ಕುರ್ವತಾ ತಪಸೋ ವಿಘ್ನಂ ಗೌತಮಸ್ಯ ಮಹಾತ್ಮನಃ। ಕ್ರೋಧಮುತ್ಪಾದ್ಯ ಹಿ ಮಯಾ ಸುರಕಾರ್ಯಮಿದಂ ಕೃತಮ್
ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಗೌತಮನ ತಪಸ್ಸಿಗೆ ವಿಘ್ನ ಉಂಟುಮಾಡಿ, ಅವನ ಕೋಪವನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸಿ, ದೇವತೆಗಳಿಗಾಗಿ ಈ ಕೆಲಸವನ್ನು ನಾನು ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.
ಅಫಲೋಽಸ್ಮಿ ಕೃತಸ್ತೇನ ಕ್ರೋಧಾತ್ ಸಾ ಚ ನಿರಾಕೃತಾ। ಶಾಪಮೋಕ್ಷೇಣ ಮಹತಾ ತಪೋಽಸ್ಯಾಪಹೃತಂ ಮಯಾ
ಅವನ ಕೋಪದಿಂದ ನಾನು ಫಲವಿಲ್ಲದವನಾಗಿದ್ದೇನೆ, ಅವಳನ್ನೂ ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದ್ದಾರೆ; ಅವನು ಮಾಡಿದ ಭಯಂಕರ ಶಾಪದಿಂದ ಅವನ ತಪಸ್ಸನ್ನು ನಾನು ಕಿತ್ತುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.
ತನ್ಮಾಂ ಸುರವರಾಃ ಸರ್ವೇ ಸರ್ಷಿಸಙ್ಘಾಃ ಸಚಾರಣಾಃ। ಸುರಕಾರ್ಯಕರಂ ಯೂಯಂ ಸಫಲಂ ಕರ್ತುಮರ್ಹಥ
ಅದಕ್ಕಾಗಿ, ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿಯೇ ಶ್ರೇಷ್ಠರಾದ ನೀವು, ಸಕಲ ಋಷಿಗಳು ಹಾಗೂ ಚಾರಣರು ಸೇರಿ, ದೇವತೆಗಳಿಗಾಗಿ ನಾನು ಮಾಡಿದ ಈ ಕೆಲಸವನ್ನು ಫಲವತ್ತಾಗಿಸಬೇಕು.
ಶತಕ್ರತೋರ್ವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ದೇವಾಃ ಸಾಗ್ನಿಪುರೋಗಮಾಃ। ಪಿತೃದೇವಾನುಪೇತ್ಯಾಹುಃ ಸರ್ವೇ ಸಹ ಮರುದ್ಗಣೈಃ
ಶತಕ್ರತುನು ಹೇಳಿದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ದೇವತೆಗಳು ಪಿತೃಗಳಿಗೆ ಹೋಗಿ, ಮಾರುತ್ಗಣಗಳೊಡನೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ಅಯಂ ಮೇಷಃ ಸವೃಷಣಃ ಶಕ್ರೋ ಹ್ಯವೃಷಣಃ ಕೃತಃ। ಮೇಷಸ್ಯ ವೃಷಣೌ ಗೃಹ್ಯ ಶಕ್ರಾಯಾಶು ಪ್ರಯಚ್ಛತ
ಈ ಮೇಷನಿಗೆ ವೃಷಣಗಳು ಇದ್ದವೆ, ಆದರೆ ಇಂದ್ರನು ವೃಷಣವಿಲ್ಲದವನಾಗಿದ್ದಾನೆ; ಮೇಷನ ವೃಷಣಗಳನ್ನು ತೆಗೆದು ಬೇಗನೆ ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಕೊಡಿ.
