ಪ್ರಣಿಧೀ ರಾಕ್ಷಸೇನ್ದ್ರಸ್ಯ ರಾವಣಸ್ಯ ಭವೇದಯಮ್। ಅನುಪ್ರವಿಶ್ಯ ಸೋಽಸ್ಮಾಸು ಭೇದಂ ಕುರ್ಯಾನ್ನ ಸಂಶಯಃ
ಈವನು ರಾವಣನ ಗುಪ್ತಚರನಾಗಿರಬಹುದು; ನಮ್ಮೊಳಗೆ ಸೇರಿಕೊಂಡು, ಅವನು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಭಿನ್ನತೆ ಉಂಟುಮಾಡಬಹುದು.
ಅಥ ವಾ ಸ್ವಯಮೇವೈಷ ಛಿದ್ರಮಾಸಾದ್ಯ ಬುದ್ಧಿಮಾನ್। ಅನುಪ್ರವಿಶ್ಯ ವಿಶ್ವಸ್ತೇ ಕದಾಚಿತ್ ಪ್ರಹರೇದಪಿ
ಅಥವಾ, ಈ ಬುದ್ಧಿವಂತನು ಸ್ವತಃ ನಮ್ಮಲ್ಲಿನ ದುರ್ಬಲತೆ ಕಂಡು, ನಂಬಿಕೆ ಗಳಿಸಿದ ಮೇಲೆ, ಯಾವಾಗಲಾದರೂ ದಾಳಿ ಮಾಡಬಹುದು.
ಮಿತ್ರಾಟವಿಬಲಂ ಚೈವ ಮೌಲಭೃತ್ಯಬಲಂ ತಥಾ। ಸರ್ವಮೇತದ್ ಬಲಂ ಗ್ರಾಹ್ಯಂ ವರ್ಜಯಿತ್ವಾ ದ್ವಿಷದ್ಬಲಮ್
ಮಿತ್ರರ, ಅರಣ್ಯವಾಸಿಗಳ ಮತ್ತು ನಿಷ್ಠಾವಂತ ಸೇವಕರ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಬೇಕು, ಆದರೆ ಶತ್ರುಗಳ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ದೂರವಿಡಬೇಕು.
ಪ್ರಕೃತ್ಯಾ ರಾಕ್ಷಸೋ ಹ್ಯೇಷ ಭ್ರಾತಾಮಿತ್ರಸ್ಯ ವೈ ಪ್ರಭೋ। ಆಗತಶ್ಚ ರಿಪುಃ ಸಾಕ್ಷಾತ್ ಕಥಮಸ್ಮಿಂಶ್ಚ ವಿಶ್ವಸೇತ್
ಸ್ವಭಾವದಿಂದಲೇ ಈವನು ರಾಕ್ಷಸನು, ಪ್ರಭು, ನಿನ್ನ ಶತ್ರುವಿನ ಸಹೋದರನು. ಅವನು ನೇರವಾಗಿ ಶತ್ರುವಾಗಿ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ—ಇಂತಹವನ ಮೇಲೆ ಹೇಗೆ ನಂಬಿಕೆ ಇಡಬಹುದು?
ರಾವಣಸ್ಯಾನುಜೋ ಭ್ರಾತಾ ವಿಭೀಷಣ ಇತಿ ಶ್ರುತಃ। ಚತುರ್ಭಿಃ ಸಹ ರಕ್ಷೋಭಿರ್ಭವನ್ತಂ ಶರಣಂ ಗತಃ
ವಿಭೀಷಣನು ರಾವಣನ ತಮ್ಮ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ; ನಾಲ್ಕು ರಾಕ್ಷಸರೊಂದಿಗೆ ಅವನು ನಿನ್ನ ಆಶ್ರಯಕ್ಕಾಗಿ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ.
ರಾವಣೇನ ಪ್ರಣೀತಂ ಹಿ ತಮವೇಹಿ ವಿಭೀಷಣಮ್। ತಸ್ಯಾಹಂ ನಿಗ್ರಹಂ ಮನ್ಯೇ ಕ್ಷಮಂ ಕ್ಷಮವತಾಂ ವರ
ಈ ವಿಭೀಷಣನನ್ನು ರಾವಣನು ಕಳುಹಿಸಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ತಿಳಿ; ಅವನನ್ನು ಬಂಧಿಸುವುದು ಯೋಗ್ಯವೆಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ, ಕ್ಷಮಾಶೀಲರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದವನೇ.
ರಾಕ್ಷಸೋ ಜಿಹ್ಮಯಾ ಬುದ್ಧ್ಯಾ ಸಂದಿಷ್ಟೋಽಯಮಿಹಾಗತಃ। ಪ್ರಹರ್ತುಂ ಮಾಯಯಾ ಛನ್ನೋ ವಿಶ್ವಸ್ತೇ ತ್ವಯಿ ಚಾನಘ
ಈ ರಾಕ್ಷಸನು ವಕ್ರಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನು, ಮೋಹದಿಂದ ತನ್ನನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡು, ನೀನು ನಂಬಿದಾಗ ದಾಳಿ ಮಾಡಲು ಇಲ್ಲಿ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ, ದೋಷರಹಿತನಾದವನೇ.
ವಧ್ಯತಾಮೇಷ ತೀವ್ರೇಣ ದಣ್ಡೇನ ಸಚಿವೈಃ ಸಹ। ರಾವಣಸ್ಯ ನೃಶಂಸಸ್ಯ ಭ್ರಾತಾ ಹ್ಯೇಷ ವಿಭೀಷಣಃ
ಈ ವಿಭೀಷಣನು ಕ್ರೂರ ರಾವಣನ ತಮ್ಮನು, ಅವನೊಂದಿಗೆ ಬಂದ ಸಲಹೆಗಾರರನ್ನೂ ಕಠಿಣ ಶಿಕ್ಷೆಗೆ ಒಳಪಡಿಸಬೇಕು.
ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ತು ತಂ ರಾಮಂ ಸಂರಬ್ಧೋ ವಾಹಿನೀಪತಿಃ। ವಾಕ್ಯಜ್ಞೋ ವಾಕ್ಯಕುಶಲಂ ತತೋ ಮೌನಮುಪಾಗಮತ್
ಹೀಗೆ ರಾಮನಿಗೆ ಹೇಳಿದ ನಂತರ, ಆ ಸೇನಾಧಿಪತಿ, ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಪಾಂಡಿತ್ಯವಿದ್ದವನು, ಆಕ್ರೋಶದಿಂದ ಮೌನವಾಗಿದ್ದನು.
ಸುಗ್ರೀವಸ್ಯ ತು ತದ್ ವಾಕ್ಯಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ರಾಮೋ ಮಹಾಬಲಃ। ಸಮೀಪಸ್ಥಾನುವಾಚೇದಂ ಹನುಮತ್ಪ್ರಮುಖಾನ್ ಕಪೀನ್
ಸುಗ್ರೀವನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಮಹಾಬಲಿಯಾದ ರಾಮನು, ಹನುಮಂತನನ್ನು ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದ್ದ ವಾನರರನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಯದುಕ್ತಂ ಕಪಿರಾಜೇನ ರಾವಣಾವರಜಂ ಪ್ರತಿ। ವಾಕ್ಯಂ ಹೇತುಮದತ್ಯರ್ಥಂ ಭವದ್ಭಿರಪಿ ಚ ಶ್ರುತಮ್
ಕಪಿರಾಜನು ರಾವಣನ ತಮ್ಮನ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಿದ ಮಾತುಗಳು, ಕಾರಣಪೂರ್ಣವಾಗಿಯೂ ಅರ್ಥಪೂರ್ಣವಾಗಿಯೂ ಇದ್ದವು, ಅವುಗಳನ್ನು ನೀವನ್ನೂ ಕೇಳಿದ್ದೀರಿ.
ಸುಹೃದಾಮರ್ಥಕೃಚ್ಛ್ರೇಷು ಯುಕ್ತಂ ಬುದ್ಧಿಮತಾ ಸದಾ। ಸಮರ್ಥೇನೋಪಸಂದೇಷ್ಟುಂ ಶಾಶ್ವತೀಂ ಭೂತಿಮಿಚ್ಛತಾ
ಸ್ನೇಹಿತರಿಗಾಗಿ ಕಷ್ಟದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಶಾಶ್ವತ ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಬಯಸುವ ಬುದ್ಧಿವಂತನು ಸದಾ ಸಮರ್ಥ ಸ್ನೇಹಿತರ ಸಲಹೆ ಕೇಳುವುದು ಯೋಗ್ಯ.
ಇತ್ಯೇವಂ ಪರಿಪೃಷ್ಟಾಸ್ತೇ ಸ್ವಂ ಸ್ವಂ ಮತಮತನ್ದ್ರಿತಾಃ। ಸೋಪಚಾರಂ ತದಾ ರಾಮಮೂಚುಃ ಪ್ರಿಯಚಿಕೀರ್ಷವಃ
ಹೀಗೆ ಪ್ರಶ್ನೆ ಕೇಳಿದಾಗ, ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ, ಗೌರವದಿಂದ, ರಾಮನಿಗೆ ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ಹೇಳಿದರು.
ಅಜ್ಞಾತಂ ನಾಸ್ತಿ ತೇ ಕಿಂಚಿತ್ ತ್ರಿಷು ಲೋಕೇಷು ರಾಘವ। ಆತ್ಮಾನಂ ಪೂಜಯನ್ ರಾಮ ಪೃಚ್ಛಸ್ಯಸ್ಮಾನ್ ಸುಹೃತ್ತಯಾ
ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ಯಾವುದೂ ಅಜ್ಞಾತವಿಲ್ಲ, ರಾಘವ. ಆದರೂ ಸ್ನೇಹದಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಗೌರವಿಸಿ, ನಮ್ಮೊಡನೆ ವಿಚಾರಿಸುತ್ತಿರುವೆ.
ತ್ವಂ ಹಿ ಸತ್ಯವ್ರತಃ ಶೂರೋ ಧಾರ್ಮಿಕೋ ದೃಢವಿಕ್ರಮಃ। ಪರೀಕ್ಷ್ಯಕಾರೀ ಸ್ಮೃತಿಮಾನ್ ನಿಸೃಷ್ಟಾತ್ಮಾ ಸುಹೃತ್ಸು ಚ
ನೀನು ಸತ್ಯವ್ರತ, ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ, ಧರ್ಮನಿಷ್ಠ, ದೃಢವಿಕ್ರಮ, ಯೋಗ್ಯವಾಗಿ ಪರಿಶೀಲಿಸುವವ, ಸ್ಮೃತಿಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವ, ಆತ್ಮನಿಗ್ರಹ ಹೊಂದಿದವ, ಸ್ನೇಹಿತರೊಡನೆ ಪ್ರೀತಿಯುಳ್ಳವನು.
ತಸ್ಮಾದೇಕೈಕಶಸ್ತಾವದ್ ಬ್ರುವನ್ತು ಸಚಿವಾಸ್ತವ। ಹೇತುತೋ ಮತಿಸಮ್ಪನ್ನಾಃ ಸಮರ್ಥಾಶ್ಚ ಪುನಃ ಪುನಃ
ಆದುದರಿಂದ, ನಿನ್ನ ಸಲಹೆಗಾರರು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ, ಯುಕ್ತಿಯುತವಾಗಿ, ಪುನಃ ಪುನಃ ತಮ್ಮ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ಹೇಳಲಿ.
ಇತ್ಯುಕ್ತೇ ರಾಘವಾಯಾಥ ಮತಿಮಾನಙ್ಗದೋಽಗ್ರತಃ। ವಿಭೀಷಣಪರೀಕ್ಷಾರ್ಥಮುವಾಚ ವಚನಂ ಹರಿಃ
ಇದನ್ನು ರಾಘವನಿಗೆ ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ಚಿಂತನೆಯಿಂದ ತುಂಬಿದ ಅಂಗದನು ಮುಂದೆ ನಿಂತು, ವಿಭೀಷಣನನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಲು ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
ಶತ್ರೋಃ ಸಕಾಶಾತ್ ಸಮ್ಪ್ರಾಪ್ತಃ ಸರ್ವಥಾ ತರ್ಕ್ಯ ಏವ ಹಿ। ವಿಶ್ವಾಸನೀಯಃ ಸಹಸಾ ನ ಕರ್ತವ್ಯೋ ವಿಭೀಷಣಃ
ವೈರಿಗಳ ಬಳಿಯಿಂದ ಬಂದಿರುವುದರಿಂದ, ವಿಭೀಷಣನನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ಸಂಶಯದಿಂದಲೇ ನೋಡಬೇಕು; ಅವನ ಮೇಲೆ ತಕ್ಷಣವೇ ನಂಬಿಕೆ ಇಡಬಾರದು.
ಛಾದಯಿತ್ವಾಽಽತ್ಮಭಾವಂ ಹಿ ಚರನ್ತಿ ಶಠಬುದ್ಧಯಃ। ಪ್ರಹರನ್ತಿ ಚ ರನ್ಧ್ರೇಷು ಸೋಽನರ್ಥಃ ಸುಮಹಾನ್ ಭವೇತ್
ಮೋಸಮಾಡುವ ಮನಸ್ಸುಳ್ಳವರು ತಮ್ಮ ನಿಜ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ, ಗುಪ್ತವಾಗಿ ನಡೆಯುತ್ತಾರೆ; ಅವರು ದುರ್ಬಲ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಹೊಡೆದು, ದೊಡ್ಡ ಹಾನಿ ಉಂಟುಮಾಡಬಹುದು.
ಅರ್ಥಾನರ್ಥೌ ವಿನಿಶ್ಚಿತ್ಯ ವ್ಯವಸಾಯಂ ಭಜೇತ ಹ। ಗುಣತಃ ಸಂಗ್ರಹಂ ಕುರ್ಯಾದ್ ದೋಷತಸ್ತು ವಿಸರ್ಜಯೇತ್
ಲಾಭ ಮತ್ತು ಹಾನಿಯನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ತಿಳಿದು, ತೀರ್ಮಾನ ಮಾಡಬೇಕು; ಗುಣವಿದ್ದರೆ ಸ್ವೀಕರಿಸಬೇಕು, ದೋಷವಿದ್ದರೆ ತಳ್ಳಿಬಿಡಬೇಕು.
ಯದಿ ದೋಷೋ ಮಹಾಂಸ್ತಸ್ಮಿಂಸ್ತ್ಯಜ್ಯತಾಮವಿಶಙ್ಕಿತಮ್। ಗುಣಾನ್ ವಾಪಿ ಬಹೂನ್ ಜ್ಞಾತ್ವಾ ಸಂಗ್ರಹಃ ಕ್ರಿಯತಾಂ ನೃಪ
ಅವನಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ದೋಷವಿದ್ದರೆ, ಯಾವ ಸಂಶಯವೂ ಇಲ್ಲದೆ ಅವನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ; ಅಥವಾ ಅವನಲ್ಲಿರುವ ಅನೇಕ ಗುಣಗಳನ್ನು ತಿಳಿದು, ಅವನನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಿ, ರಾಜನೇ.
ಶರಭಸ್ತ್ವಥ ನಿಶ್ಚಿತ್ಯ ಸಾರ್ಥಂ ವಚನಮಬ್ರವೀತ್। ಕ್ಷಿಪ್ರಮಸ್ಮಿನ್ ನರವ್ಯಾಘ್ರ ಚಾರಃ ಪ್ರತಿವಿಧೀಯತಾಮ್
ಆಮೇಲೆ ಶರಭನು ಯೋಚಿಸಿ, ಅರ್ಥಪೂರ್ಣವಾದ ಮಾತು ಹೇಳಿದನು: 'ಈತನ ಮೇಲೆ ತಕ್ಷಣವೇ ಒಬ್ಬ ಗುಪ್ತಚರನನ್ನು ನೇಮಿಸಬೇಕು, ಮಾನವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ.'
ಪ್ರಣಿಧಾಯ ಹಿ ಚಾರೇಣ ಯಥಾವತ್ ಸೂಕ್ಷ್ಮಬುದ್ಧಿನಾ। ಪರೀಕ್ಷ್ಯ ಚ ತತಃ ಕಾರ್ಯೋ ಯಥಾನ್ಯಾಯಂ ಪರಿಗ್ರಹಃ
ಗುಪ್ತಚರನ ಮೂಲಕ ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾಗಿ ವಿಚಾರಿಸಿ, ಸರಿಯಾಗಿ ಪರೀಕ್ಷಿಸಿದ ನಂತರ ಮಾತ್ರ ನ್ಯಾಯಪ್ರಕಾರ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
ಜಾಮ್ಬವಾಂಸ್ತ್ವಥ ಸಮ್ಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ಶಾಸ್ತ್ರಬುದ್ಧ್ಯಾ ವಿಚಕ್ಷಣಃ। ವಾಕ್ಯಂ ವಿಜ್ಞಾಪಯಾಮಾಸ ಗುಣವದ್ ದೋಷವರ್ಜಿತಮ್
ಆಮೇಲೆ ಜಾಂಬವಂತನು ಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞಾನದಿಂದ ವಿವೇಕಿಯಾಗಿ ಯೋಚಿಸಿ, ದೋಷವಿಲ್ಲದ ಗುಣಪೂರ್ಣವಾದ ಮಾತು ಹೇಳಿದನು.
ಬದ್ಧವೈರಾಚ್ಚ ಪಾಪಾಚ್ಚ ರಾಕ್ಷಸೇನ್ದ್ರಾದ್ ವಿಭೀಷಣಃ। ಅದೇಶಕಾಲೇ ಸಮ್ಪ್ರಾಪ್ತಃ ಸರ್ವಥಾ ಶಂಕ್ಯತಾಮಯಮ್
ವೈರ ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರಾಜನ ಪಾಪಕಾರ್ಯಗಳಿಂದ, ವಿಭೀಷಣನು ಸರಿಯಾದ ಸಮಯದಲ್ಲಿಯೂ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿಯೂ ಬರುವವನಲ್ಲ; ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನನ್ನು ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ಸಂಶಯಿಸಬೇಕು.
ತತೋ ಮೈನ್ದಸ್ತು ಸಮ್ಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ನಯಾಪನಯಕೋವಿದಃ। ವಾಕ್ಯಂ ವಚನಸಮ್ಪನ್ನೋ ಬಭಾಷೇ ಹೇತುಮತ್ತರಮ್
ನಂತರ ನೀತಿ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿನೀತಿಯಲ್ಲಿ ಪಾಂಡಿತ್ಯವಿರುವ ಮೈಂದನು ಯೋಚಿಸಿ, ಕಾರಣಪೂರ್ಣವಾದ ಸುಂದರವಾದ ಮಾತು ಹೇಳಿದನು.
ಅನುಜೋ ನಾಮ ತಸ್ಯೈಷ ರಾವಣಸ್ಯ ವಿಭೀಷಣಃ। ಪೃಚ್ಛ್ಯತಾಂ ಮಧುರೇಣಾಯಂ ಶನೈರ್ನರಪತೀಶ್ವರ
ಈ ವಿಭೀಷಣನು ರಾವಣನ ತಮ್ಮ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ; ಅವನನ್ನು ಮೃದುವಾಗಿ, ನಿಧಾನವಾಗಿ ಪ್ರಶ್ನಿಸಿ, ಮಾನವರ ರಾಜನೇ.
ಭಾವಮಸ್ಯ ತು ವಿಜ್ಞಾಯ ತತ್ತ್ವತಸ್ತಂ ಕರಿಷ್ಯಸಿ। ಯದಿ ದುಷ್ಟೋ ನ ದುಷ್ಟೋ ವಾ ಬುದ್ಧಿಪೂರ್ವಂ ನರರ್ಷಭ
ಆದರೆ ಮೊದಲು ಅವನ ನಿಜ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಿ—ಅವನು ಕೆಟ್ಟವನಾ ಅಥವಾ ಅಲ್ಲವೋ ಎಂದು ಸರಿಯಾಗಿ ವಿಚಾರಿಸಿ, ಮಾನವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನಂತರ ಕ್ರಮವಹಿಸಿ.
ಅಥ ಸಂಸ್ಕಾರಸಮ್ಪನ್ನೋ ಹನೂಮಾನ್ ಸಚಿವೋತ್ತಮಃ। ಉವಾಚ ವಚನಂ ಶ್ಲಕ್ಷ್ಣಮರ್ಥವನ್ಮಧುರಂ ಲಘು
ಆಮೇಲೆ ಸಂಸ್ಕಾರಪೂರ್ಣನಾದ, ಸಚಿವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಹನುಮಂತನು ಮೃದು, ಅರ್ಥಪೂರ್ಣ, ಸಿಹಿಯಾದ ಹಾಗೂ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾದ ಮಾತು ಹೇಳಿದನು.
ನ ಭವನ್ತಂ ಮತಿಶ್ರೇಷ್ಠಂ ಸಮರ್ಥಂ ವದತಾಂ ವರಮ್। ಅತಿಶಾಯಯಿತುಂ ಶಕ್ತೋ ಬೃಹಸ್ಪತಿರಪಿ ಬ್ರುವನ್
ಮತಿಯಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ, ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಪಾಂಡಿತ್ಯವಿರುವ ನಿನ್ನನ್ನು, ಮಾತಿನಲ್ಲಿಯೇ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಬೃಹಸ್ಪತಿಯಾದರೂ ಮೀರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.