ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಪರುಷಂ ವಾಕ್ಯಂ ರಾವಣಂ ರಾವಣಾನುಜಃ। ಆಜಗಾಮ ಮುಹೂರ್ತೇನ ಯತ್ರ ರಾಮಃ ಸಲಕ್ಷ್ಮಣಃ
ಹೀಗೆ ಕಠಿಣವಾಗಿ ಮಾತಾಡಿ, ರಾವಣನ ತಮ್ಮನು ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ರಾಮ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣರು ಇದ್ದ ಕಡೆಗೆ ಹೋದನು.
ತಂ ಮೇರುಶಿಖರಾಕಾರಂ ದೀಪ್ತಾಮಿವ ಶತಹ್ರದಾಮ್। ಗಗನಸ್ಥಂ ಮಹೀಸ್ಥಾಸ್ತೇ ದದೃಶುರ್ವಾನರಾಧಿಪಾಃ
ಅವನನ್ನು, ಮೆರು ಪರ್ವತದ ಶಿಖರದಂತೆ ಎತ್ತರವಾಗಿಯೂ, ನೂರಾರು ಕಿರಣಗಳಿರುವ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾಗಿಯೂ, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿಯೂ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆಯೂ ನಿಂತಿರುವುದಾಗಿ ವಾನರರ ನಾಯಕರು ನೋಡಿದರು.
ತೇ ಚಾಪ್ಯನುಚರಾಸ್ತಸ್ಯ ಚತ್ವಾರೋ ಭೀಮವಿಕ್ರಮಾಃ। ತೇಽಪಿ ವರ್ಮಾಯುಧೋಪೇತಾ ಭೂಷಣೋತ್ತಮಭೂಷಿತಾಃ
ಅವನ ನಾಲ್ಕು ಭಯಂಕರ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಅನುಚರರೂ, ಉತ್ತಮವಾದ ಕವಚ ಮತ್ತು ಆಯುಧಗಳಿಂದ ಕೂಡಿಕೊಂಡು, ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿಕೊಂಡು ಅವನ ಜೊತೆ ಇದ್ದರು.
ಸ ಚ ಮೇಘಾಚಲಪ್ರಖ್ಯೋ ವಜ್ರಾಯುಧಸಮಪ್ರಭಃ। ವರಾಯುಧಧರೋ ವೀರೋ ದಿವ್ಯಾಭರಣಭೂಷಿತಃ
ಅವನು ಕೂಡ ಮೇಘದಂತೆ ಗಂಭೀರನಾಗಿ, ವಜ್ರದಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ, ಉತ್ತಮವಾದ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ದಿವ್ಯ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದನು.
ತಮಾತ್ಮಪಞ್ಚಮಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸುಗ್ರೀವೋ ವಾನರಾಧಿಪಃ। ವಾನರೈಃ ಸಹ ದುರ್ಧರ್ಷಶ್ಚಿನ್ತಯಾಮಾಸ ಬುದ್ಧಿಮಾನ್
ಅವನನ್ನು ಐದನೇ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿ ನೋಡಿ, ವಾನರರ ರಾಜ ಸುಗ್ರೀವನು ತನ್ನ ಜೊತೆಗಿನ ವಾನರರೊಂದಿಗೆ ಬುದ್ಧಿವಂತನಾಗಿ, ಯಾರೂ ಗೆಲ್ಲಲಾಗದವನಾಗಿ ಆಲೋಚನೆಮಾಡಲು ಶುರುಮಾಡಿದನು.
ಚಿನ್ತಯಿತ್ವಾ ಮುಹೂರ್ತಂ ತು ವಾನರಾಂಸ್ತಾನುವಾಚ ಹ। ಹನುಮತ್ಪ್ರಮುಖಾನ್ ಸರ್ವಾನಿದಂ ವಚನಮುತ್ತಮಮ್
ಸ್ವಲ್ಪ ಕ್ಷಣ ಆಲೋಚಿಸಿ, ಹನುಮಂತನು ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಇದ್ದ ಎಲ್ಲಾ ವಾನರರಿಗೆ ಸುಗ್ರೀವನು ಈ ಉತ್ತಮವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
ಏಷ ಸರ್ವಾಯುಧೋಪೇತಶ್ಚತುರ್ಭಿಃ ಸಹ ರಾಕ್ಷಸೈಃ। ರಾಕ್ಷಸೋಭ್ಯೇತಿ ಪಶ್ಯಧ್ವಮಸ್ಮಾನ್ ಹನ್ತುಂ ನ ಸಂಶಯಃ
ಈ ರಾಕ್ಷಸನು ಎಲ್ಲಾ ಆಯುಧಗಳೊಂದಿಗೆ, ನಾಲ್ಕು ಜನರೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ನೋಡಿ; ನಮ್ಮನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲು ಬರುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಎಂಬುದರಲ್ಲಿ ಯಾವ ಅನುಮಾನವೂ ಇಲ್ಲ.