ಅಫಲಸ್ತು ಕೃತೋ ಮೇಷಃ ಪರಾಂ ತುಷ್ಟಿಂ ಪ್ರದಾಸ್ಯತಿ। ಭವತಾಂ ಹರ್ಷಣಾರ್ಥಂ ಚ ಯೇ ಚ ದಾಸ್ಯನ್ತಿ ಮಾನವಾಃ। ಅಕ್ಷಯಂ ಹಿ ಫಲಂ ತೇಷಾಂ ಯೂಯಂ ದಾಸ್ಯಥ ಪುಷ್ಕಲಮ್
ಮೇಷನು ಫಲವಿಲ್ಲದವನಾಗಿದ್ದರೂ, ಅವನು ಪರಮ ಸಂತೋಷವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ; ನಿಮ್ಮ ಸಂತೋಷಕ್ಕಾಗಿ, ಯಾರು ಮೇಷವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತಾರೋ ಅವರಿಗೆ ಅವಿನಾಶಿಯಾದ ಫಲ ಸಿಗುತ್ತದೆ, ನೀವು ಅವರಿಗೆ ಬಹುಮಾನ ನೀಡಬೇಕು.
ಅಗ್ನೇಸ್ತು ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಪಿತೃದೇವಾಃ ಸಮಾಗತಾಃ। ಉತ್ಪಾಟ್ಯ ಮೇಷವೃಷಣೌ ಸಹಸ್ರಾಕ್ಷೇ ನ್ಯವೇಶಯನ್
ಅಗ್ನಿಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಸೇರಿದ್ದ ಪಿತೃಗಳು ಮೇಷನ ವೃಷಣಗಳನ್ನು ತೆಗೆದು ಸಾವಿರ ಕಣ್ಣುಗಳಿದ್ದವನಿಗೆ ಜೋಡಿಸಿದರು.
ತದಾಪ್ರಭೃತಿ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥ ಪಿತೃದೇವಾಃ ಸಮಾಗತಾಃ। ಅಫಲಾನ್ ಭುಞ್ಜತೇ ಮೇಷಾನ್ ಫಲೈಸ್ತೇಷಾಮಯೋಜಯನ್
ಆ ಸಮಯದಿಂದ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥಕುಲದವರೇ, ಸೇರಿದ್ದ ಪಿತೃಗಳು ಫಲವಿಲ್ಲದ ಮೇಷಗಳನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತಾರೆ, ಅವರ ಫಲವನ್ನು ಅವರಿಗೆ ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಇನ್ದ್ರಸ್ತು ಮೇಷವೃಷಣಸ್ತದಾಪ್ರಭೃತಿ ರಾಘವ। ಗೌತಮಸ್ಯ ಪ್ರಭಾವೇಣ ತಪಸಾ ಚ ಮಹಾತ್ಮನಃ
ಆ ಸಮಯದಿಂದ ರಾಘವ, ಗೌತಮನ ಮಹಾತಪಸ್ಸಿನ ಪ್ರಭಾವದಿಂದ ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಮೇಷನ ವೃಷಣಗಳು ಬಂದವು.
ತದಾಗಚ್ಛ ಮಹಾತೇಜ ಆಶ್ರಮಂ ಪುಣ್ಯಕರ್ಮಣಃ। ತಾರಯೈನಾಂ ಮಹಾಭಾಗಾಮಹಲ್ಯಾಂ ದೇವರೂಪಿಣೀಮ್
ಅಪ್ಪಾ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ, ನೀನು ಆ ಪುಣ್ಯವಂತನ ಆಶ್ರಮಕ್ಕೆ ಹೋಗು; ದೇವತೆಗೂ ಹೋಲುವ ಮಹಾಭಾಗ್ಯವಂತಿ ಅಹಲ್ಯಾಳನ್ನು ಉದ್ಧರಿಸು.
ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ರಾಘವಃ ಸಹಲಕ್ಷ್ಮಣಃ। ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರಂ ಪುರಸ್ಕೃತ್ಯ ಆಶ್ರಮಂ ಪ್ರವಿವೇಶ ಹ
ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನ ಮಾತು ಕೇಳಿದ ರಾಘವನು, ಲಕ್ಷ್ಮಣನೊಂದಿಗೆ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನು ಮುನ್ನಡೆಸುತ್ತಾ ಆಶ್ರಮಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
ದದರ್ಶ ಚ ಮಹಾಭಾಗಾಂ ತಪಸಾ ದ್ಯೋತಿತಪ್ರಭಾಮ್। ಲೋಕೈರಪಿ ಸಮಾಗಮ್ಯ ದುರ್ನಿರೀಕ್ಷ್ಯಾಂ ಸುರಾಸುರೈಃ
ಅವನು ಅದ್ಭುತ ಭಾಗ್ಯವಂತಿಯಾದ, ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಮಾನಳಾದ, ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ದಾನವರು ಕೂಡ ಕೂಡಿಕೊಂಡರೂ ನೋಡುವುದಕ್ಕೆ ಕಷ್ಟವಾಗುವ ಅಹಲ್ಯಾಳನ್ನು ಕಂಡನು.
ಪ್ರಯತ್ನಾನ್ನಿರ್ಮಿತಾಂ ಧಾತ್ರಾ ದಿವ್ಯಾಂ ಮಾಯಾಮಯೀಮಿವ। ಧೂಮೇನಾಭಿಪರೀತಾಂಗೀಂ ದೀಪ್ತಾಮಗ್ನಿಶಿಖಾಮಿವ
ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ರಚಿಸಿದಂತೆ, ಮಾಯೆಯಿಂದ ಕೂಡಿದ ದೇವಮಹಿಮೆಯಂತೆ, ಹೊತ್ತಿಕೊಂಡ ಬೆಂಕಿಯ ಜ್ವಾಲೆಯಂತೆ, ಆದರೆ ಹೊಗೆಯಿಂದ ಆವರಿತ ದೇಹವಳಾಗಿ ಅವಳು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಳು.
ಸತುಷಾರಾವೃತಾಂ ಸಾಭ್ರಾಂ ಪೂರ್ಣಚನ್ದ್ರಪ್ರಭಾಮಿವ। ಮಧ್ಯೇಽಮ್ಭಸೋ ದುರಾಧರ್ಷಾಂ ದೀಪ್ತಾಂ ಸೂರ್ಯಪ್ರಭಾಮಿವ
ಮಂಜು ಮತ್ತು ಮೋಡಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಿದ ಪೂರ್ಣಚಂದ್ರನ ಪ್ರಕಾಶದಂತೆ, ನೀರಿನ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ತಲುಪಲಾಗದಂತೆ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಅವಳು ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದಳು.
ಸಾ ಹಿ ಗೌತಮವಾಕ್ಯೇನ ದುರ್ನಿರೀಕ್ಷ್ಯಾ ಬಭೂವ ಹ। ತ್ರಯಾಣಾಮಪಿ ಲೋಕಾನಾಂ ಯಾವದ್ ರಾಮಸ್ಯ ದರ್ಶನಮ್। ಶಾಪಸ್ಯಾನ್ತಮುಪಾಗಮ್ಯ ತೇಷಾಂ ದರ್ಶನಮಾಗತಾ
ಗೌತಮನ ಮಾತಿನಿಂದ ಅವಳು ಮೂರು ಲೋಕಗಳಿಗೂ ಕಾಣಲಾಗದವಳಾಗಿದ್ದಳು; ರಾಮನು ನೋಡಿದಾಗ ಶಾಪವು ಮುಗಿದು, ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಅವಳು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಳು.
ರಾಘವೌ ತು ತದಾ ತಸ್ಯಾಃ ಪಾದೌ ಜಗೃಹತುರ್ಮುದಾ। ಸ್ಮರನ್ತೀ ಗೌತಮವಚಃ ಪ್ರತಿಜಗ್ರಾಹ ಸಾ ಹಿ ತೌ
ಆಗ ರಾಘವಕುಲದ ಇಬ್ಬರೂ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಅವಳ ಪಾದಗಳನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿದರು; ಗೌತಮನ ಮಾತು ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡ ಅಹಲ್ಯಾ ಅವರನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದಳು.
ಪಾದ್ಯಮರ್ಘ್ಯಂ ತಥಾಽಽತಿಥ್ಯಂ ಚಕಾರ ಸುಸಮಾಹಿತಾ। ಪ್ರತಿಜಗ್ರಾಹ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥೋ ವಿಧಿದೃಷ್ಟೇನ ಕರ್ಮಣಾ
ಅವಳು ಮನಸ್ಸನ್ನು ಸ್ಥಿರಪಡಿಸಿಕೊಂಡು ಪಾದ್ಯ, ಅರ್ಘ್ಯ ಮತ್ತು ಅತಿಥಿ ಸತ್ಕಾರವನ್ನು ಮಾಡಿದರು; ಕಾಕುತ್ಸ್ಥನು ವಿಧಿಯಂತೆ ಅವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದನು.
ಪುಷ್ಪವೃಷ್ಟಿರ್ಮಹತ್ಯಾಸೀದ್ ದೇವದುನ್ದುಭಿನಿಃಸ್ವನೈಃ। ಗನ್ಧರ್ವಾಪ್ಸರಸಾಂ ಚೈವ ಮಹಾನಾಸೀತ್ ಸಮುತ್ಸವಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳ ಪುಷ್ಪವೃಷ್ಟಿ ಸುರಿಯಿತು, ದೇವದಂಡುಭಿಗಳ ಧ್ವನಿ ಕೇಳಿಬಂತು; ಗಂಧರ್ವರು ಮತ್ತು ಅಪ್ಸರಸರು ಮಹೋತ್ಸವವನ್ನು ಆಚರಿಸಿದರು.
ಸಾಧು ಸಾಧ್ವಿತಿ ದೇವಾಸ್ತಾಮಹಲ್ಯಾಂ ಸಮಪೂಜಯನ್। ತಪೋಬಲವಿಶುದ್ಧಾಙ್ಗೀಂ ಗೌತಮಸ್ಯ ವಶಾನುಗಾಮ್
ದೇವತೆಗಳು 'ಶಭಾಶ್, ಶಭಾಶ್' ಎಂದು ಅಹಲ್ಯಾಳನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿದರು; ತಪಸ್ಸಿನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಶುದ್ಧವಾದ ದೇಹವಳಾಗಿ, ಗೌತಮನಿಗೆ ವಿಧೇಯಳಾಗಿ ಇದ್ದಳು.
ಗೌತಮೋಽಪಿ ಮಹಾತೇಜಾ ಅಹಲ್ಯಾಸಹಿತಃ ಸುಖೀ। ರಾಮಂ ಸಮ್ಪೂಜ್ಯ ವಿಧಿವತ್ ತಪಸ್ತೇಪೇ ಮಹಾತಪಾಃ
ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ ಗೌತಮನು ಅಹಲ್ಯೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ, ರಾಮನನ್ನು ವಿಧಿಯಂತೆ ಸತ್ಕರಿಸಿ, ಮತ್ತೆ ತಪಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದನು.
ರಾಮೋಽಪಿ ಪರಮಾಂ ಪೂಜಾಂ ಗೌತಮಸ್ಯ ಮಹಾಮುನೇಃ। ಸಕಾಶಾದ್ ವಿಧಿವತ್ ಪ್ರಾಪ್ಯ ಜಗಾಮ ಮಿಥಿಲಾಂ ತತಃ
ರಾಮನು ಕೂಡ ಮಹಾಮುನಿ ಗೌತಮನಿಂದ ವಿಧಿಯಂತೆ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಗೌರವವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ, ನಂತರ ಮಿಥಿಲೆಗೆ ಹೊರಟನು.
thumb|ಪಞ್ಚಾಶಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಬಾಲಕಾಣ್ಡೇ ಪಞ್ಚಾಶಃ ಸರ್ಗಃ ॥೧-
ಪವಿತ್ರವಾದ ವಾಲ್ಮೀಕಿರಾಮಾಯಣದ ಬಾಲಕಾಂಡದಲ್ಲಿ ಐವತ್ತನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ತತಃ ಪ್ರಾಗುತ್ತರಾಂ ಗತ್ವಾ ರಾಮಃ ಸೌಮಿತ್ರಿಣಾ ಸಹ। ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರಂ ಪುರಸ್ಕೃತ್ಯ ಯಜ್ಞವಾಟಮುಪಾಗಮತ್
ಅನಂತರ ರಾಮನು ಸೌಮಿತ್ರಿಯ ಜೊತೆಗೆ, ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನು ಮುನ್ನಡೆಸುತ್ತಾ, ಉತ್ತರಪೂರ್ವದ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗಿ ಯಜ್ಞವಾಟಿಕೆಗೆ ಹತ್ತಿರವಾಯಿತು.
ರಾಮಸ್ತು ಮುನಿಶಾರ್ದೂಲಮುವಾಚ ಸಹಲಕ್ಷ್ಮಣಃ। ಸಾಧ್ವೀ ಯಜ್ಞಸಮೃದ್ಧಿರ್ಹಿ ಜನಕಸ್ಯ ಮಹಾತ್ಮನಃ
ರಾಮನು ಲಕ್ಷ್ಮಣನೊಂದಿಗೆ ಮುನಿಶ್ರೇಷ್ಠನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ಮಹಾತ್ಮ ಜನಕನ ಯಜ್ಞದ ವೈಭವ ನಿಜಕ್ಕೂ ಶ್ಲಾಘನೀಯವಾಗಿದೆ.'
ಬಹೂನೀಹ ಸಹಸ್ರಾಣಿ ನಾನಾದೇಶನಿವಾಸಿನಾಮ್। ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾನಾಂ ಮಹಾಭಾಗ ವೇದಾಧ್ಯಯನಶಾಲಿನಾಮ್
ಇಲ್ಲಿ ವಿವಿಧ ಪ್ರದೇಶಗಳಿಂದ ಬಂದ ಸಾವಿರಾರು ಭಾಗ್ಯವಂತ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ವೇದಪಾಠದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುವರು.
ಋಷಿವಾಟಾಶ್ಚ ದೃಶ್ಯನ್ತೇ ಶಕಟೀಶತಸಂಕುಲಾಃ। ದೇಶೋ ವಿಧೀಯತಾಂ ಬ್ರಹ್ಮನ್ ಯತ್ರ ವತ್ಸ್ಯಾಮಹೇ ವಯಮ್
ಇಲ್ಲಿ ಋಷಿಗಳ ಆಶ್ರಮಗಳು, ನೂರಾರು ಗಾಡಿಗಳಿಂದ ತುಂಬಿವೆ; ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೇ, ನಾವು ಉಳಿಯಲು ಯೋಗ್ಯವಾದ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಸೂಚಿಸಿ.
ರಾಮಸ್ಯ ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರೋ ಮಹಾಮುನಿಃ। ನಿವಾಸಮಕರೋದ್ ದೇಶೇ ವಿವಿಕ್ತೇ ಸಲಿಲಾನ್ವಿತೇ
ರಾಮನ ಮಾತು ಕೇಳಿದ ಮಹಾಮುನಿ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನು, ನೀರಿರುವ ಒಂಟಿಯಾದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ವಾಸಕ್ಕೆ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡಿದರು.
ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರಮನುಪ್ರಾಪ್ತಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ನೃಪವರಸ್ತದಾ। ಶತಾನನ್ದಂ ಪುರಸ್ಕೃತ್ಯ ಪುರೋಹಿತಮನಿನ್ದಿತಃ
ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರರು ಬಂದಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬ ಸುದ್ದಿ ಕೇಳಿದ ರಾಜನು, ಶತಾನಂದನು ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಮುಂದೆ ನಿಂತು, ತನ್ನ ಪೂಜಾರಿಯನ್ನು ಜೊತೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ನಿರ್ದೋಷಿಯಾಗಿ ಹೊರಟನು.
ಋತ್ವಿಜೋಽಪಿ ಮಹಾತ್ಮಾನಸ್ತ್ವರ್ಘ್ಯಮಾದಾಯ ಸತ್ವರಮ್। ಪ್ರತ್ಯುಜ್ಜಗಾಮ ಸಹಸಾ ವಿನಯೇನ ಸಮನ್ವಿತಃ
ಮಹಾತ್ಮರಾದ ಯಜ್ಞಕರ್ತೃಗಳು ಕೂಡ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಅರ್ಘ್ಯವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಗೌರವದಿಂದ ಕೂಡಿದ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ತಕ್ಷಣವೇ ಹೊರಟರು.
ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರಾಯ ಧರ್ಮೇಣ ದದೌ ಧರ್ಮಪುರಸ್ಕೃತಮ್। ಪ್ರತಿಗೃಹ್ಯ ತು ತಾಂ ಪೂಜಾಂ ಜನಕಸ್ಯ ಮಹಾತ್ಮನಃ
ಜನಕನು ಧರ್ಮವನ್ನು ಪ್ರಾಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು, ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರರಿಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾದ ಗೌರವವನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸಿದನು. ಮಹಾತ್ಮ ಜನಕನಿಂದ ಆ ಪೂಜೆಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರರು,