ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ರಾಘವಃ ಸಹಲಕ್ಷ್ಮಣಃ। ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರಂ ಪುರಸ್ಕೃತ್ಯ ಆಶ್ರಮಂ ಪ್ರವಿವೇಶ ಹ
ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನ ಮಾತು ಕೇಳಿದ ರಾಘವನು, ಲಕ್ಷ್ಮಣನೊಂದಿಗೆ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನು ಮುನ್ನಡೆಸುತ್ತಾ ಆಶ್ರಮಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
ದದರ್ಶ ಚ ಮಹಾಭಾಗಾಂ ತಪಸಾ ದ್ಯೋತಿತಪ್ರಭಾಮ್। ಲೋಕೈರಪಿ ಸಮಾಗಮ್ಯ ದುರ್ನಿರೀಕ್ಷ್ಯಾಂ ಸುರಾಸುರೈಃ
ಅವನು ಅದ್ಭುತ ಭಾಗ್ಯವಂತಿಯಾದ, ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಮಾನಳಾದ, ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ದಾನವರು ಕೂಡ ಕೂಡಿಕೊಂಡರೂ ನೋಡುವುದಕ್ಕೆ ಕಷ್ಟವಾಗುವ ಅಹಲ್ಯಾಳನ್ನು ಕಂಡನು.
ಪ್ರಯತ್ನಾನ್ನಿರ್ಮಿತಾಂ ಧಾತ್ರಾ ದಿವ್ಯಾಂ ಮಾಯಾಮಯೀಮಿವ। ಧೂಮೇನಾಭಿಪರೀತಾಂಗೀಂ ದೀಪ್ತಾಮಗ್ನಿಶಿಖಾಮಿವ
ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ರಚಿಸಿದಂತೆ, ಮಾಯೆಯಿಂದ ಕೂಡಿದ ದೇವಮಹಿಮೆಯಂತೆ, ಹೊತ್ತಿಕೊಂಡ ಬೆಂಕಿಯ ಜ್ವಾಲೆಯಂತೆ, ಆದರೆ ಹೊಗೆಯಿಂದ ಆವರಿತ ದೇಹವಳಾಗಿ ಅವಳು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಳು.
ಸತುಷಾರಾವೃತಾಂ ಸಾಭ್ರಾಂ ಪೂರ್ಣಚನ್ದ್ರಪ್ರಭಾಮಿವ। ಮಧ್ಯೇಽಮ್ಭಸೋ ದುರಾಧರ್ಷಾಂ ದೀಪ್ತಾಂ ಸೂರ್ಯಪ್ರಭಾಮಿವ
ಮಂಜು ಮತ್ತು ಮೋಡಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಿದ ಪೂರ್ಣಚಂದ್ರನ ಪ್ರಕಾಶದಂತೆ, ನೀರಿನ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ತಲುಪಲಾಗದಂತೆ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಅವಳು ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದಳು.
ಸಾ ಹಿ ಗೌತಮವಾಕ್ಯೇನ ದುರ್ನಿರೀಕ್ಷ್ಯಾ ಬಭೂವ ಹ। ತ್ರಯಾಣಾಮಪಿ ಲೋಕಾನಾಂ ಯಾವದ್ ರಾಮಸ್ಯ ದರ್ಶನಮ್। ಶಾಪಸ್ಯಾನ್ತಮುಪಾಗಮ್ಯ ತೇಷಾಂ ದರ್ಶನಮಾಗತಾ
ಗೌತಮನ ಮಾತಿನಿಂದ ಅವಳು ಮೂರು ಲೋಕಗಳಿಗೂ ಕಾಣಲಾಗದವಳಾಗಿದ್ದಳು; ರಾಮನು ನೋಡಿದಾಗ ಶಾಪವು ಮುಗಿದು, ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಅವಳು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಳು.
ರಾಘವೌ ತು ತದಾ ತಸ್ಯಾಃ ಪಾದೌ ಜಗೃಹತುರ್ಮುದಾ। ಸ್ಮರನ್ತೀ ಗೌತಮವಚಃ ಪ್ರತಿಜಗ್ರಾಹ ಸಾ ಹಿ ತೌ
ಆಗ ರಾಘವಕುಲದ ಇಬ್ಬರೂ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಅವಳ ಪಾದಗಳನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿದರು; ಗೌತಮನ ಮಾತು ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡ ಅಹಲ್ಯಾ ಅವರನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದಳು.
ಪಾದ್ಯಮರ್ಘ್ಯಂ ತಥಾಽಽತಿಥ್ಯಂ ಚಕಾರ ಸುಸಮಾಹಿತಾ। ಪ್ರತಿಜಗ್ರಾಹ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥೋ ವಿಧಿದೃಷ್ಟೇನ ಕರ್ಮಣಾ
ಅವಳು ಮನಸ್ಸನ್ನು ಸ್ಥಿರಪಡಿಸಿಕೊಂಡು ಪಾದ್ಯ, ಅರ್ಘ್ಯ ಮತ್ತು ಅತಿಥಿ ಸತ್ಕಾರವನ್ನು ಮಾಡಿದರು; ಕಾಕುತ್ಸ್ಥನು ವಿಧಿಯಂತೆ ಅವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದನು.
ಪುಷ್ಪವೃಷ್ಟಿರ್ಮಹತ್ಯಾಸೀದ್ ದೇವದುನ್ದುಭಿನಿಃಸ್ವನೈಃ। ಗನ್ಧರ್ವಾಪ್ಸರಸಾಂ ಚೈವ ಮಹಾನಾಸೀತ್ ಸಮುತ್ಸವಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳ ಪುಷ್ಪವೃಷ್ಟಿ ಸುರಿಯಿತು, ದೇವದಂಡುಭಿಗಳ ಧ್ವನಿ ಕೇಳಿಬಂತು; ಗಂಧರ್ವರು ಮತ್ತು ಅಪ್ಸರಸರು ಮಹೋತ್ಸವವನ್ನು ಆಚರಿಸಿದರು.
ಸಾಧು ಸಾಧ್ವಿತಿ ದೇವಾಸ್ತಾಮಹಲ್ಯಾಂ ಸಮಪೂಜಯನ್। ತಪೋಬಲವಿಶುದ್ಧಾಙ್ಗೀಂ ಗೌತಮಸ್ಯ ವಶಾನುಗಾಮ್
ದೇವತೆಗಳು 'ಶಭಾಶ್, ಶಭಾಶ್' ಎಂದು ಅಹಲ್ಯಾಳನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿದರು; ತಪಸ್ಸಿನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಶುದ್ಧವಾದ ದೇಹವಳಾಗಿ, ಗೌತಮನಿಗೆ ವಿಧೇಯಳಾಗಿ ಇದ್ದಳು.
ಗೌತಮೋಽಪಿ ಮಹಾತೇಜಾ ಅಹಲ್ಯಾಸಹಿತಃ ಸುಖೀ। ರಾಮಂ ಸಮ್ಪೂಜ್ಯ ವಿಧಿವತ್ ತಪಸ್ತೇಪೇ ಮಹಾತಪಾಃ
ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ ಗೌತಮನು ಅಹಲ್ಯೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ, ರಾಮನನ್ನು ವಿಧಿಯಂತೆ ಸತ್ಕರಿಸಿ, ಮತ್ತೆ ತಪಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದನು.
ರಾಮೋಽಪಿ ಪರಮಾಂ ಪೂಜಾಂ ಗೌತಮಸ್ಯ ಮಹಾಮುನೇಃ। ಸಕಾಶಾದ್ ವಿಧಿವತ್ ಪ್ರಾಪ್ಯ ಜಗಾಮ ಮಿಥಿಲಾಂ ತತಃ
ರಾಮನು ಕೂಡ ಮಹಾಮುನಿ ಗೌತಮನಿಂದ ವಿಧಿಯಂತೆ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಗೌರವವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ, ನಂತರ ಮಿಥಿಲೆಗೆ ಹೊರಟನು.
thumb|ಪಞ್ಚಾಶಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಬಾಲಕಾಣ್ಡೇ ಪಞ್ಚಾಶಃ ಸರ್ಗಃ ॥೧-
ಪವಿತ್ರವಾದ ವಾಲ್ಮೀಕಿರಾಮಾಯಣದ ಬಾಲಕಾಂಡದಲ್ಲಿ ಐವತ್ತನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ತತಃ ಪ್ರಾಗುತ್ತರಾಂ ಗತ್ವಾ ರಾಮಃ ಸೌಮಿತ್ರಿಣಾ ಸಹ। ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರಂ ಪುರಸ್ಕೃತ್ಯ ಯಜ್ಞವಾಟಮುಪಾಗಮತ್
ಅನಂತರ ರಾಮನು ಸೌಮಿತ್ರಿಯ ಜೊತೆಗೆ, ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನು ಮುನ್ನಡೆಸುತ್ತಾ, ಉತ್ತರಪೂರ್ವದ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗಿ ಯಜ್ಞವಾಟಿಕೆಗೆ ಹತ್ತಿರವಾಯಿತು.
ರಾಮಸ್ತು ಮುನಿಶಾರ್ದೂಲಮುವಾಚ ಸಹಲಕ್ಷ್ಮಣಃ। ಸಾಧ್ವೀ ಯಜ್ಞಸಮೃದ್ಧಿರ್ಹಿ ಜನಕಸ್ಯ ಮಹಾತ್ಮನಃ
ರಾಮನು ಲಕ್ಷ್ಮಣನೊಂದಿಗೆ ಮುನಿಶ್ರೇಷ್ಠನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ಮಹಾತ್ಮ ಜನಕನ ಯಜ್ಞದ ವೈಭವ ನಿಜಕ್ಕೂ ಶ್ಲಾಘನೀಯವಾಗಿದೆ.'
ಬಹೂನೀಹ ಸಹಸ್ರಾಣಿ ನಾನಾದೇಶನಿವಾಸಿನಾಮ್। ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾನಾಂ ಮಹಾಭಾಗ ವೇದಾಧ್ಯಯನಶಾಲಿನಾಮ್
ಇಲ್ಲಿ ವಿವಿಧ ಪ್ರದೇಶಗಳಿಂದ ಬಂದ ಸಾವಿರಾರು ಭಾಗ್ಯವಂತ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ವೇದಪಾಠದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುವರು.
ಋಷಿವಾಟಾಶ್ಚ ದೃಶ್ಯನ್ತೇ ಶಕಟೀಶತಸಂಕುಲಾಃ। ದೇಶೋ ವಿಧೀಯತಾಂ ಬ್ರಹ್ಮನ್ ಯತ್ರ ವತ್ಸ್ಯಾಮಹೇ ವಯಮ್
ಇಲ್ಲಿ ಋಷಿಗಳ ಆಶ್ರಮಗಳು, ನೂರಾರು ಗಾಡಿಗಳಿಂದ ತುಂಬಿವೆ; ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೇ, ನಾವು ಉಳಿಯಲು ಯೋಗ್ಯವಾದ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಸೂಚಿಸಿ.
ರಾಮಸ್ಯ ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರೋ ಮಹಾಮುನಿಃ। ನಿವಾಸಮಕರೋದ್ ದೇಶೇ ವಿವಿಕ್ತೇ ಸಲಿಲಾನ್ವಿತೇ
ರಾಮನ ಮಾತು ಕೇಳಿದ ಮಹಾಮುನಿ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನು, ನೀರಿರುವ ಒಂಟಿಯಾದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ವಾಸಕ್ಕೆ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡಿದರು.
ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರಮನುಪ್ರಾಪ್ತಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ನೃಪವರಸ್ತದಾ। ಶತಾನನ್ದಂ ಪುರಸ್ಕೃತ್ಯ ಪುರೋಹಿತಮನಿನ್ದಿತಃ
ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರರು ಬಂದಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬ ಸುದ್ದಿ ಕೇಳಿದ ರಾಜನು, ಶತಾನಂದನು ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಮುಂದೆ ನಿಂತು, ತನ್ನ ಪೂಜಾರಿಯನ್ನು ಜೊತೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ನಿರ್ದೋಷಿಯಾಗಿ ಹೊರಟನು.
ಋತ್ವಿಜೋಽಪಿ ಮಹಾತ್ಮಾನಸ್ತ್ವರ್ಘ್ಯಮಾದಾಯ ಸತ್ವರಮ್। ಪ್ರತ್ಯುಜ್ಜಗಾಮ ಸಹಸಾ ವಿನಯೇನ ಸಮನ್ವಿತಃ
ಮಹಾತ್ಮರಾದ ಯಜ್ಞಕರ್ತೃಗಳು ಕೂಡ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಅರ್ಘ್ಯವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಗೌರವದಿಂದ ಕೂಡಿದ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ತಕ್ಷಣವೇ ಹೊರಟರು.
ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರಾಯ ಧರ್ಮೇಣ ದದೌ ಧರ್ಮಪುರಸ್ಕೃತಮ್। ಪ್ರತಿಗೃಹ್ಯ ತು ತಾಂ ಪೂಜಾಂ ಜನಕಸ್ಯ ಮಹಾತ್ಮನಃ
ಜನಕನು ಧರ್ಮವನ್ನು ಪ್ರಾಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು, ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರರಿಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾದ ಗೌರವವನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸಿದನು. ಮಹಾತ್ಮ ಜನಕನಿಂದ ಆ ಪೂಜೆಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರರು,
ಪಪ್ರಚ್ಛ ಕುಶಲಂ ರಾಜ್ಞೋ ಯಜ್ಞಸ್ಯ ಚ ನಿರಾಮಯಮ್। ಸ ತಾಂಶ್ಚಾಥ ಮುನೀನ್ ಪೃಷ್ಟ್ವಾ ಸೋಪಾಧ್ಯಾಯಪುರೋಧಸಃ
ರಾಜನ ಸುಖವನ್ನು ಹಾಗೂ ಯಜ್ಞವು ನಿರ್ವಿಘ್ನವಾಗಿ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ವಿಚಾರಿಸಿದರು. ನಂತರ, ಉಪಾಧ್ಯಾಯರು ಮತ್ತು ಪುರೋಹಿತರೊಡನೆ ಇದ್ದ ಮುನಿಗಳಿಗೆ ಕೂಡ ಕುಶಲ ವಿಚಾರಿಸಿದರು.
ಯಥಾರ್ಹಮೃಷಿಭಿಃ ಸರ್ವೈಃ ಸಮಾಗಚ್ಛತ್ ಪ್ರಹೃಷ್ಟವತ್। ಅಥ ರಾಜಾ ಮುನಿಶ್ರೇಷ್ಠಂ ಕೃತಾಞ್ಜಲಿರಭಾಷತ
ಅವರು ಎಲ್ಲ ಋಷಿಗಳೊಡನೆ ಯೋಗ್ಯವಾಗಿ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಭೇಟಿಯಾದರು. ನಂತರ, ರಾಜನು ಕೈಮುಗಿದು ಮುನಿಶ್ರೇಷ್ಠನಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಆಸನೇ ಭಗವಾನಾಸ್ತಾಂ ಸಹೈಭಿರ್ಮುನಿಪುಂಗವೈಃ। ಜನಕಸ್ಯ ವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ನಿಷಸಾದ ಮಹಾಮುನಿಃ
ಜನಕನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಮಹಾಮುನಿಯು ಇತರ ಪ್ರಮುಖ ಮುನಿಗಳೊಡನೆ ಕೂತು, ಆಸನವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದರು.
ಪುರೋಧಾ ಋತ್ವಿಜಶ್ಚೈವ ರಾಜಾ ಚ ಸಹಮನ್ತ್ರಿಭಿಃ। ಆಸನೇಷು ಯಥಾನ್ಯಾಯಮುಪವಿಷ್ಟಾಃ ಸಮನ್ತತಃ
ಪೂಜಾರಿಗಳು, ಯಜ್ಞಕರ್ತೃಗಳು ಮತ್ತು ರಾಜನು ತನ್ನ ಸಚಿವರೊಡನೆ, ಎಲ್ಲರೂ ಯೋಗ್ಯವಾದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸುತ್ತಲೂ ಆಸನಗಳಲ್ಲಿ ಕೂತರು.
ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸ ನೃಪತಿಸ್ತತ್ರ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರಮಥಾಬ್ರವೀತ್। ಅದ್ಯ ಯಜ್ಞಸಮೃದ್ಧಿರ್ಮೇ ಸಫಲಾ ದೈವತೈಃ ಕೃತಾ
ಅಲ್ಲಿ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರರನ್ನು ನೋಡಿ, ರಾಜನು ಹರ್ಷದಿಂದ ಹೇಳಿದನು: 'ಇಂದು ನನ್ನ ಯಜ್ಞದ ಯಶಸ್ಸು ದೇವತೆಗಳ ಆಶೀರ್ವಾದದಿಂದ ಸಫಲವಾಗಿದೆ.'
ಅದ್ಯ ಯಜ್ಞಫಲಂ ಪ್ರಾಪ್ತಂ ಭಗವದ್ದರ್ಶನಾನ್ಮಯಾ। ಧನ್ಯೋಽಸ್ಮ್ಯನುಗೃಹೀತೋಽಸ್ಮಿ ಯಸ್ಯ ಮೇ ಮುನಿಪುಂಗವಃ
ಇಂದು ಭಗವಂತನ ದರ್ಶನದಿಂದ ನಾನು ಯಜ್ಞಫಲವನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ; ಧನ್ಯನು, ಅನುಗ್ರಹಿತನು ನಾನು, ಏಕೆಂದರೆ ಮಹಾಮುನಿಯು ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ.
ಯಜ್ಞೋಪಸದನಂ ಬ್ರಹ್ಮನ್ ಪ್ರಾಪ್ತೋಽಸಿ ಮುನಿಭಿಃ ಸಹ। ದ್ವಾದಶಾಹಂ ತು ಬ್ರಹ್ಮರ್ಷೇ ದೀಕ್ಷಾಮಾಹುರ್ಮನೀಷಿಣಃ
ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೇ, ನೀನು ಮುನಿಗಳೊಡನೆ ಯಜ್ಞಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಬಂದಿದ್ದೀಯೆ. ಜ್ಞಾನಿಗಳು ಈ ದೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ಹನ್ನೆರಡು ದಿನಗಳು ನಡೆಯುತ್ತದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ, ಬ್ರಹ್ಮರ್ಷೇ.
ತತೋ ಭಾಗಾರ್ಥಿನೋ ದೇವಾನ್ ದ್ರಷ್ಟುಮರ್ಹಸಿ ಕೌಶಿಕ। ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಮುನಿಶಾರ್ದೂಲಂ ಪ್ರಹೃಷ್ಟವದನಸ್ತದಾ
ಆದುದರಿಂದ, ಕೌಶಿಕ, ಭಾಗವನ್ನು ಬಯಸುವ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ನೀನು ನೋಡಬೇಕು. ಹೀಗೆಂದು ಮುನಿಶ್ರೇಷ್ಠನಿಗೆ ಹೇಳಿ, ರಾಜನು ಆನಂದದಿಂದ ಕಂಗೊಳಿಸಿದ ಮುಖದಿಂದ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಪುನಸ್ತಂ ಪರಿಪಪ್ರಚ್ಛ ಪ್ರಾಞ್ಜಲಿಃ ಪ್ರಯತೋ ನೃಪಃ। ಇಮೌ ಕುಮಾರೌ ಭದ್ರಂ ತೇ ದೇವತುಲ್ಯಪರಾಕ್ರಮೌ
ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ, ಕೈಮುಗಿದು ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ರಾಜನು ಕೇಳಿದನು: 'ನಿಮಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ! ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಸಮಾನ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಳಾದ ಈ ಇಬ್ಬರು ಯುವಕರು ಯಾರು?'
ಗಜತುಲ್ಯಗತೀ ವೀರೌ ಶಾರ್ದೂಲವೃಷಭೋಪಮೌ। ಪದ್ಮಪತ್ರವಿಶಾಲಾಕ್ಷೌ ಖಡ್ಗತೂಣೀಧನುರ್ಧರೌ। ಅಶ್ವಿನಾವಿವ ರೂಪೇಣ ಸಮುಪಸ್ಥಿತಯೌವನೌ
ಹಸ್ತಿಯಂತೆ ನಡೆಯುವ, ಸಿಂಹ ಮತ್ತು ಎಮ್ಮೆಗಳಿಗೆ ಸಮಾನವಾದ, ಪದ್ಮದಳದಂತೆ ವಿಶಾಲವಾದ ಕಣ್ಣುಗಳುಳ್ಳ, ಖಡ್ಗ, ಬಾಣಸಂಚು ಮತ್ತು ಧನುಸ್ಸು ಹಿಡಿದಿರುವ, ಅಶ್ವಿನೀದೇವತೆಗಳಂತೆ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಸುಂದರರಾಗಿರುವ, ಯೌವನದ ಅಂಚಿನಲ್ಲಿ ನಿಂತಿರುವ ಈ ವೀರರು ಯಾರು?