರೂ ದುಷ್ಟ ರಾವಣನಿಂದ ಸೋತರು.
ವಿಭೀಷಣಸ್ಯ ತು ವಚಸ್ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ರಘುಸತ್ತಮಃ। ಅನ್ವೀಕ್ಷ್ಯ ಮನಸಾ ಸರ್ವಮಿದಂ ವಚನಮಬ್ರವೀತ್
ವಿಭೀಷಣನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ರಘುವಂಶದ ಶ್ರೇಷ್ಠನು, ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಆಲೋಚಿಸಿ ಹೀಗೆಂದನು.
ಯಾನಿ ಕರ್ಮಾಪದಾನಾನಿ ರಾವಣಸ್ಯ ವಿಭೀಷಣ। ಆಖ್ಯಾತಾನಿ ಚ ತತ್ತ್ವೇನ ಹ್ಯವಗಚ್ಛಾಮಿ ತಾನ್ಯಹಮ್
ವಿಭೀಷಣ, ರಾವಣನ ದುಷ್ಕೃತ್ಯಗಳನ್ನು ನೀನು ವಿವರಿಸಿದಂತೆ ನಾನು ನಿಜವಾಗಿ ತಿಳಿದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.
ರಸಾತಲಂ ವಾ ಪ್ರವಿಶೇತ್ ಪಾತಾಲಂ ವಾಪಿ ರಾವಣಃ। ಪಿತಾಮಹಸಕಾಶಂ ವಾ ನ ಮೇ ಜೀವನ್ ವಿಮೋಕ್ಷ್ಯತೇ
ರಾವಣನು ರಸಾತಳಕ್ಕೂ ಹೋಗಲಿ, ಪಾತಾಳಕ್ಕೂ ಹೋಗಲಿ, ಅಥವಾ ಪಿತಾಮಹನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಲಿ, ಅವನು ನನ್ನಿಂದ ಜೀವಂತನಾಗಿ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಅಹತ್ವಾ ರಾವಣಂ ಸಂಖ್ಯೇ ಸಪುತ್ರಜನಬಾನ್ಧವಮ್। ಅಯೋಧ್ಯಾಂ ನ ಪ್ರವೇಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ತ್ರಿಭಿಸ್ತೈರ್ಭ್ರಾತೃಭಿಃ ಶಪೇ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಾವಣನನ್ನು ಅವನ ಮಗ, ಬಂಧು, ಸಂಬಂಧಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಕೊಲ್ಲದೆ ನಾನು ಅಯೋಧ್ಯೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ಈ ಮೂವರು ತಮ್ಮಂದಿರ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ನಾನು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
ಶ್ರುತ್ವಾ ತು ವಚನಂ ತಸ್ಯ ರಾಮಸ್ಯಾಕ್ಲಿಷ್ಟಕರ್ಮಣಃ। ಶಿರಸಾಽಽವನ್ದ್ಯ ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ವಕ್ತುಮೇವಂ ಪ್ರಚಕ್ರಮೇ
ಅಪರಾಧವಿಲ್ಲದ ರಾಮನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಧರ್ಮನಿಷ್ಠನು, ತಲೆಬಾಗಿಸಿ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಹೀಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
ರಾಕ್ಷಸಾನಾಂ ವಧೇ ಸಾಹ್ಯಂ ಲಙ್ಕಾಯಾಶ್ಚ ಪ್ರಧರ್ಷಣೇ। ಕರಿಷ್ಯಾಮಿ ಯಥಾಪ್ರಾಣಂ ಪ್ರವೇಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ಚ ವಾಹಿನೀಮ್
ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಲು ಮತ್ತು ಲಂಕೆಯನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲು ನನ್ನ ಶಕ್ತಿಯಂತೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ; ಸೇನೆಯೊಳಗೆ ಸೇರಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
ಇತಿ ಬ್ರುವಾಣಂ ರಾಮಸ್ತು ಪರಿಷ್ವಜ್ಯ ವಿಭೀಷಣಮ್। ಅಬ್ರವೀಲ್ಲಕ್ಷ್ಮಣಂ ಪ್ರೀತಃ ಸಮುದ್ರಾಜ್ಜಲಮಾನಯ
ಹೀಗೆ ಅವನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ರಾಮನು ವಿಭೀಷಣನನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನಿಗೆ, 'ಸಮುದ್ರದಿಂದ ನೀರು ತಂದುಕೊ,' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ತೇನ ಚೇಮಂ ಮಹಾಪ್ರಾಜ್ಞಮಭಿಷಿಞ್ಚ ವಿಭೀಷಣಮ್। ರಾಜಾನಂ ರಕ್ಷಸಾಂ ಕ್ಷಿಪ್ರಂ ಪ್ರಸನ್ನೇ ಮಯಿ ಮಾನದ
ಆ ನೀರಿನಿಂದ, ಮಾನ್ಯನಾದವನೇ, ನನ್ನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ಈ ಬುದ್ಧಿವಂತನಾದ ವಿಭೀಷಣನನ್ನು ರಾಕ್ಷಸರ ರಾಜನಾಗಿ ತಕ್ಷಣ ಅಭಿಷೇಕ ಮಾಡು.
ಏವಮುಕ್ತಸ್ತು ಸೌಮಿತ್ರಿರಭ್ಯಷಿಞ್ಚದ್ ವಿಭೀಷಣಮ್। ಮಧ್ಯೇ ವಾನರಮುಖ್ಯಾನಾಂ ರಾಜಾನಂ ರಾಜಶಾಸನಾತ್
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಂತೆ, ಸೌಮಿತ್ರಿಯು ವಾನರರ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ, ರಾಜಾಜ್ಞೆಯಿಂದ ವಿಭೀಷಣನಿಗೆ ರಾಜಾಭಿಷೇಕವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದನು.
ತಂ ಪ್ರಸಾದಂ ತು ರಾಮಸ್ಯ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸದ್ಯಃ ಪ್ಲವಙ್ಗಮಾಃ। ಪ್ರಚುಕ್ರುಶುರ್ಮಹಾತ್ಮಾನಂ ಸಾಧುಸಾಧ್ವಿತಿ ಚಾಬ್ರುವನ್
ರಾಮನ ಈ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ನೋಡಿ, ವಾನರರು ಕೂಡಲೇ ಸಂತೋಷದಿಂದ 'ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ, ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ' ಎಂದು ಮಹಾತ್ಮನನ್ನು ಹೊಗಳಿದರು.
ಅಬ್ರವೀಚ್ಚ ಹನೂಮಾಂಶ್ಚ ಸುಗ್ರೀವಶ್ಚ ವಿಭೀಷಣಮ್। ಕಥಂ ಸಾಗರಮಕ್ಷೋಭ್ಯಂ ತರಾಮ ವರುಣಾಲಯಮ್। ಸೈನ್ಯೈಃ ಪರಿವೃತಾಃ ಸರ್ವೇ ವಾನರಾಣಾಂ ಮಹೌಜಸಾಮ್
ಆಮೇಲೆ ಹನುಮಂತನು ಮತ್ತು ಸುಗ್ರೀವನು ವಿಭೀಷಣನಿಗೆ, 'ಎಲ್ಲಾ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ವಾನರರೊಂದಿಗೆ ನಾವು ಹೇಗೆ ಅಚಲವಾದ ಸಮುದ್ರವನ್ನು ದಾಟಬಹುದು?' ಎಂದು ಕೇಳಿದರು.
ಉಪಾಯೈರಭಿಗಚ್ಛಾಮ ಯಥಾ ನದನದೀಪತಿಮ್। ತರಾಮ ತರಸಾ ಸರ್ವೇ ಸಸೈನ್ಯಾ ವರುಣಾಲಯಮ್
ನದಿಗಳ ಮತ್ತು ಸಮುದ್ರಗಳ ಅಧಿಪತಿಯನ್ನು ಯಾವದಾದರೂ ಉಪಾಯದಿಂದ ಸಂಪರ್ಕಿಸಿ, ನಾವು ಎಲ್ಲರೂ ನಮ್ಮ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ವೇಗವಾಗಿ ಸಮುದ್ರವನ್ನು ದಾಟೋಣ.
ಏವಮುಕ್ತಸ್ತು ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ಪ್ರತ್ಯುವಾಚ ವಿಭೀಷಣಃ। ಸಮುದ್ರಂ ರಾಘವೋ ರಾಜಾ ಶರಣಂ ಗನ್ತುಮರ್ಹತಿ
ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದ ಧರ್ಮನಿಷ್ಠ ವಿಭೀಷಣನು, 'ರಾಜನಾದ ರಾಘವನು ಸಮುದ್ರವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಬೇಕು' ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ಖಾನಿತಃ ಸಗರೇಣಾಯಮಪ್ರಮೇಯೋ ಮಹೋದಧಿಃ। ಕರ್ತುಮರ್ಹತಿ ರಾಮಸ್ಯ ಜ್ಞಾತೇಃ ಕಾರ್ಯಂ ಮಹೋದಧಿಃ
ಈ ಅಪಾರವಾದ ಮಹಾಸಮುದ್ರವನ್ನು ಸಾಗರನು ತೋಡಿದನು; ರಾಮನಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಯಾದ್ದರಿಂದ ಮಹಾಸಮುದ್ರವು ಅವನ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡಬೇಕು.
ಏವಂ ವಿಭೀಷಣೇನೋಕ್ತೋ ರಾಕ್ಷಸೇನ ವಿಪಶ್ಚಿತಾ। ಆಜಗಾಮಾಥ ಸುಗ್ರೀವೋ ಯತ್ರ ರಾಮಃ ಸಲಕ್ಷ್ಮಣಃ
ಹೀಗೆ ಜ್ಞಾನಿಯಾದ ರಾಕ್ಷಸ ವಿಭೀಷಣನು ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ಸುಗ್ರೀವನು ಲಕ್ಷ್ಮಣನೊಂದಿಗೆ ರಾಮನಿರುವ ಕಡೆಗೆ ಬಂದನು.
ತತಶ್ಚಾಖ್ಯಾತುಮಾರೇಭೇ ವಿಭೀಷಣವಚಃ ಶುಭಮ್। ಸುಗ್ರೀವೋ ವಿಪುಲಗ್ರೀವಃ ಸಾಗರಸ್ಯೋಪವೇಶನಮ್
ಆಮೇಲೆ ವಿಶಾಲಕಂಠನಾದ ಸುಗ್ರೀವನು, ಸಮುದ್ರದ ದಡದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಂಡು ವಿಭೀಷಣನ ಶುಭವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
ಪ್ರಕೃತ್ಯಾ ಧರ್ಮಶೀಲಸ್ಯ ರಾಮಸ್ಯಾಸ್ಯಾಪ್ಯರೋಚತ। ಸಲಕ್ಷ್ಮಣಂ ಮಹಾತೇಜಾಃ ಸುಗ್ರೀವಂ ಚ ಹರೀಶ್ವರಮ್
ಸ್ವಭಾವದಿಂದ ಧರ್ಮಪ್ರಿಯನಾದ ರಾಮನಿಗೆ, ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನಿಗೂ, ವಾನರರಾಧಿಪತಿ ಸುಗ್ರೀವನಿಗೂ ಆ ಸಲಹೆ ಇಷ್ಟವಾಯಿತು.
ಸತ್ಕ್ರಿಯಾರ್ಥಂ ಕ್ರಿಯಾದಕ್ಷಂ ಸ್ಮಿತಪೂರ್ವಮಭಾಷತ। ವಿಭೀಷಣಸ್ಯ ಮನ್ತ್ರೋಽಯಂ ಮಮ ಲಕ್ಷ್ಮಣ ರೋಚತೇ
ಸರಿಯಾದ ಆಚರಣೆಗೆ, ಕಾರ್ಯದಕ್ಷನಾದ ರಾಮನು ನಗುತ್ತಾ, 'ಲಕ್ಷ್ಮಣ, ವಿಭೀಷಣನ ಸಲಹೆ ನನಗೆ ಇಷ್ಟವಾಗಿದೆ' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.