ಸುಗ್ರೀವಸ್ಯ ವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಸರ್ವೇ ತೇ ವಾನರೋತ್ತಮಾಃ। ಸಾಲಾನುದ್ಯಮ್ಯ ಶೈಲಾಂಶ್ಚ ಇದಂ ವಚನಮಬ್ರುವನ್
ಸುಗ್ರೀವನ ಮಾತು ಕೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ಆ ಎಲ್ಲಾ ಶ್ರೇಷ್ಠ ವಾನರರು ಮರಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಬಂಡೆಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ಶೀಘ್ರಂ ವ್ಯಾದಿಶ ನೋ ರಾಜನ್ ವಧಾಯೈಷಾಂ ದುರಾತ್ಮನಾಮ್। ನಿಪತನ್ತಿ ಹತಾ ಯಾವದ್ ಧರಣ್ಯಾಮಲ್ಪಚೇತನಾಃ
ರಾಜನೇ, ಈ ದುಷ್ಟರನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ತಕ್ಷಣ ನಮಗೆ ಆಜ್ಞೆ ನೀಡು; ಅವರು ಬಿದ್ದೂ, ಪ್ರಾಣಶಕ್ತಿ ಕಡಿಮೆಯಾಗುವ ಮೊದಲು ನಾವು ಅವರನ್ನು ಸಂಹರಿಸೋಣ.
ತೇಷಾಂ ಸಮ್ಭಾಷಮಾಣಾನಾಮನ್ಯೋನ್ಯಂ ಸ ವಿಭೀಷಣಃ। ಉತ್ತರಂ ತೀರಮಾಸಾದ್ಯ ಖಸ್ಥ ಏವ ವ್ಯತಿಷ್ಠತ
ಅವರು ಪರಸ್ಪರ ಮಾತಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ವಿಭೀಷಣನು ಆಕಾಶದಲ್ಲೇ ಇದ್ದು, ಉತ್ತರ ದಂಡೆಗೆ ತಲುಪಿದನು.
ಸ ಉವಾಚ ಮಹಾಪ್ರಾಜ್ಞಃ ಸ್ವರೇಣ ಮಹತಾ ಮಹಾನ್। ಸುಗ್ರೀವಂ ತಾಂಶ್ಚ ಸಮ್ಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ಖಸ್ಥ ಏವ ವಿಭೀಷಣಃ
ಆ ಮಹಾ ಬುದ್ಧಿವಂತ ವಿಭೀಷಣನು, ಆಕಾಶದಲ್ಲೇ ನಿಂತು, ಸುಗ್ರೀವ ಮತ್ತು ಇತರರನ್ನು ನೋಡಿ, ದೊಡ್ಡ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ರಾವಣೋ ನಾಮ ದುರ್ವೃತ್ತೋ ರಾಕ್ಷಸೋ ರಾಕ್ಷಸೇಶ್ವರಃ। ತಸ್ಯಾಹಮನುಜೋ ಭ್ರಾತಾ ವಿಭೀಷಣ ಇತಿ ಶ್ರುತಃ
ರಾವಣನೆಂಬ ದುಷ್ಟ ರಾಕ್ಷಸನು, ರಾಕ್ಷಸರ ರಾಜನು; ಅವನ ತಮ್ಮನಾದ ವಿಭೀಷಣನೆಂದು ನಾನು ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
ತೇನ ಸೀತಾ ಜನಸ್ಥಾನಾದ್ ಹೃತಾ ಹತ್ವಾ ಜಟಾಯುಷಮ್। ರುದ್ಧಾ ಚ ವಿವಶಾ ದೀನಾ ರಾಕ್ಷಸೀಭಿಃ ಸುರಕ್ಷಿತಾ
ಅವನಿಂದ ಸೀತೆಯನ್ನು ಜನಸ್ಥಾನದಿಂದ ಅಪಹರಿಸಿ, ಜಟಾಯುವನ್ನು ಕೊಂದು, ಅವಳನ್ನು ರಾಕ್ಷಸಸ್ತ್ರೀಯರಿಂದ ಕಟ್ಟಿಹಾಕಿ, ಬಲವಂತವಾಗಿ, ದುಃಖದಿಂದ ಬಂಧನದಲ್ಲಿಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ.
ತಮಹಂ ಹೇತುಭಿರ್ವಾಕ್ಯೈರ್ವಿವಿಧೈಶ್ಚ ನ್ಯದರ್ಶಯಮ್। ಸಾಧು ನಿರ್ಯಾತ್ಯತಾಂ ಸೀತಾ ರಾಮಾಯೇತಿ ಪುನಃ ಪುನಃ
ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಹಲವಾರು ಯುಕ್ತಿಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿ, 'ಸೀತೆಯನ್ನು ರಾಮನಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿಸು, ಅದೇ ಸರಿಯಾಗಿದೆ' ಎಂದು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಸಲಹೆ ನೀಡಿದೆ.
ಸ ಚ ನ ಪ್ರತಿಜಗ್ರಾಹ ರಾವಣಃ ಕಾಲಚೋದಿತಃ। ಉಚ್ಯಮಾನಂ ಹಿತಂ ವಾಕ್ಯಂ ವಿಪರೀತ ಇವೌಷಧಮ್
ಆದರೆ, ಕಾಲದ ಪ್ರಭಾವದಿಂದ ರಾವಣನು, ಹೇಳಿದ ಹಿತವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಒಪ್ಪಲಿಲ್ಲ; ತಪ್ಪಾದ ಔಷಧಿಯಂತೆ ಅವನು ಅದನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿಲ್ಲ.
ಸೋಽಹಂ ಪರುಷಿತಸ್ತೇನ ದಾಸವಚ್ಚಾವಮಾನಿತಃ। ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ಪುತ್ರಾಂಶ್ಚ ದಾರಾಂಶ್ಚ ರಾಘವಂ ಶರಣಂ ಗತಃ
ಅವನಿಂದ ಅವಮಾನಗೊಂಡು, ದಾಸನಂತೆ ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯಗೊಂಡು, ನಾನು ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳನ್ನೂ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನೂ ಬಿಟ್ಟು, ರಾಘವನನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಲು ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.
ಏತತ್ತು ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಸುಗ್ರೀವೋ ಲಘುವಿಕ್ರಮಃ। ಲಕ್ಷ್ಮಣಸ್ಯಾಗ್ರತೋ ರಾಮಂ ಸಂರಬ್ಧಮಿದಮಬ್ರವೀತ್
ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಚುರುಕಾದ ಸುಗ್ರೀವನು, ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಮುಂದೆ, ಉದ್ವಿಗ್ನನಾಗಿ ರಾಮನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಪ್ರವಿಷ್ಟಃ ಶತ್ರುಸೈನ್ಯಂ ಹಿ ಪ್ರಾಪ್ತಃ ಶತ್ರುರತರ್ಕಿತಃ। ನಿಹನ್ಯಾದನ್ತರಂ ಲಬ್ಧ್ವಾ ಉಲೂಕೋ ವಾಯಸಾನಿವ
ಶತ್ರುವಿನ ಸೇನೆಯಲ್ಲಿ ಶತ್ರುವೊಬ್ಬನು ಒಳಹೊಕ್ಕಿದ್ದಾನೆ; ಅವನು ಯಾರಿಗೂ ಗೊತ್ತಾಗದೆ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ. ಅವನು ಅವಕಾಶ ಕಂಡರೆ, ಗಿಡುಗ ಹಕ್ಕಿಯಂತೆ ಕಾಗೆಗಳನ್ನು ಹೊಡೆಯುವಂತೆ, ನಮ್ಮನ್ನು ಹಾನಿಗೊಳಿಸಬಹುದು.
ಮನ್ತ್ರೇ ವ್ಯೂಹೇ ನಯೇ ಚಾರೇ ಯುಕ್ತೋ ಭವಿತುಮರ್ಹಸಿ। ವಾನರಾಣಾಂ ಚ ಭದ್ರಂ ತೇ ಪರೇಷಾಂ ಚ ಪರಂತಪ
ನೀನು ಸಲಹೆ, ಸೇನೆಯ ವ್ಯವಸ್ಥೆ, ತಂತ್ರ, ಗುಪ್ತಚರ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದಿರಬೇಕು. ವಾನರರಿಗೆ ಮತ್ತು ನಿನಗೂ ಕ್ಷೇಮವಾಗಲಿ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಭಯಪಡಿಸುವವನೇ.
ಅನ್ತರ್ಧಾನಗತಾ ಹ್ಯೇತೇ ರಾಕ್ಷಸಾಃ ಕಾಮರೂಪಿಣಃ। ಶೂರಾಶ್ಚ ನಿಕೃತಿಜ್ಞಾಶ್ಚ ತೇಷಾಂ ಜಾತು ನ ವಿಶ್ವಸೇತ್
ಈ ರಾಕ್ಷಸರು ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಬಂದಂತೆ ರೂಪ ಬದಲಿಸಬಹುದು, ಅದೆಷ್ಟೋ ಬಾರಿ ಕಾಣೆಯಾಗಬಹುದು. ಇವರು ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಗಳು ಮತ್ತು ಮೋಸದಲ್ಲಿ ತಜ್ಞರು—ಇವರ ಮೇಲೆ ಎಂದಿಗೂ ನಂಬಿಕೆ ಇಡಬಾರದು.
ಪ್ರಣಿಧೀ ರಾಕ್ಷಸೇನ್ದ್ರಸ್ಯ ರಾವಣಸ್ಯ ಭವೇದಯಮ್। ಅನುಪ್ರವಿಶ್ಯ ಸೋಽಸ್ಮಾಸು ಭೇದಂ ಕುರ್ಯಾನ್ನ ಸಂಶಯಃ
ಈವನು ರಾವಣನ ಗುಪ್ತಚರನಾಗಿರಬಹುದು; ನಮ್ಮೊಳಗೆ ಸೇರಿಕೊಂಡು, ಅವನು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಭಿನ್ನತೆ ಉಂಟುಮಾಡಬಹುದು.
ಅಥ ವಾ ಸ್ವಯಮೇವೈಷ ಛಿದ್ರಮಾಸಾದ್ಯ ಬುದ್ಧಿಮಾನ್। ಅನುಪ್ರವಿಶ್ಯ ವಿಶ್ವಸ್ತೇ ಕದಾಚಿತ್ ಪ್ರಹರೇದಪಿ
ಅಥವಾ, ಈ ಬುದ್ಧಿವಂತನು ಸ್ವತಃ ನಮ್ಮಲ್ಲಿನ ದುರ್ಬಲತೆ ಕಂಡು, ನಂಬಿಕೆ ಗಳಿಸಿದ ಮೇಲೆ, ಯಾವಾಗಲಾದರೂ ದಾಳಿ ಮಾಡಬಹುದು.
ಮಿತ್ರಾಟವಿಬಲಂ ಚೈವ ಮೌಲಭೃತ್ಯಬಲಂ ತಥಾ। ಸರ್ವಮೇತದ್ ಬಲಂ ಗ್ರಾಹ್ಯಂ ವರ್ಜಯಿತ್ವಾ ದ್ವಿಷದ್ಬಲಮ್
ಮಿತ್ರರ, ಅರಣ್ಯವಾಸಿಗಳ ಮತ್ತು ನಿಷ್ಠಾವಂತ ಸೇವಕರ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಬೇಕು, ಆದರೆ ಶತ್ರುಗಳ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ದೂರವಿಡಬೇಕು.
ಪ್ರಕೃತ್ಯಾ ರಾಕ್ಷಸೋ ಹ್ಯೇಷ ಭ್ರಾತಾಮಿತ್ರಸ್ಯ ವೈ ಪ್ರಭೋ। ಆಗತಶ್ಚ ರಿಪುಃ ಸಾಕ್ಷಾತ್ ಕಥಮಸ್ಮಿಂಶ್ಚ ವಿಶ್ವಸೇತ್
ಸ್ವಭಾವದಿಂದಲೇ ಈವನು ರಾಕ್ಷಸನು, ಪ್ರಭು, ನಿನ್ನ ಶತ್ರುವಿನ ಸಹೋದರನು. ಅವನು ನೇರವಾಗಿ ಶತ್ರುವಾಗಿ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ—ಇಂತಹವನ ಮೇಲೆ ಹೇಗೆ ನಂಬಿಕೆ ಇಡಬಹುದು?
ರಾವಣಸ್ಯಾನುಜೋ ಭ್ರಾತಾ ವಿಭೀಷಣ ಇತಿ ಶ್ರುತಃ। ಚತುರ್ಭಿಃ ಸಹ ರಕ್ಷೋಭಿರ್ಭವನ್ತಂ ಶರಣಂ ಗತಃ
ವಿಭೀಷಣನು ರಾವಣನ ತಮ್ಮ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ; ನಾಲ್ಕು ರಾಕ್ಷಸರೊಂದಿಗೆ ಅವನು ನಿನ್ನ ಆಶ್ರಯಕ್ಕಾಗಿ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ.
ರಾವಣೇನ ಪ್ರಣೀತಂ ಹಿ ತಮವೇಹಿ ವಿಭೀಷಣಮ್। ತಸ್ಯಾಹಂ ನಿಗ್ರಹಂ ಮನ್ಯೇ ಕ್ಷಮಂ ಕ್ಷಮವತಾಂ ವರ
ಈ ವಿಭೀಷಣನನ್ನು ರಾವಣನು ಕಳುಹಿಸಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ತಿಳಿ; ಅವನನ್ನು ಬಂಧಿಸುವುದು ಯೋಗ್ಯವೆಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ, ಕ್ಷಮಾಶೀಲರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದವನೇ.
ರಾಕ್ಷಸೋ ಜಿಹ್ಮಯಾ ಬುದ್ಧ್ಯಾ ಸಂದಿಷ್ಟೋಽಯಮಿಹಾಗತಃ। ಪ್ರಹರ್ತುಂ ಮಾಯಯಾ ಛನ್ನೋ ವಿಶ್ವಸ್ತೇ ತ್ವಯಿ ಚಾನಘ
ಈ ರಾಕ್ಷಸನು ವಕ್ರಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನು, ಮೋಹದಿಂದ ತನ್ನನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡು, ನೀನು ನಂಬಿದಾಗ ದಾಳಿ ಮಾಡಲು ಇಲ್ಲಿ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ, ದೋಷರಹಿತನಾದವನೇ.
ವಧ್ಯತಾಮೇಷ ತೀವ್ರೇಣ ದಣ್ಡೇನ ಸಚಿವೈಃ ಸಹ। ರಾವಣಸ್ಯ ನೃಶಂಸಸ್ಯ ಭ್ರಾತಾ ಹ್ಯೇಷ ವಿಭೀಷಣಃ
ಈ ವಿಭೀಷಣನು ಕ್ರೂರ ರಾವಣನ ತಮ್ಮನು, ಅವನೊಂದಿಗೆ ಬಂದ ಸಲಹೆಗಾರರನ್ನೂ ಕಠಿಣ ಶಿಕ್ಷೆಗೆ ಒಳಪಡಿಸಬೇಕು.
ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ತು ತಂ ರಾಮಂ ಸಂರಬ್ಧೋ ವಾಹಿನೀಪತಿಃ। ವಾಕ್ಯಜ್ಞೋ ವಾಕ್ಯಕುಶಲಂ ತತೋ ಮೌನಮುಪಾಗಮತ್
ಹೀಗೆ ರಾಮನಿಗೆ ಹೇಳಿದ ನಂತರ, ಆ ಸೇನಾಧಿಪತಿ, ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಪಾಂಡಿತ್ಯವಿದ್ದವನು, ಆಕ್ರೋಶದಿಂದ ಮೌನವಾಗಿದ್ದನು.
ಸುಗ್ರೀವಸ್ಯ ತು ತದ್ ವಾಕ್ಯಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ರಾಮೋ ಮಹಾಬಲಃ। ಸಮೀಪಸ್ಥಾನುವಾಚೇದಂ ಹನುಮತ್ಪ್ರಮುಖಾನ್ ಕಪೀನ್
ಸುಗ್ರೀವನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಮಹಾಬಲಿಯಾದ ರಾಮನು, ಹನುಮಂತನನ್ನು ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದ್ದ ವಾನರರನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತನಾಡಿದನು.